Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin aleya ma gumiyo ki lutinogi aye bal, ma nen i cwiny ma tero dano i timo bal.
Afrikaans[af]
Die erfenis wat hulle aan hulle nakomelinge oorgedra het, was sonde—wat geopenbaar word in ’n aangebore neiging om verkeerd te doen.
Amharic[am]
ለዘሮቻቸው ኃጢአትን ያወረሱ ሲሆን ይህም ዘሮቻቸው መጥፎ ነገር የመሥራት ዝንባሌ በውስጣቸው እንዲያድር አድርጓል።
Arabic[ar]
وقد اورثا ذريتهما الخطية، وذلك يُرى في ميل الانسان الفطري الى ارتكاب الخطإ.
Azerbaijani[az]
Adəmlə Həvva günahı bütün gələcək nəsillərinə miras qoydular və bu, anadangəlmə pisliyə meyldə özünü büruzə verir.
Bemba[bem]
Ubupyani bashile ku bana babo, lubembu—ulumonekela mu kulemenena ku kucite cabipa uko tufyalwa na ko.
Bulgarian[bg]
Наследството, което те предали на своите потомци, бил грехът — една вродена склонност към вършене на зло.
Bangla[bn]
তারা উত্তরাধিকারসূত্রে তাদের বংশধরদের যা দিয়েছিল, সেটা হল পাপ—যা অন্যায়ের প্রতি সহজাত প্রবণতার মাধ্যমে প্রকাশ পায়।
Cebuano[ceb]
Ang panulondon nga gipasa nila sa ilang mga anak mao ang sala —nga makita diha sa dala-sa-pagkatawo nga hilig sa pagpakasala.
Chuwabu[chw]
Yohalana yathiyedhani ana awa ji dabi—ejene enooneya na efunelo yawa yobaaliwana ya okosa obure.
Seselwa Creole French[crs]
Leritaz ki zot ti pas avek zot desandans se pese—ki ti ganny manifeste dan en tandans natirel pour fer sa ki mal.
Czech[cs]
To, co předali svým potomkům, bylo dědictví hříchu, který se projevil vrozeným sklonem k nesprávnému jednání.
Danish[da]
Den arv de gav videre til deres efterkommere, var synden — som giver sig udslag i en medfødt tilbøjelighed til at gøre det forkerte.
German[de]
Das Erbe, das sie an ihre Nachkommen weitergaben, war die Sünde, die sich in einer angeborenen Neigung zu Missetaten äußerte.
Dehu[dhv]
Ame pë hë la edrö hnei nyidroti hna hamën kowe la itre matra i nyidro, tre, ngazo a kola mama ngöne la mele së laka canga saqe hi la pi tro së a kuca la ngazo.
Ewe[ee]
Domenyinu si wogblẽ ɖi na wo viwoe nye nuvɔ̃—esia dzena le dzɔdzɔmedidi aɖe si le mía me si na be nugbegblẽwɔwɔ dzroa mí me.
Efik[efi]
N̄kpọ-akpa oro mmọ ẹkenọde nditọ mmọ ekedi idiọkn̄kpọ—emi owụtde idem ke ndammana ntụhọ unam idiọk.
Greek[el]
Η κληρονομιά που μεταβίβασαν στους απογόνους τους ήταν η αμαρτία, η οποία εκδηλώνεται μέσω της έμφυτης τάσης προς την αδικοπραγία.
English[en]
The inheritance they passed on to their offspring was sin —manifest in an inborn tendency toward wrongdoing.
Spanish[es]
La herencia que transmitieron a sus descendientes fue el pecado, que se manifiesta en la tendencia innata al mal.
Estonian[et]
Nende pärand oma järeltulijatele oli patt, mis ilmneb kaasasündinud kalduvuses kurja teha.
Persian[fa]
آدم و حوّا میراث گناه را برای فرزندان خود بر جای گذاشتند که به صورت تمایل درونی به خطاکاری نمایان میگردد.
Finnish[fi]
He siirsivät perinnöksi jälkeläisilleen synnin – joka ilmeni synnynnäisenä taipumuksena tehdä väärin.
