Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dwe ki dwe, lagwok ot ma lagen coyo bukke ma jenge i Baibul.
Afrikaans[af]
Die getroue slaaf publiseer elke maand ’n aantal bladsye Bybelse materiaal in Die Wagtoring en Ontwaak!
Amharic[am]
ታማኙ ባሪያ በመጠበቂያ ግንብ እና በንቁ! መጽሔቶች አማካኝነት በርካታ ገጾችን የሚሸፍኑ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ትምህርቶችን በየወሩ ያዘጋጃል።
Arabic[ar]
وَكُلَّ شَهْرٍ، يُصْدِرُ ٱلْعَبْدُ ٱلْأَمِينُ مَطْبُوعَاتٍ مُؤَسَّسَةً عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
Amuyasiri Cheqapa Uywatajj sapa phajjsiw Bibliat apstʼat qellqatanak apayanistu.
Central Bikol[bcl]
Kada bulan, dakol na pahina nin impormasyon na basado sa Biblia an ipinupublikar kan maimbod na oripon sa The Watchtower asin Awake!
Bemba[bem]
Cila mweshi, umusha wa cishinka alalemba ifyebo ififuma muli Baibolo, ifiba mu Ulupungu lwa kwa Kalinda na Loleni!
Bulgarian[bg]
Всеки месец в списанията „Стражева кула“ и „Пробудете се!“ „верният роб“ публикува много страници основан на Библията материал.
Bangla[bn]
প্রতি মাসে, বিশ্বস্ত দাস বাইবেলভিত্তিক বিষয়বস্তু প্রকাশ করে।
Catalan[ca]
Cada mes, el servent fidel publica informació bíblica a La Torre de Guaita i ¡Despertad!.
Garifuna[cab]
Ani sagü hati agumeiraguagüdati musu úaraguati kéiburi saragu páhina lau ariñahani tídangiñeti Bíbülia tidan burí Garüdia Atalaya tuma ¡Despertad!
Cebuano[ceb]
Kada bulan, ang matinumanong ulipon nagpatik ug Bantayanang Torre ug Pagmata!
Seselwa Creole French[crs]
Sak mwan, lesklav fidel e pridan i pibliy Latour Veyer ek Awake!
Czech[cs]
nám věrný otrok každý měsíc poskytuje množství tištěného materiálu.
Danish[da]
Hver måned sørger den trofaste træl desuden for at der bliver udgivet mange sider bibelsk læsestof i form af Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
Monat für Monat veröffentlicht der „treue Sklave“ etliche Seiten biblischen Lesestoff im Wachtturm und Erwachet!.
English[en]
Each month, the faithful slave publishes a number of pages of Bible-based material in The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
Y todos los meses, el esclavo fiel publica muchas páginas de información bíblica en las revistas La Atalaya y ¡Despertad!
Estonian[et]
Ustav ori avaldab ajakirjades „Vahitorn” ja „Ärgake!” iga kuu suure hulga Piiblil põhinevat materjali.
Finnish[fi]
Uskollinen orja julkaisee kuukausittain kymmeniä sivuja Raamattuun perustuvaa aineistoa Vartiotorni- ja Herätkää!-lehdissä.
Fijian[fj]
E tabaka e veivula na dauveiqaravi yalodina na idusidusi vakaivolatabu ena vica na tabana ena Vale ni Vakatawa kei na Yadra!
Ga[gaa]
Daa nyɔɔŋ lɛ, tsulɔ anɔkwafo lɛ kalaa saji ni damɔ Biblia lɛ nɔ yɛ Buu-Mɔɔ kɛ Awake! woji tɛtrɛbii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E a tia te toro ae kakaonimaki ni boreeti booki ake a boto man te Baibara ni katoa namwakaina.
Hausa[ha]
Bawan nan mai aminci yana buga batutuwa da yawa da ke bisa Littafi Mai Tsarki a cikin Hasumiyar Tsaro a harshen Hausa kowace wata.
Hebrew[he]
בכל חודש מוציא לאור העבד הנאמן מספר עמודים של חומר מקראי בכתבי העת המצפה ועורו!
Hindi[hi]
विश्वासयोग्य दास प्रहरीदुर्ग और सजग होइए! के ज़रिए हर महीने बाइबल पर आधारित काफी जानकारी प्रकाशित करता है।
Hiligaynon[hil]
Kada bulan, ang matutom nga ulipon nagabalhag sing pila ka pahina nga impormasyon nga base sa Biblia sa Ang Lalantawan kag Magmata!
Croatian[hr]
Vjerni rob nam svaki mjesec pruža biblijsku pouku putem časopisa Stražarska kula i Probudite se!
