Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото ако някой ви кара да се чувствате неловко, той греши, не вие.
Catalan[ca]
Perquè si algú està intentant fer-lo sentir incòmode, és aquesta persona la que està equivocada, no vostè.
Czech[cs]
Protože jestli se vás někdo pokouší znejistit, tak nemá pravdu.
Danish[da]
For hvis nogen forsøger at gøre dig føle akavet, de er i det forkerte, ikke dig.
German[de]
Denn falls andere Ihnen Schuldgefühle einreden wollen, dann liegen die falsch, nicht Sie.
Greek[el]
Γιατί αν κάποιοι προσπαθεί να σε κάνει να νιώσεις άβολα, είναι δικό τους λάθος, όχι δικό σου.
English[en]
Because if someone is trying to make you feel awkward, they're in the wrong, not you.
Spanish[es]
Porque si hay alguien que está tratando de hacerlo sentir incomodo, ellos son los que se equivocan, usted no.
Persian[fa]
به خاطر اينکه اگه کسي داره سعي ميکنه که بهتون احساس زشتي تلقين کنه ، اونا اشتباه ميکنند ، نه شما.
Finnish[fi]
Jos joku yrittää saada olonne kiusalliseksi, hän on väärässä, ette te.
Hebrew[he]
כי אם מישהו מנסה כדי לגרום לך להרגיש לא נוח, הם בהלא נכונים, לא אתה.
Croatian[hr]
Jer ako netko nastoji da vam bude neugodno, taj čini loše, ne vi.
Hungarian[hu]
Ha bárki is lelkiismeret - furadalást akar ébreszteni, abban nem ön lesz a hibás.
Italian[it]
Perche'se qualcuno sta cercando di farvi sentire fuori posto... e'questo qualcuno che sbaglia, non voi.
Polish[pl]
Bo jeśli ktoś chce, żeby czuł się pan niezręcznie, to on postępuje źle, nie pan.
Portuguese[pt]
Porque se alguém tenta fazê-lo se sentir desconfortável, ele está errado, não você.
Romanian[ro]
Pentru că dacă cineva vrea să te stânjenească, el greşeşte, nu tu.
Russian[ru]
Потому что если кто-то пытается заставить вас чувствовать себя неловко, то это их ошибка, а не ваша.
Slovenian[sl]
Ker, ce vas skuša kdo spraviti v zadrego, se moti, in ne vi.
Serbian[sr]
Jer ako netko nastoji da vam bude neugodno, taj čini loše, ne vi.
Turkish[tr]
Çünkü eğer kendinizi kötü hissetmenize neden olan biri varsa,... yanlış sizde değil, onlardadır.