Fijian[fj]
Rau vakadewa na ivalavala ca vei ira na nodrau kawa —oya na vuna era sa dau galeleta ga kina na ca.
Ga[gaa]
Gboshinii ni amɛshi amɛha amɛshwiei ji esha—ni jeɔ kpo yɛ fɔmɔ su ni haa afeɔ efɔŋ mli.
Gilbertese[gil]
Tibwangaia natiia are a anganiia bon te bure, ae kaotiotaki n aroaroia aomata ni kani kakaraoa ae bure.
Guarani[gn]
Ha ombohasa pekádo itaʼyrakuérape, jahechakuaáva ñandejehe voi jajaposégui ivaíva.
Gun[guw]
Ylando wẹ yin ogú he yé jo dai na ovivi yetọn lẹ—he nọ sọawuhia to ojlo jọwamọ tintindo na ylanwiwa mẹ.
Hausa[ha]
Gadōn da suka bar wa ’ya’yansu ke nan zunubi—yana bayyane cikin nufi da ke cikinsu na mugunta.
Hebrew[he]
המורשת שהורישו לצאצאיהם היתה חטא — המתבטא בנטייה מולדת לעשות את הרע.
Hindi[hi]
उन्होंने अपनी संतान को भी विरासत में पाप दिया, जो इस बात से देखी जा सकती है कि इंसान में गलत काम करने की इच्छा पैदाइशी होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang palanublion nga ginliton nila sa ila mga anak amo ang sala —makita sa duna nga huyog sa paghimo sing sayop.
Hiri Motu[ho]
Edia natudia dekenai idia henia hanai gauna be kara dika —kara dika urana be edia lalonai ia noho.
Croatian[hr]
Na svoje su potomstvo prenijeli grijeh, koji se očituje u urođenoj sklonosti neispravnom postupanju.
Haitian[ht]
Eritaj yo kite pou pitit yo se peche ki parèt aklè nan tandans yo fèt avè l la, tandans ki pouse yo fè sa ki mal.
Hungarian[hu]
Leszármazottaik bűnt örököltek tőlük, ami abban nyilvánult meg, hogy velük született hajlamuk volt a rossz tettekre.
Armenian[hy]
Այդ մեղքը՝ որպես ժառանգություն, անցավ նրանց զավակներին. դա դրսեւորվում է սխալ գործելու բնածին հակվածությամբ։
Indonesian[id]
Warisan yang mereka teruskan kepada keturunan mereka adalah dosa —yang nyata dari kecenderungan bawaan untuk melakukan hal yang salah.
Igbo[ig]
Ihe nketa ha nyere ụmụ ha bụ mmehie—nke na-apụta ìhè n’ọchịchọ ebumpụta ụwa ha nwere ime mmehie.
Iloko[ilo]
Ti impatawidda kadagiti annakda isu ti basol —a naiparangarang babaen ti naikasigudan a pagannayasan nga agaramid iti dakes.
Icelandic[is]
Þau gáfu afkomendum sínum syndina í arf en hún birtist í meðfæddri tilhneigingu til að gera rangt.
Isoko[iso]
Ukuoriọ nọ a kpeze se emọ rai họ uzioraha—onọ u bi dhesẹ oma via evaọ iroro eyoma oruo nọ a ro kugbe yẹ ae.
Italian[it]
L’eredità che trasmisero alla loro progenie fu il peccato, manifesto nella tendenza innata a fare il male.
Japanese[ja]
二人が子孫に相続させたものは罪です。 これは,悪行を犯す先天的な傾向にはっきり表われています。
Georgian[ka]
მათ თავიანთ შთამომავლობას მემკვიდრეობით ცოდვა გადასცეს, რაც ბოროტებისადმი დაბადებიდანვე თანდაყოლილ მიდრეკილებაში ვლინდება.
Kongo[kg]
Kima ya bo bikisilaka bana na bo kuvandaka disumu, yina kemonanaka na mpusa ya kusala mambi yina bantu kebutukaka na yo.