Haitian[ht]
Chak mwa, esklav fidèl la pibliye yon kantite paj ki gen enfòmasyon ki baze sou Bib la nan Toudegad ak Réveillez-vous!
Armenian[hy]
Ամեն ամիս հավատարիմ ծառան հրատարակում է Աստվածաշնչի վրա հիմնված նյութեր «Դիտարանի» ու «Արթնացե՛ք»-ի տեսքով։
Western Armenian[hyw]
Ամէն ամիս, հաւատարիմ ծառան աստուածաշնչական նիւթեր կը հրատարակէ Դիտարան–ին եւ Զարթի՛ր–ին մէջ։
Indonesian[id]
Setiap bulan, budak yang setia menerbitkan sejumlah halaman bahan bacaan berdasarkan Alkitab di Menara Pengawal dan Sedarlah!
Icelandic[is]
Hinn trúi þjónn gefur út heilmikið af biblíutengdu efni í Varðturninum og Vaknið!
Isoko[iso]
Kamara kamara, utu ọrigbo na o bi kere Uwou-Eroro Na.
Italian[it]
Ogni mese lo schiavo fedele pubblica, tramite La Torre di Guardia e Svegliatevi!, parecchie pagine ricche di informazioni basate sulla Bibbia.
Georgian[ka]
ყოველთვიურად გონიერი მონა ბეჭდავს ბიბლიაზე დაფუძნებულ მასალას „საგუშაგო კოშკსა“ და „გამოიღვიძეთში!“.
Kikuyu[ki]
O mweri, ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ ĩcabithagia maratathi maingĩ ma ũhoro wĩhocetie harĩ Bibilia thĩinĩ wa Mũrangĩri na Amkeni!
Kuanyama[kj]
Omupiya omudiinini oha nyanyangida omwedi keshe oileshomwa ya kanghamena kOmbibeli.
Kazakh[kk]
Адал құл ай сайын “Күзет мұнарасы” мен “Ояныңдар!” журналдарында Киелі кітапқа негізделген мәліметтер басып шығарады.
Kimbundu[kmb]
Mbeji joso o kimbadi kia fiiele uene mu bhanga O Mulangidi ni Despertai!
Kaonde[kqn]
Pa ñondo pa ñondo, kalume wa kishinka unemba magazini a Kyamba kya Usopa ne Awake!
Kwangali[kwn]
Nkenye kwedi, mukareli gokulimburukwa kupwagesa yirongwa yoBibeli moRuhungu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tangidi malongi mole konso lumbu, muna ngonde mosi olenda tanga yinkanda-nkanda yayi yawonso.
Lingala[ln]
Sanza na sanza moombo ya sembo abimisaka Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe Lamuká!
Lithuanian[lt]
Ištikimasis vergas kas mėnesį leidžia Sargybos bokštą ir Atsibuskite! — žurnalus, padedančius geriau suprasti Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Umpika wa binebine ulupulanga Kweji ne Kweji buvule kampanda bwa mapaje adi na myanda imanine pa Bible, mu Kiteba kya Mulami ne Réveillez-vous !
Luba-Lulua[lua]
Ngondo yonso mupika utu upatula Tshibumba tshia Nsentedi ne Réveillez-vous !
Lunda[lun]
Hakakweji hakakweji, nduñu wamaana wasonekaña nyikanda yashindamena haBayibolu muKaposhi Kakutalila nimuAwake!
Luo[luo]
Dwe ka dwe, jatich mogen goyo gasede mag Ohinga mar Jarito kod Amkeni!
Lushai[lus]
Thla tinin, Bâwih rinawm fing chuan Bible ṭanchhan thu leh hlate a tichhuak a.
Macedonian[mk]
Секој месец, верниот роб ги издава библиските публикации Стражарска кула и Разбудете се!
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുരത്തിലൂടെയും ഉണരുക!-യിലൂടെയും വിശ്വസ്ത അടിമ ബൈബിളധിഷ്ഠിത വിവരങ്ങൾ ക്രമമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Итгэмжит боол «Харуулын цамхаг» сэтгүүлд сар бүр Библид үндэслэсэн янз бүрийн өгүүлэл хэвлэн нийтэлдэг.
Malay[ms]
Setiap bulan, hamba yang setia mencetakkan majalah The Watchtower (edisi pembelajaran dan edisi umum) dan majalah Awake!
Norwegian[nb]
Hver måned gir den tro slave oss mange sider med stoff som er basert på Bibelen, i Vakttårnet og Våkn opp!
Niuean[niu]
He tau mahina takitaha, kua taute fakailoa he fekafekau fakamoli e loga he tau lau he tohi fakavē ke he Tohi Tapu he Ko e Kolo Toko mo e Awake!
