Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 Португалската република отговаря с писмо от 27 юли 2011 г. и уведомява Комисията, че са открити две конкурсни процедури, една за летището във Фаро и друга — за летищата в Лисабон и Порто.
Czech[cs]
19 Portugalská republika odpověděla dopisem ze dne 27. července 2011 a informovala Komisi, že byla zahájena dvě zadávací řízení, jedno pro letiště ve Faru a druhé pro letiště v Lisabonu a Portu.
Danish[da]
19 Den Portugisiske Republik svarede ved skrivelse af 27. juli 2011 og meddelte Kommissionen, at der var blevet iværksat to udbud, et for lufthavnen i Faro og et andet for lufthavnene i Lissabon og Porto.
German[de]
Juli 2011 und teilte der Kommission mit, dass zwei Ausschreibungsverfahren eingeleitet worden seien, das eine für den Flughafen von Faro, das andere für die Flughäfen von Lissabon und Porto.
Greek[el]
19 Η Πορτογαλική Δημοκρατία απάντησε με το από 27 Ιουλίου 2011 έγγραφο και πληροφόρησε την Επιτροπή ότι είχαν κινηθεί δύο διαδικασίες υποβολής προσφορών, η μία για τον αερολιμένα του Faro και η άλλη για τους αερολιμένες της Λισσαβώνας και του Πόρτο.
English[en]
19 The Portuguese Republic responded by letter of 27 July 2011 and informed the Commission that two calls for tenders had been launched, one for Faro airport and the other for Lisbon and Porto airports.
Spanish[es]
19 La República Portuguesa respondió mediante escrito de 27 de julio de 2011, informando a la Comisión de que se habían convocado dos licitaciones, una de ellas relativa al aeropuerto de Faro y la otra correspondiente a los aeropuertos de Lisboa y de Oporto.
Estonian[et]
19 Portugali Vabariik vastas 27. juuli 2011. aasta kirjaga ja teatas komisjonile, et alustatud on kaks hankemenetlust – üks Faro ning teine Lissaboni ja Porto lennujaamale.
Finnish[fi]
19 Portugalin tasavalta vastasi 27.7.2011 päivätyllä kirjeellä ja ilmoitti komissiolle kahden sellaisen tarjouskilpailun käynnistämisestä, joista toinen oli tarkoitettu Faron lentoasemaa ja toinen Lissabonin ja Porton lentoasemia varten.
French[fr]
La République portugaise a répondu par lettre du 27 juillet 2011 et a informé la Commission que deux appels d’offres étaient lancés, l’un pour l’aéroport de Faro et l’autre pour les aéroports de Lisbonne et de Porto.
Croatian[hr]
19 Portugalska Republika odgovorila je pismom od 27. srpnja 2011. i obavijestila Komisiju da su upućena dva poziva za podnošenje ponuda, jedan za zračnu luku Fara i drugi za zračne luke Lisabona i Porta.
Hungarian[hu]
19 A Portugál Köztársaság 2011. július 27‐i levelében válaszolt, és tájékoztatta a Bizottságot, hogy két ajánlati felhívást indítottak: egyet a farói repülőtérre, egyet pedig a lisszaboni és a portói repülőtérre vonatkozóan.
Italian[it]
19 La Repubblica portoghese ha risposto con lettera del 27 luglio 2011 e ha informato la Commissione che erano state lanciate due gare d’appalto, una per l’aeroporto di Faro e l’altra per gli aeroporti di Lisbona e di Porto.
Lithuanian[lt]
19 Portugalijos Respublika atsakė 2011 m. liepos 27 d. raštu ir informavo Komisiją, kad pradėti du konkursai: vienas dėl Faro oro uosto, o kitas dėl Lisabonos ir Porto oro uostų.
Latvian[lv]
19 Portugāles Republika atbildēja ar 2011. gada 27. jūlija vēstuli un informēja Komisiju, ka tikuši izsludināti divi konkursi, viens attiecībā uz Faro lidostu un otrs – attiecībā uz Lisabonas un Porto lidostām.
Maltese[mt]
19 Ir-Repubblika Portugiża rrispondiet permezz ta’ ittra tas-27 ta’ Lulju 2011 u informat lill-Kummissjoni li kienu ġew imnedija żewġ sejħiet għal offerti, waħda għall-ajruport ta’ Faro u l-oħra għall-ajruporti ta’ Lisbona u ta’ Porto.
Dutch[nl]
19 De Portugese Republiek heeft hier bij brief van 27 juli 2011 op geantwoord en de Commissie ervan kennis gesteld dat twee aanbestedingen waren uitgeschreven, één voor de luchthaven Faro en de andere voor de luchthavens Lissabon en Porto.
Polish[pl]
19 Republika Portugalska odpowiedziała pismem z dnia 27 lipca 2011 r. i poinformowała Komisję, że zostały zorganizowane dwa przetargi, jeden dotyczący portu lotniczego w Faro, a drugi dotyczący portów lotniczych w Lizbonie i Porto.
Portuguese[pt]
19 A República Portuguesa respondeu por ofício de 27 de julho de 2011 e informou a Comissão de que tinham sido lançados dois concursos públicos, um para o aeroporto de Faro e outro para os aeroportos de Lisboa e do Porto.
Romanian[ro]
19 Republica Portugheză a răspuns prin scrisoarea din 27 iulie 2011 și a informat Comisia că erau lansate două cereri de ofertă, una pentru aeroportul Faro și cealaltă pentru aeroporturile din Lisabona și din Porto.
Slovak[sk]
19 Portugalská republika odpovedala listom z 27. júla 2011, pričom Komisii oznámila, že boli začaté dve výberové konania, a to jedno pre letisko vo Fare a druhé pre letiská v Lisabone a v Porte.
Slovenian[sl]
19 Portugalska republika je odgovorila z dopisom z dne 27. julija 2011, v katerem je Komisijo obvestila, da se je začel postopek izvedbe dveh javnih razpisov, eden za letališče Faro in drugi za letališči v Lizboni in Portu.
Swedish[sv]
19 Republiken Portugal svarade genom en skrivelse av den 27 januari 2011 och informerade kommissionen om att den hade gjort två anbudsinfordringar. Den ena avsåg flygplatsen i Faro och den andra avsåg flygplatserna i Lissabon och Porto.