Kuanyama[kj]
Efyuululo olo va pa oludalo lavo ola li oulunde—oo tau ulikwa keamo olo va dalwa nalo lokunyona.
Kazakh[kk]
Олардың ұрпақтарына қалдырған мұрасы — күнә, яғни туылғаннан жаман қылықтар жасауға бейім болу.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂತತಿಗೆ ಪಾಪವನ್ನು ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ದಾಟಿಸಿದರು. ಇದು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ತಪ್ಪುಮಾಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들이 후손에게 물려준 것은 죄였는데, 죄는 그릇된 일을 하려는 선천적인 경향 가운데 분명히 나타났습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ne baana babo bobasemenenga baswaine bundengamambo nangwa’mba baikele na milanguluko ya kusaka kuba byatama.
Kwangali[kwn]
Upingwa ou va geve kovana vawo kwa kere nzo—eyi ayi moneka meharo ava retere mwankenye gumwe lyokurugana udona.
San Salvador Kongo[kwy]
Evwa bavana kwa wan’au i’sumu —dizayakananga muna ngindu tuwutukanga zau za vanga oma mambi.
Kyrgyz[ky]
Адам менен Обо бардык тукумдарына жаман нерсени кылууга тубаса жакындыкты — күнөөнү — «мураска» калтырышты.
Lingala[ln]
Libula oyo batikelaki bana na bango ezalaki bongo lisumu —likanisi ya kosalaka ntango nyonso mabe oyo tobotamaka na yango.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ທັງ ສອງ ເຫຼືອ ໄວ້ ໃຫ້ ກັບ ລູກ ຫຼານ ແມ່ນ ບາບ ເຊິ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ຄວາມ ໂນ້ມ ອຽງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຜິດ ເຊິ່ງ ຕິດ ຕົວ ມາ ແຕ່ ເກີດ.
Lozi[loz]
Ba yambukiseza bana ba bona sibi, se si bonwa mwa takazo ya bona ya ku fosa.
Lithuanian[lt]
Paveldas, kurį jie perdavė savo palikuoniams, buvo nuodėmė, pasireiškianti įgimtu polinkiu daryti bloga.
Luba-Katanga[lu]
Penepo bāpyanika lutundu lwabo bubi—bumweka mu mutyima wa kibutwila wa kusaka kulonga bibi.
Luba-Lulua[lua]
Bakashila ndelanganyi yabu bumpianyi bubi (bua mpekatu), budi bumuenekela ku dijinga didi muntu uledibua nadi dia kuikala kuenza malu anu mabi.
Luvale[lue]
Navana vavo jino hivaswanyine shili nakuputuka kulinganga vyuma vyakuhenga.
Lunda[lun]
Wuswana waswanishiliwu anyanawu wadiña hinshidi—yamwekanaña hachaaku chakwila chatama chitwavwalikaña nachu.
Luo[luo]
Richo e girkeni ma ne giweyo ne nyithindgi, kendo kido mar timo richo nenore kuom gombo mar timo richo chakre e nyuol.
Latvian[lv]
Mantojumā saviem pēcnācējiem pirmie cilvēki atstāja grēku, kas izpaužas iedzimtā nosliecē uz nepareizu rīcību.
Morisyen[mfe]
Zot finn transmet zot bann desandan leritaz pese—ki nu truve dan tandans ki bann dimunn ena depi zot nesans pu fer seki pabon.
Malagasy[mg]
Ny fahotana hita amin’ny fironana hanao ratsy, no lova navelan’izy ireo ho an’ny taranany.
Macedonian[mk]
Наследството што тие му го пренеле на своето потомство било гревот, и ова станало видливо по вродената тенденција кон неисправно постапување.
Malayalam[ml]
പാപം ആയിരുന്നു അവരുടെ സന്തതികൾക്കു പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചത് —തെറ്റു ചെയ്യാനുള്ള ജന്മസിദ്ധമായ പ്രവണതയിൽ അതു ദൃശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Rẽnd bũmb ning b sẽn taas b kambã la b yagensã ra yaa yel-wẽnã, la yaa rẽ n kɩt tɩ b tʋll wẽng maanegã.
