Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het dit gekom dat werk aan ’n pragtige nuwe drukkery in Numazu, Japan, in 1971 begin het, bykans twee jaar vóór die eerste Wagtoringfabriek te Wallkill met produksie begin het.
Arabic[ar]
ولذلك في السنة ١٩٧١، قبل ان يباشِر العمل اول مصنع لبرج المراقبة في وولكيل بسنتين تقريبا، بدأ العمل على تزويد معمل طباعة جديد ممتاز في نومازو، اليابان.
Cebuano[ceb]
Busa niadtong 1971, halos duha ka tuig una pa milihok ang pabrika sa Watch Tower sa Wallkill, gisugdan ang trabaho aron makataganag usa ka maayo bag-ong planta sa pag-imprinta sa Numazu, Hapon.
Czech[cs]
V roce 1971, téměř dva roky předtím, než začal provoz tiskárny Strážné věže ve Wallkillu, se tedy začalo pracovat na přípravě pěkné nové tiskárny v Numazu (Japonsko).
Danish[da]
Næsten to år før det første trykkeri i Wallkill blev taget i brug, begyndte man derfor i 1971 at opføre et helt nyt trykkeri i Numazu i Japan.
German[de]
Daher begann man 1971, fast zwei Jahre bevor die erste Druckerei der Gesellschaft in Wallkill in Betrieb genommen wurde, eine schöne neue Druckerei in Numasu (Japan) zu errichten.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το 1971, σχεδόν δυο χρόνια πριν τεθεί σε λειτουργία το πρώτο εργοστάσιο της Σκοπιάς στο Γουόλκιλ, άρχισαν οι εργασίες για την κατασκευή ενός θαυμάσιου καινούριου τυπογραφείου στο Νουμάζου της Ιαπωνίας.
English[en]
So it was that in 1971, nearly two years before the first Watch Tower factory at Wallkill went into operation, work got under way to provide a fine new printing plant in Numazu, Japan.
Spanish[es]
Por lo tanto, en 1971, casi dos años antes de que entrara en funcionamiento la primera fábrica de Wallkill, empezaron los preparativos para instalar una nueva imprenta en Numazu (Japón).
Finnish[fi]
Siksi vuonna 1971, lähes kaksi vuotta ennen kuin ensimmäinen Wallkilliin rakennettu Vartiotornin paino alkoi toimia, käynnistyi työ uusien hienojen painotilojen valmistamiseksi Numazuun Japaniin.
French[fr]
C’est ainsi qu’en 1971, quelque deux ans avant que la nouvelle imprimerie de Wallkill ne soit opérationnelle, on a entrepris la construction d’une nouvelle imprimerie, bien conçue, à Numazu, au Japon.
Hungarian[hu]
Nos, 1971-ben, közel két évvel azelőtt, hogy Wallkillban az első Őrtorony-üzem megkezdte működését, megkezdődtek a munkálatok egy új nyomdaüzem építésére a Japánban lévő Numazuban.
Armenian[hy]
Ուստի 1971-ին՝ Ուոլքիլի տպարանի բացումից երկու տարի առաջ, սկսվեց կառուցվել հրաշալի նոր տպարան Ճապոնիայի Նումաձու քաղաքում։
Indonesian[id]
Demikianlah pada tahun 1971, hampir dua tahun sebelum percetakan Menara Pengawal yang pertama di Wallkill mulai beroperasi, pekerjaan sudah dimulai untuk menyediakan sebuah percetakan baru yang bermutu di Numazu, Jepang.
Iloko[ilo]
Isu nga idi 1971, gistay dua a tawen sakbay a nagandar ti immuna a pabrika ti Watch Tower sadi Wallkill, inyusuatdan ti pannakabangon ti dakkel a planta a pagimprentaan sadi Numazu, Japan.
Italian[it]
Perciò nel 1971, quasi due anni prima che entrasse in funzione il primo stabilimento tipografico della Watch Tower a Wallkill, iniziarono i lavori per costruire una bella tipografia nuova a Numazu, in Giappone.
Japanese[ja]
それで1971年,つまりウォールキルの最初のものみの塔工場の操業が始まる2年近く前には,日本の沼津に立派な新しい印刷工場を造る仕事が始まりました。
Georgian[ka]
ამიტომ 1971 წელს, უოლკილში საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ პირველი სტამბის გახსნამდე დაახლოებით ორი წლით ადრე, ნუმაძუში (იაპონია) ახალი თანამედროვე სტამბის მშენებლობა დაიწყეს.
