Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse tydskrif L’Express lewer kommentaar oor hierdie deel van die boek en sê: “Hoewel Europeërs steeds [die gesin] boaan hulle lys van waardes sit, bly die eeue oue instelling verbrokkel.”
Arabic[ar]
واذ تُعلِّق على هذا القسم من الكتاب، تقول المجلة الفرنسية، لِكْسپرس: «مع ان الاوروپيين يستمرون في وضع [العائلة] في قمة قائمة قِيَمهم، فإن المؤسسة القديمة جدا تنهار بقساوة.»
Cebuano[ceb]
Mikomento niining bahina sa libro, ang magasing Pranses nga L’Express miingon: “Bisag ang mga taga-Uropa nagpadayon sa pagbutang sa pamilya nga kinatas-an sa ilang listahan sa mga sukdanan, ang dugay na kaayong institusyon sa walay-hunong nagakabungkag.”
Czech[cs]
Francouzský časopis L’Express se k této části knihy vyjadřuje: „I když Evropané stále kladou [rodinu] na vrchol svého žebříčku hodnot, toto prastaré uspořádání se neúprosně rozpadá.“
Danish[da]
Det franske tidsskrift L’Express siger i en omtale af bogen: „Selv om europæerne stadig prioriterer [familien] højest, er denne gamle institution uhjælpeligt ved at smuldre.“
German[de]
Die französische Zeitschrift L’Express sagt über diesen Teil des Buches: „Obwohl die Europäer nach wie vor . . . [die Familie] an die Spitze ihrer Werteliste setzen, zerbröckelt die uralte Einrichtung unaufhaltsam.“
Greek[el]
Σχολιάζοντας αυτό το μέρος του βιβλίου, το γαλλικό περιοδικό Λ’Εξπρές (L’Express) λέει: «Αν και οι Ευρωπαίοι εξακολουθούν να τοποθετούν [την οικογένεια] στην κορυφή των αξιών τους, ο αρχαίος θεσμός χάνει συνεχώς έδαφος».
English[en]
Commenting on this section of the book, the French magazine L’Express says: “Even though Europeans continue to put [the family] at the top of their list of values, the age- old institution is relentlessly crumbling.”
Spanish[es]
La revista francesa L’Express dice sobre esta sección del libro: “Aunque los europeos continúen colocando [a la familia] en el primer lugar de su lista de valores, esa antiquísima institución está desmoronándose inexorablemente”.
French[fr]
Commentant cette section du livre, L’Express dit: “Alors que les Européens continuent à mettre [la famille] en tête de leur échelle de valeurs, leur vieille institution s’émiette inexorablement.”
Hungarian[hu]
A könyvnek ezt a részét, a francia L’Express folyóirat így kommentálja: „Még ha az európaiak a [családot] első helyre rangsorolják is értéklistájukon, ez az ősrégi intézmény elkerülhetetlenül felbomlóban van.”
Iloko[ilo]
Iti panagkomentona maipapan itoy a benneg iti libro, kunaen ti magasin a Pranses nga L’Express: “Uray pay no itultuloy dagiti Europeo nga ikabil [ti pamilia] nga umuna iti listaan iti ipatpategda, ti nabayagen nga institusion ket awan sardayna a marmarbek.”
Italian[it]
Commentando questa parte del libro, la rivista francese L’Express dice: “Benché gli europei continuino a mettere [la famiglia] in cima alla loro scala dei valori, questa secolare istituzione si va inesorabilmente sgretolando”.
Norwegian[nb]
Det franske bladet L’Express sier i en kommentar til denne delen av boken: «Selv om europeerne fortsatt setter [familien] øverst på listen over verdier, er den eldgamle institusjonen ubønnhørlig i ferd med å smuldre bort.»
Dutch[nl]
In een commentaar op dit deel van het boek zegt het Franse tijdschrift L’Express: „Hoewel Europeanen ermee doorgaan [het gezin] bovenaan te zetten op hun lijst van waarden, is het eeuwenoude instituut gestaag aan het afbrokkelen.”
Portuguese[pt]
Entretanto, a revista acrescenta que a Igreja Católica mostra pouco interesse em examinar as liquefações, e cita um sacerdote como dizendo: “As pessoas têm a liberdade de acreditar ou não nesse tipo de coisa.”
Slovak[sk]
Komentujúc túto časť knihy, francúzsky časopis L’Express uvádza: „Napriek tomu, že Európania stále kladú [rodinu] na prvé miesto v rebríčku svojich hodnôt, táto prastará ustanovizeň sa neprestajne rozpadáva.“
Swedish[sv]
I en kommentar till denna del av boken skriver den franska tidskriften L’Express: ”Även om européerna fortsätter att sätta familjen överst på listan över värden i livet, håller denna urgamla institution obevekligen på att vittra sönder.”
Tagalog[tl]
Nagkokomento tungkol sa bahaging ito ng aklat, ang magasing Pranses na L’Express ay nagsasabi: “Bagaman patuloy na inilalagay ng mga Europeo [ang pamilya] sa itaas ng kanilang listahan ng mga pinahahalagahan, ang malaon nang institusyon ay walang lubag na gumuguho.”
Zulu[zu]
Ukhulumela lengxenye yalencwadi, umagazini waseFrance iL’Express uthi: “Ngisho nakuba abantu baseYurophu beqhubeka nokubeka [umkhaya] kuqala ohlwini lwabo lwezinto ezibalulekile, lenhlangano endala kakhulu iwohloka ngokuqhubekayo.”