Dutch[nl]
Elke maand publiceert de getrouwe slaaf heel wat bladzijden met Bijbels materiaal in De Wachttoren en Ontwaakt!
South Ndebele[nr]
Qobe nyanga, inceku ethembekileko igadangisa amakhasi amanengi asekelwe eBhayibhilini ISithalasokulinda ne-Phaphama!
Nyanja[ny]
Mwezi uliwonse kapolo wokhulupirika amapereka makope awiri a Nsanja ya Olonda ndi kope limodzi la Galamukani!
Nyaneka[nyk]
Kese hanyi, omupika wekolelo ulinga omikanda ominyingi vio Mutala Womulavi no Despertai!
Oromo[om]
Hojjetaa amanamaan jiʼa jiʼaan barreeffamoota Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼan hedduu maxxansa.
Ossetic[os]
Алы мӕй дӕр ӕууӕнкджын цагъар мыхуыры уадзы журналтӕ «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» ӕмӕ «Пробудитесь!».
Panjabi[pa]
ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨੌਕਰ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ! ਰਸਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kada bulan et mangipa-publish so matoor ya aripen na nibase ed Biblia iran publikasyon diad Say Panag-bantayan tan Awake!
Papiamento[pap]
Tur luna, e esklabo fiel ta publiká E Toren di Vigilansia, La Atalaya i ¡Despertad! ku ta kontené hopi informashon bíbliko.
Polish[pl]
Co miesiąc wierny niewolnik publikuje w Strażnicy oraz w Przebudźcie się! kilkadziesiąt stron materiałów opartych na Biblii.
Portuguese[pt]
Todo mês, o escravo fiel publica muitas páginas de matéria bíblica em A Sentinela e Despertai!.
Quechua[qu]
Llapanchö wiyakoqqa, llapan killakunam Bibliapita yachatsikunata Täpakoq revistachö atska päginakunata jorqamun.
Ayacucho Quechua[quy]
qellqakunawan Bibliamanta allinta yachachiwanchik.
Rundi[rn]
Buri kwezi, wa mushumba w’umwizigirwa arasohora amayagwa ashingiye kuri Bibiliya ari ku mpapuro zitari nke mu Munara w’Inderetsi no muri Be maso!
Ruund[rnd]
Ngond ni ngond, kashalapol ushinshamena wapalangesha mapaj ma mikand yengamidina mu Bibil mu Chinong cha Kalam ni mu Réveillez-vous !
Romanian[ro]
În fiecare lună, sclavul fidel publică revistele Turnul de veghe şi Treziţi-vă!.
Russian[ru]
Каждый месяц в «Сторожевой башне» и «Пробудитесь!» верный раб печатает десятки страниц основанного на Библии материала.
Kinyarwanda[rw]
Buri kwezi, umugaragu wizerwa asohora amapaji menshi y’inyigisho zishingiye kuri Bibiliya mu Munara w’Umurinzi na Nimukanguke!
Slovak[sk]
Každý mesiac verný otrok publikuje časopisy Strážna veža a Prebuďte sa!, v ktorých je veľa materiálu založeného na Biblii.
Slovenian[sl]
Zvesti suženj v revijah Stražni stolp in Prebudite se! vsak mesec objavi kar precej gradiva, ki temelji na Svetem pismu.
Samoan[sm]
Ua saunia mai e le pologa faamaoni faamatalaga faale-Tusi e ala i Le Olomatamata ma le Ala Mai!
Shona[sn]
Mwedzi wega wega, muranda akatendeka anobudisa mashoko akawanda anotaura nezveBhaibheri muNharireyomurindi neMukai!
Serbian[sr]
Verni i razboriti rob svakog meseca objavljuje Stražarsku kulu i Probudite se!, što je dosta materijala koji se temelji na Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Ibri mun na organisâsi e tyari A Waktitoren nanga na Ontwaakt! kon na doro di e taki fu Bijbel tori.
Swati[ss]
Inyanga nenyanga sisebenti lesetsembekile sishicilela emakhasi lamanyenti ekwatiswa lokusekelwe eBhayibhelini lokuku-Sicongosekulindza ne-“Phaphama!”
Southern Sotho[st]
Khoeli e ’ngoe le e ’ngoe, lekhoba le tšepahalang le hatisa maqephe a mangata a lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng makasineng ea Molula-Qhooa le ea Tsoha!
Swahili[sw]
Kila mwezi, mtumwa mwaminifu anachapisha kurasa kadhaa zinazotegemea Biblia katika gazeti la Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Kila mwezi, mutumwa mwaminifu anachapisha kurasa nyingi za mafundisho yanayotegemea Biblia katika Munara wa Mulinzi na Amkeni!