Korean[ko]
그래서 월킬에 있는 첫 번째 워치 타워 공장이 가동되기 거의 2년 전인 1971년에 일본 누마즈에 훌륭한 인쇄 공장을 새로 마련하려는 활동이 개시되었다.
Malagasy[mg]
Natao àry izay hanorenana trano fanontam-pirinty vaovao tany Numazu, any Japon, tamin’ny 1971.
Norwegian[nb]
I 1971, nesten to år før det første trykkeriet i Wallkill kom i drift, begynte man derfor å oppføre et trykkeri i Numazu i Japan.
Dutch[nl]
Zo kwam het dat in 1971, bijna twee jaar voordat de eerste Wachttoren-drukkerij op de boerderij in Wallkill begon te draaien, de werkzaamheden begonnen aan een prachtige nieuwe drukkerij in Noemazoe (Japan).
Polish[pl]
Dlatego w roku 1971, prawie dwa lata przed uruchomieniem pierwszej drukarni Towarzystwa Strażnica w Wallkill, rozpoczęto prace nad budową pięknej nowej drukarni w Numazu w Japonii.
Portuguese[pt]
Portanto, em 1971, quase dois anos antes de a primeira gráfica da Torre de Vigia em Wallkill entrar em operação, iniciou-se o trabalho para a construção duma excelente nova gráfica em Numazu, Japão.
Romanian[ro]
De aceea, în 1971, cu aproape doi ani înainte ca prima tipografie Watch Tower de la Wallkill să intre în funcţiune, s-a început construirea unei noi tipografii, bine proiectate, la Numazu (Japonia).
Russian[ru]
Поэтому в 1971 году — примерно за два года до открытия первой типографии в Уолкилле — в Японии, в Нумадзу, началось строительство новой современной типографии.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, mu mwaka wa 1971, habura hafi imyaka ibiri ngo icapiro rya mbere ry’i Wallkill ritangire gucapa, batangiye kubaka icapiro rishya i Numazu mu Buyapani.
Slovak[sk]
A tak v roku 1971, takmer dva roky predtým ako bola uvedená do prevádzky prvá tlačiareň Watch Tower vo Wallkille, začala sa práca na príprave peknej novej tlačiarne v Numazu v Japonsku.
Shona[sn]
Naizvozvo kwakadaro kuti muna 1971, anodokusvika makore maviri fekitari yokutanga yeWatch Tower paWallkill isati yatanga kushanda, basa rakatanga kugovera nzvimbo itsva yakaisvonaka yokudhindira muNumazu, Japan.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka 1971, hoo e ka bang lilemo tse peli pele fektheri ea pele ea Watch Tower e Wallkill e sebetsa, mosebetsi o ile oa tsoela pele ho fana ka mohaho o motle o mocha oa khatiso Numazu, Japane.
Swedish[sv]
År 1971, knappt två år innan det första tryckeriet i Wallkill togs i bruk, påbörjades därför arbetet med att uppföra ett fint, nytt tryckeri i Numazu i Japan.
Swahili[sw]
Hivyo katika 1971, karibu miaka miwili kabla ya kiwanda cha kwanza cha Watch Tower katika Wallkill kuanza kufanya kazi, kazi ilianzishwa ili kuandaa kiwanda kipya kifaacho cha kuchapa katika Numazu, Japani.
Tagalog[tl]
Kaya noong 1971, halos dalawang taon matapos magsimulang mag-imprenta ang unang palimbagan sa Wallkill, nagsimula ang trabaho upang maglaan ng mainam na bagong palimbagan sa Numazu, Hapón.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo e neng ya re ka 1971, mo e ka nnang dingwaga di le pedi pele feketiri ya ntlha ya Watch Tower e simolola go dira kwa Wallkill, go neng ga simololwa tiro ya go tlhoma bogatisetso jo bosha jo bontle kwa Numazu, kwa Japane.
Xhosa[xh]
Ngoko ngowe-1971, phantse kwiminyaka emibini ngaphambi kokuba umzi-mveliso wokuqala weWatch Tower waseWallkill uqalise ukusebenza, kwaqaliswa umsebenzi wokwakha umzi-mveliso omtsha wokushicilela omhle eNumazu, eJapan.
Chinese[zh]
因此在1971年,在华基尔的第一间守望台工厂开始操作之前差不多两年,社方着手在日本的沼津兴建一间设备优良的新印刷厂。
Zulu[zu]
Ngakho-ke ngo-1971, eminyakeni ecishe ibe mibili ngaphambi kokuba ifektri ye-Watch Tower eWallkill iqale ukusebenza, kwaqala umsebenzi wokulungiselela indawo entsha yokunyathelisa ekahle eNumazu, eJapane.