Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Kolocai 3:10, 12) Dong in ibiketo tek me rukke i yo ma kit man?
Afrikaans[af]
Sal jy jou inspan om jou op hierdie manier te beklee?
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 10, 12) ይህን ልብስ ለመልበስ ጥረት ታደርጋለህን?
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٠، عج، ١٢) فهل ستبذلون الجهد لتلبسوا بهذه الطريقة؟
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3: 10, 12) Maghihingoa daw kamo na isolog ini?
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:10, 12) Bushe ukabombesha pa kuti ukafwale fi?
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:10, 12) Дали ще положиш усилия да се облечеш така?
Bislama[bi]
(Kolosi 3:10, 12) ? Bambae yu traehad blong putum ol fasin ya olsem klos?
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১০, ১২) এইভাবে নিজেকে পরিহিত করতে কি আপনি চেষ্টা করবেন?
Cebuano[ceb]
(Colosas 3: 10, 12) Maningkamot ka ba sa pagsapot sa imong kaugalingon niining paagiha?
Chuukese[chk]
(Kolose 3: 10, 12) Kopwe achocho le aufoufok lon ena lapalap?
Hakha Chin[cnh]
(Kolose 3:10, 12) Hi lam bantukin i thuamh awkah naa zuam ve lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:10, 12, NW) Eski ou pou fer zefor pour sanz dan sa fason?
Czech[cs]
(Kolosanům 3:10, 12) Budete usilovat o to, abyste se takto oblékli?
Chuvash[cv]
Ҫак паха енсем юратупа пӗрле Турра юракан «ҫӗнӗ этемре» пулмалла (Колоссы 3:10, 12).
Welsh[cy]
(Colosiaid 3:10, 12) Wnewch chi’r ymdrech i wisgo’r dillad hyfryd hyn?
Danish[da]
(Kolossenserne 3:10, 12) Vil du anstrenge dig for at iføre dig dem?
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:10, 12) Ðe nàdze agbagba ado awu sia?
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:10, 12) Θα κάνετε την προσπάθεια να ντυθείτε με αυτόν τον τρόπο;
English[en]
(Colossians 3:10, 12) Will you make the effort to clothe yourself in this way?
Spanish[es]
(Colosenses 3:10, 12.) ¿Se esforzará usted por vestirse de este modo?
Estonian[et]
(Koloslastele 3:10, NW; 3:12, UT) Kas sina teed pingutusi, et sel kombel riietuda?
Persian[fa]
(کولسیان ۳:۱۰، ۱۲) آیا برای پوشاندن خود به این طریق، تلاش خواهید کرد؟
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:10, 12.) Näetkö vaivaa pukeutuaksesi tällä tavoin?
Faroese[fo]
(Kolossebrævið 3:10, 12) Roynir tú at lata teg í teir?
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:10, 12) Be hiẹ na dovivẹnu nado ṣinyọnavọna dewe to aliho ehe mẹ ya?
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:१०, १२) क्या आप इन्हें धारण करने का प्रयास करेंगे?
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3: 10, 12) Manikasog ka bala nga panaptan ang imo kaugalingon sa sining paagi?
Croatian[hr]
Hoćeš li se nastojati obući na taj način?
Hungarian[hu]
Meg fogod-e tenni az ahhoz szükséges erőfeszítést, hogy ilyen módon öltözz fel?
Indonesian[id]
(Kolose 3:10, 12) Maukah saudara mengerahkan upaya untuk mengenakan pada diri saudara sifat-sifat ini?
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3: 10, 12) Ị̀ ga-etinye mgbalị iji yikwasị onwe gị uwe n’ụzọ dị otú a?
Iloko[ilo]
(Colosas 3:10, 12) Pagreggetanyo kadi nga ikawes dagitoy?
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3: 10, 12) Ætlar þú að leggja það á þig að klæðast á þennan hátt?
Italian[it]
(Colossesi 3:10, 12) Farete lo sforzo di rivestirvi in questo modo?
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:10, 12) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಪಡುವಿರೊ?
Kwangali[kwn]
(Vakorosi 3:10, 12) Ngo ka litura mo nove o ka dware monzira ezi?
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:10, 12) Onoofuba okwambala engeri zino?
Lingala[ln]
(Bakolose 3:10, 12) Okosala milende mpo na kolata yango?
Lozi[loz]
(Makolose 3:10, 12) Kana mu ka eza buikatazo bwa ku ikapesa ka nzila ye cwalo?
Lushai[lus]
(Kolossa 3: 10, 12) Hetiang kawnga inthuam tûr hian theihtâwp chhuahin i bei ang em?
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 3:10, 12.) Vai tu pacentīsies tajās tērpties?
Morisyen[mfe]
(Kolosyin 3:10, 12) Eski u pu fer zefor pu kuver u ar sa bann kalite la?