Telugu[te]
నమ్మకమైన దాసుడు ప్రతీ నెల బైబిలు సమాచారాన్ని కావలికోట పత్రిక ద్వారా సమృద్ధిగా అందిస్తున్నాడు.
Thai[th]
แต่ ละ เดือน ทาส สัตย์ ซื่อ ได้ จัด พิมพ์ บทความ ต่าง ๆ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด!
Tiv[tiv]
Aluer u ngu ôron upeeji kpuaa hanma iyange yô, u fatyô u ôron Iyoukura jimin cii been ken atô u uwer môm.
Turkmen[tk]
Sadyk hyzmatkär her aýda Mukaddes Ýazgylara esaslanan «Garawul diňi» we «Oýanyň!» žurnallaryny çap edýär.
Tagalog[tl]
Buwan-buwan, ang tapat na alipin ay naglalathala ng maraming pahina ng salig-Bibliyang materyal sa Ang Bantayan at Gumising!
Tetela[tll]
Ngɔndɔ tshɛ, ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo tondjaka numɛlɔ hiende ya Tshoto y’Etangelo ndo numɛlɔ ɔtɔi ka Réveillez-vous !
Tswana[tn]
Kgwedi le kgwedi motlhanka yo o boikanyego o gatisa ditsebe di le dintsi tsa dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng tsa Tora ya Tebelo le Tsogang!
Tongan[to]
‘I he māhina taki taha, ‘oku pulusi ‘e he tamaio‘eiki anga-tonú ‘a e ngaahi peesi lahi ‘o e ngaahi fakamatala makatu‘unga Fakatohitapu ‘i he Taua Le‘o mo e ‘Ā Hake!
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta mun, gutpela wokboi i save wokim nius Wastaua na Kirap! Ol dispela nius i kamapim planti stori bilong Baibel.
Turkish[tr]
Sadık hizmetkâr, her ay Gözcü Kulesi ve Uyanış! dergilerini yayımlıyor.
Tsonga[ts]
N’hweti yin’wana ni yin’wana, hlonga ro tshembeka ri kandziyisa Xihondzo xo Rindza ni Xalamuka!
Tswa[tsc]
Hweti ni hweti, a nanza gi tsumbekileko gi humesa mabhuku ma seketelwako ka Biblia yo kota A Murinzeli ni Despertai!
Tumbuka[tum]
Mwezi uliwose, muzga wakugomezgeka wakulemba mapeji ghanandi gha nkhani zakulongosora Baibolo izo zikuŵa mu Gongwe la Mulinda na Galamukani!
Tuvalu[tvl]
I masina takitasi, e ‵lomi ne te tavini fakamaoni se fia itulau o mataupu faka-te-Tusi Tapu i loto i Te Faleleoleo Maluga mo te Awake!
Ukrainian[uk]
Щомісяця вірний раб видає журнали «Вартова башта» і «Пробудись!», що ґрунтуються на Біблії.
Urdu[ur]
دیانتدار نوکر مینارِنگہبانی اور جاگو! کے شماروں میں بائبل پر مبنی بہت سی اہم معلومات شائع کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ṅwedzi muṅwe na muṅwe, mukoma a fulufhedzeaho u gandisa masiaṱari o vhalaho a mafhungo o thewaho Bivhilini kha khandiso dza Tshiingamo na Awake!
Vietnamese[vi]
Hằng tháng, qua tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!, lớp đầy tớ trung tín cung cấp nhiều trang tài liệu dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kada bulan, an matinumanon nga uripon nagpupublikar hin damu ka pahina nga mga artikulo nga basado ha Biblia ha The Watchtower ngan Awake!
Wallisian[wls]
ʼI te māhina fuli ʼe tā e te tagata kaugana agatonu Te Tule Leʼo iā pāsina e 32.
Yapese[yap]
Gubin e pul ma fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop e yad ma ngongliy Fare Wulyang ko Damit nge Awake!
Yoruba[yo]
Lóṣooṣù, ẹrú olóòótọ́ máa ń tẹ àwọn ìsọfúnni tó dá lórí Bíbélì jáde nínú Ilé Ìṣọ́ àti Jí!
Zande[zne]
Rogo adiwi dunduko, kangara moyambu naakusa Ngbaõbambu Sinziri na Awake!, agi awaraga du biata re, na badungu akpewaraga rogo nga gu nasakarogo Ziazia Kekeapai yo.
Zulu[zu]
Inyanga ngayinye, inceku ethembekile inyathelisa amakhasi amaningi aqukethe ukwaziswa okusekelwe eBhayibhelini kuyi-Nqabayokulinda ne-Phaphama!