Maltese[mt]
Il- wirt li għaddew lin- nisel tagħhom kien id- dnub—muri fit- tendenza lejn il- ħażen li l- bniedem jitwieled biha.
Norwegian[nb]
Den arv de gav sine etterkommere, var synden, som gir seg utslag i en medfødt tilbøyelighet til å gjøre det som er galt.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफ्नो सन्तानलाई दिएको सम्पदा पाप थियो र यो मानिसको गलत काम गर्ने भित्री झुकावमा प्रस्ट देखियो।
Ndonga[ng]
Uuthiga mboka ya pe aanona yawo owa li uulunde—mboka tau ulikwa kegamo ndyoka ya valwa nalyo lyokuninga omapuko.
Niuean[niu]
Ko e tufaaga ne age e laua ke he tau hologa ha laua ko e agahala —fakakite ai e hihiga toka tuai ke taute mena hehe.
Dutch[nl]
De erfenis die ze op hun nageslacht overdroegen was de zonde, die aan het licht trad in een aangeboren neiging tot kwaaddoen.
Northern Sotho[nso]
Bohwa bjo ba ilego ba bo fetišetša baneng ba bona e bile sebe—seo se bonagalago ka tshekamelo ya tlhago ya go dira bobe.
Nyanja[ny]
Choloŵa chimene anasiyira ana awo chinali uchimo, umene umaonekera m’chibadwa chawo chokonda kuchita zolakwa.
Nyankole[nyn]
Bakahunguza abaana baabo ekibi—ekirikureebekyera omu kwenda kushiisha.
Oromo[om]
Ijoolleesaaniis cubbuu kan dhaalchisan yeroo ta’u, kunis namoonni wanta dogoggora ta’e gochuuf fedhii akka qabaatan godheera.
Ossetic[os]
Уыцы тӕригъӕд сӕ туджы рахастой сӕ цот дӕр ӕмӕ уый бӕрӕг у, адӕймаг ӕвзӕрдзинадмӕ ӕмхиц кӕй у, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Kasalanan so impatawir da ed saray ilalak da —a napatnagan ed nisipor a tendensyan manggaway mauges.
Papiamento[pap]
I e piká a manifestá su mes den un tendensia natural pa hasi malu.
Pijin[pis]
Tufala pasim sin go long olketa pikinini bilong tufala—wea showaot long feeling for want for duim rong wea olketa born witim.
Portuguese[pt]
A herança que transmitiram a seus descendentes foi o pecado — manifestado numa tendência inata para a transgressão.
Rarotongan[rar]
Kua akatuanga raua i ta raua anaunga i te ara —te akaari ia ra i roto i tetai inangaro i roto roa ra kia rave i te tarevake.
Rundi[rn]
Iragi baraze uruvyaro rwabo ryabaye icaha, kikaba kibonekera mu mpengamiro mvukanwa y’ugukora ikibi.
Ruund[rnd]
Ayishila anau uswan wa chitil—chimekedina ku chibachikin cha chivadik cha kusal yom yiyimp.
Romanian[ro]
Moştenirea pe care au lăsat-o tuturor descendenţilor lor a fost păcatul, manifestat prin tendinţa înnăscută de a face ce este rău.
Rotuman[rtm]
Tēet ne iriạ pō ma rou sio se ‘oriạ tore tä ag raksa‘a— hea‘he‘at ne fupum ‘e huga la rē garue se lelei.
Russian[ru]
Всем своим потомкам они по наследству передали грех, который проявляется во врожденной склонности к тому, чтобы делать плохое.
Kinyarwanda[rw]
Umurage bahaye abana babo wari icyaha—ni ukuvuga kamere yo kubogamira ku gukora ibibi.
Sena[seh]
Unthaka udapasa iwo anawo ndi kudawa—kunapangizwa na cipendamiro ca cibaliro ca kudawa.
