Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
74 Освен това следва да се отбележи, че СХВП приема, че марката „TEFLON“ указва „буквално“ особен вид покритие (вж. точка 59 по-горе).
Czech[cs]
74 Dále je třeba podotknout, že OHIM připouští, že ochranná známka TEFLON označuje „doslovně“ zvláštní druh potahu (viz bod 59 výše).
Danish[da]
74 Det skal desuden bemærkes, at Harmoniseringskontoret har erkendt, at varemærket TEFLON »bogstavligt« angiver en særlig type belægning (jf. præmis 59 ovenfor).
German[de]
74 Darüber hinaus erkennt das HABM an, dass die Marke TEFLON „wörtlich“ eine besondere Art der Beschichtung kennzeichnet (vgl. oben, Rn. 59).
Greek[el]
74 Επιπλέον, επισημαίνεται ότι το ΓΕΕΑ δέχεται ότι το σήμα TEFLON προσδιορίζει «κυριολεκτικώς» έναν ειδικό τύπο επιστρώσεως (βλ. σκέψη 59 ανωτέρω).
English[en]
74 It must moreover be pointed out that OHIM accepts that the TEFLON mark ‘literally’ indicates a special type of coating (see paragraph 59 above).
Spanish[es]
74 Además, es preciso señalar que la OAMI admite que la marca TEFLON indica «literalmente» un tipo particular de revestimiento (véase el apartado 59 anterior).
Estonian[et]
74 Samuti tuleb märkida, et ühtlustamisamet tunnistab, et kaubamärk TEFLON „sõnasõnaliselt” osutab teatavale katteliigile (vt eespool punkt 59).
Finnish[fi]
74 On myös todettava, että SMHV myöntää, että tavaramerkissä TEFLON mainitaan ”kirjaimellisesti” tietyntyyppinen pinnoite (ks. edellä 59 kohta).
French[fr]
74 Il convient, en outre, de relever que l’OHMI admet que la marque TEFLON indique « littéralement » un type particulier de revêtement (voir point 59 ci-dessus).
Croatian[hr]
74 Osim toga, valja istaknuti da je OHIM priznao da žig TEFLON „doslovno“ označava određenu vrstu obloge (vidjeti točku 59. supra).
Hungarian[hu]
74 Ezenkívül rá kell mutatni, hogy az OHIM elismeri, hogy a TEFLON védjegy „szó szerint” egy különös típusú bevonatot jelöl (lásd a fenti 59. pontot).
Italian[it]
74 Occorre, inoltre, rilevare che l’UAMI ammette che il marchio TEFLON indica «alla lettera» un tipo particolare di rivestimento (v. punto 59 supra).
Lithuanian[lt]
74 Be to, reikia pabrėžti, kad VRDT pripažįsta, jog prekių ženklas TEFLON „pažodžiui“ apibūdina ypatingą dangos rūšį (žr. šio sprendimo 59 punktą).
Latvian[lv]
74 Turklāt ir jānorāda, ka ITSB pieļauj, ka preču zīme “TEFLON” “burtiski” norāda īpašu pārklājuma veidu (skat. iepriekš 59. punktu).
Maltese[mt]
74 Minbarra dan, għandu jiġi rrilevat li l-UASI jammetti li t-trademark TEFLON tindika “letteralment” tip partikolari ta’ kisi (ara l-punt 59 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
74 Voorts zij erop gewezen dat het BHIM erkent dat het merk TEFLON „letterlijk” duidt op een specifiek type deklaag (zie punt 59 hierboven).
Polish[pl]
74 Należy także zauważyć, że OHIM przyznaje, iż znak towarowy TEFLON oznacza „dosłownie” szczególny rodzaj powłoki (zob. pkt 59 powyżej).
Portuguese[pt]
74 Além disso, saliente‐se que o IHMI admite que a marca TEFLON indica «literalmente» um tipo específico de revestimento (v. n.° 59 supra).
Romanian[ro]
74 Mai mult, trebuie subliniat că OAPI recunoaște că marca TEFLON indică „literalmente” un tip special de înveliș.
Slovak[sk]
74 Okrem toho je potrebné poukázať na to, že ÚHVT pripúšťa, že ochranná známka TEFLON označuje „doslovne“ konkrétny typ náteru (pozri bod 59 vyššie).
Slovenian[sl]
74 Poleg tega je treba poudariti, da UUNT priznava, da znamka TEFLON „dobesedno“ označuje posebno vrsto prevleke (glej točko 59 zgoraj).
Swedish[sv]
74 Det kan dessutom påpekas att harmoniseringsbyrån har medgett att varumärket TEFLON ”bokstavligen” avser ett visst slags ytbeläggning (se ovan punkt 59).