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:10, 12). Hanao ny ezaka hitafy amin’io fomba io ve ianao?
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 3:10, 12) Kwon kate in kanuknuk yuk ilo wãwen in ke?
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:10, 12) നിങ്ങൾ ഈ വിധത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Хайрыг дагалдан илэрдэг эдгээр чанар бол Бурхнаа дээдэлдэг «шинэ хүнд» байх ёстой чанар юм (Колоссай 3:10, 12).
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१०, १२) तुम्ही स्वतःला अशा प्रकारे विभूषित करण्यासाठी परिश्रम घ्याल का?
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 10, 12) Vil du bestrebe deg på å ikle deg disse egenskapene?
Niuean[niu]
(Kolose 3:10, 12) To lali nakai a koe ke fakatapulu a koe ni ke he puhala nei?
Dutch[nl]
Zult u er moeite voor doen u aldus te bekleden?
Nyanja[ny]
(Akolose 3:10, 12) Kodi mudzayesayesa kuvala mikhalidwe imeneyi?
Nyankole[nyn]
(Abakolosai 3:10, 12) Naiwe noija kufayo okujwara otyo?
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:10, 12, ਨਿ ਵ) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਹਿਨਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੋਗੇ?
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:10, 12) Lo bo haci e esfuerso pa bisti bo mes den e manera aki?
Polish[pl]
Czy zdobędziesz się na wysiłek, żeby się nimi przyodziać?
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3: 10, 12) Ke pahn nantihong pwe ken kak likawihada soangen irair pwukat?
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:10, 12) Fará esforço para revestir-se dessas qualidades?
Rarotongan[rar]
(Kolosa 3:10, 12) Ka tamata ainei koe kia akakakau ia koe uaorai na teia mataara?
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:10, 12) None wewe uzogira akigoro ko kwambara muri ubwo buryo?
Romanian[ro]
Vei depune şi tu eforturi pentru a te îmbrăca în acest mod?
Russian[ru]
Станешь ли ты прилагать усилия, чтобы облечься в «нового» человека?
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:10, 12) Vynaložíš úsilie na to, aby si sa takto obliekol?
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:10, 12) Ali se boste potrudili in se tako oblekli?
Samoan[sm]
10. E mafai faapefea ona tatou maua aogā mai “le au uso uma”?
Shona[sn]
(VaKorose 3:10, 12) Uchaita here nhamburiko yokuzvipfekedza umene neiyi nzira?
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:10, 12, BR) A do të bëje përpjekje për t’u veshur me këto cilësi?
Serbian[sr]
Hoćeš li uložiti napor da se obučeš na ovaj način?
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3: 10, 12) Na u tla etsa boiteko ba ho ikapesa ka tsela ee?
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:10, 12) Kommer du att göra den ansträngning som behövs för att klä dig på det sättet?
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:10, 12) Je, utajitahidi kujivika kwa njia hiyo?
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:10, 12, NW) உங்களை இந்த விதமாக உடுத்துவித்துக்கொள்ள நீங்கள் முயற்சிசெய்வீர்களா?
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:10, 12) మీరు ఈ విధమైన వస్త్రధారణకు కృషి చేస్తారా?
Tajik[tg]
Оё барои дар бар кардани ин либос кӯшиш хоҳед кард?
Thai[th]
(โกโลซาย 3:10, 12, ล. ม.) คุณ จะ พยายาม สวม ตัว คุณ ด้วย วิธี นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
(Colosas 3: 10, 12) Magsisikap ka bang damtan ang iyong sarili nang ganito?
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:10, 12) A o tlile go leka go apara ka tsela eno?
Tongan[to]
(Kolose 3: 10, 12) Te ke fai ha feinga ke fakakofu koe ‘i he foungá ni?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:10, 12) Sena muyoosoleka kusama munzila eeyi?
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:10, 13, 14) Bu şekilde giyinmek üzere gereken çabayı gösterecek misiniz?
Twi[tw]
(Kolosefo 3:10, 12) Wobɛbɔ mmɔden ahyehyɛ wo ho wɔ saa kwan yi so?
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:10, 12) E tutava ra anei oe no te faaahu ia oe mai te reira te huru?
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ cố gắng mặc lấy nhân cách mới này không?
Xhosa[xh]
(Kolose 3: 10, 12) Ngaba uya kuwenza umgudu wokwambatha esi sinxibo?
Yoruba[yo]
(Kolosse 3: 10, 12) Ìwọ yóò ha ṣe ìsapá náà láti wọ ara rẹ láṣọ ní ọ̀nà yìí?
Chinese[zh]
歌罗西书3:10,12)你会努力“穿上”这些美德吗?
Zulu[zu]
(Kolose 3:10, 12) Ingabe uyowenza umzamo wokugqoka ngalendlela?