Sinhala[si]
ඔවුහු තමන්ගෙන් පැවතෙන්නන්ට පාපය උරුම කළෝය. උපතේ සිට වැරදි කිරීමට මිනිසාට ඇති නැඹුරුවාවෙන් එය පිළිබිඹු වේ.
Slovak[sk]
Tento hriech — prejavujúci sa vrodeným sklonom k nesprávnemu konaniu — odovzdali do dedičstva aj svojim potomkom.
Slovenian[sl]
Svojim potomcem sta kot dediščino zapustila greh, ki se je kazal v prirojenem nagnjenju k prestopkom.
Samoan[sm]
O le tofi sa la tuufaasolo mai i a la fanau o le agasala—e faaalia i se faanaunauga o le tagata na fanau mai lava ma ia, ina ia faia le mea leaga.
Shona[sn]
Vakapfuudza kuvana vavo nhaka yechivi—chinooneka mupfungwa yokuberekwa nayo yokuda kuita zvakaipa.
Albanian[sq]
Trashëgimia që u përcollën pasardhësve ishte mëkati, i shfaqur në një prirje të lindur për të bërë të keqen.
Serbian[sr]
Ono što su preneli na svoje potomke bio je greh koji se ispoljava u urođenoj sklonosti ka neispravnom postupanju.
Sranan Tongo[srn]
A sondu fu den kon tapu den bakapikin fu den, èn disi de krin fu si fu di den bakapikin e gebore nanga a firi fu du sani di no bun.
Southern Sotho[st]
Lefa leo ba ileng ba le fetisetsa ho bana ba bona ke sebe—se bonoang ka ho sekamela bobeng ka tlhaho.
Swedish[sv]
Det arv de förde vidare till sina avkomlingar var synden, som yttrade sig i en medfödd benägenhet att göra det som är orätt.
Swahili[sw]
Wazao wao walirithi dhambi, na mwelekeo wao wa kufanya makosa unathibitisha jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Wazao wao walirithi dhambi, na mwelekeo wao wa kufanya makosa unathibitisha jambo hilo.
Tamil[ta]
அவர்கள் பாவத்தை —தவறுசெய்யும் இயல்பான மனப்பான்மையை —பரம்பரை சொத்தாக தங்களுடைய சந்ததியாருக்குக் கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు తమ సంతానానికి పాపాన్ని వారసత్వంగా అందజేశారు, ఆ పాపము మానవుల్లో తప్పు చేయాలనే సహజ స్వభావంలో స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Одаму Ҳавво ба насли худ гуноҳро — майли модарзодиеро, ки дар хатокорӣ зоҳир мегардад, мерос гузоштанд.
Thai[th]
มรดก ที่ ทั้ง สอง ถ่ายทอด ไป ยัง บุตร หลาน คือ บาป ซึ่ง เห็น ได้ จาก แนว โน้ม ที่ จะ ทํา ผิด ซึ่ง ติด ตัว มา แต่ กําเนิด.
Tigrinya[ti]
ዘርኦም እውን ሓጢኣት ስለ ዝወረሱ: ኪውለዱ ኸለዉ ኣትሒዞም ጌጋ ንምግባር ዝንባለ ዘለዎም ኰኑ።
Tiv[tiv]
Nahan dyako u ve undu sha ci u ônov vev yô lu isholibo—i i dugh tseer tseer ken isharen i eren isholibo i ka sea duen ken uya je maa se due a mi la.
Turkmen[tk]
Ähli nesline günäni miras galdyrdylar, şonuň üçinem adamlarda ýaman iş etmäge dogabitdi höwes bar.
Tagalog[tl]
Ang ipinamana nila sa kanilang mga supling ay kasalanan —na masasalamin sa likas na hilig na gumawa ng kamalian.
Tetela[tll]
Sango diakawatshikɛ anawɔ ko pɛkato mbut’ate eongelo kɛnama oma lo dionga diôtɔ laso diatosokoya paka otsha lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba naya bana ba bone boswa jwa boleo—jo bo bonalang ka go lemalela go dira phoso mo ba tsalwang ka gone.
Tongan[to]
Ko e tukufakaholo na‘á na tuku mai ki hona hakó ko e angahala —‘oku hā ia ‘i he hehema fakanatula ki he faihalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Icikono ncobakaabila bana babo cakali cibi—icilibonya mukampenda kakuyandisya kubisya.
Papantla Totonac[top]
Kamakgxtakgnikgolh talakgalhin xkamanan, chu wa likatsiyaw xlakata xlenkgalhin tlawaputunkan tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim sin long ol pikinini bilong ol, olsem na taim mama i karim yumi, laik bilong mekim rong i stap pinis long skin bilong yumi.
Turkish[tr]
Soylarına günahı, yani doğuştan gelen suç işleme eğilimini miras bıraktılar.
Tswa[tsc]
A kuonha loko ku lo thapela a vana vabye — loku ku ti kombako hi kubyekelela ka ku maha zo biha kusukela kupswaliweni.
Tatar[tt]
Алар киләчәк буыннарына мирас итеп гөнаһ биргәннәр, ул ярамаган эш эшләргә тумыштан килгән омтылыштан күренә.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵali kupereka zakwananga ku ŵana ŵawo wose—zakwananga izi zikumanyikwa kwizira mu cizgoŵi ca kucita uheni.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵solo atu ne laua te agasala ki lā fanau —telā e sae mai i vāivāiga fia fai agasala o tatou talu mai ‵tou fanaumaiga.
Twi[tw]
Agyapade a wɔde maa wɔn asefo ne bɔne—ɛda adi wɔ awosu mu a wofi tɔ kɔ bɔne so no mu.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yakʼbeik li yalab xnichʼnabike jaʼ li mulile, ti jaʼ te chvinaj kʼalal jaʼ onoʼox oy ta yoʼontonik spasel li kʼusi chopole.
Ukrainian[uk]
У спадок своїм нащадкам Адам і Єва передали гріх, який виявляється в природженій схильності чинити зло.
Umbundu[umb]
Ocipiñalo va sila ocitumbulukila cavo, ekandu, li lekisiwila vonjongole omunu a citiwa layo yoku lueya.
Urdu[ur]
آدم اور حوا کی اولاد نے گُناہ کا داغ ورثے میں پایا ہے اور اس کے نتیجے میں اُن کا رُجحان غلط کاموں کی طرف ہے۔
Venda[ve]
Vha fhirisela tshivhi kha vhana vhavho—hezwi zwi vhonala nge vha sendamela kha u ita zwithu zwivhi.
Vietnamese[vi]
Di sản họ truyền lại cho con cháu là tội lỗi—thể hiện qua khuynh hướng bẩm sinh xui khiến làm điều quấy.
Makhuwa[vmw]
Yoottheka ti etthu Adamu ni Eva yaahiyenrye aya anaaya, yeeyo enooneya ni yoophavela yeephattu ya opaka itthu soohiloka.
Wallisian[wls]
Ko te tofiʼa ʼaē neʼe nā tuku ki tonā hōloga neʼe ko te agahala —ʼaē ʼe fakaʼiloga ʼi te holi ʼa te hahaʼi ki te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ilifa elisisono balidlulisela kwinzala yabo—ibe libonakala kutyekelo ezalwa nalo lokwenza okuphosakeleyo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ ni ogún tí wọ́n fi sílẹ̀ fún àwọn ọmọ wọn, èyí sì máa ń hàn nínú èrò ọkàn wọn láti ṣe ohun tó burú nígbà gbogbo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bisaananécabe xiiñicabe nga guendaruchee, ne pur nga raca nagana para laanu gúninu ni jneza.
Chinese[zh]
亚当夏娃把罪遗传给后代,于是人生来就有犯罪的倾向。 罪还带来各种恶果,包括疾病、衰老、死亡。
Zulu[zu]
Badlulisela enzalweni yabo ifa eliyisono—esibonakala ngokuthambekela okungokwemvelo ekwenzeni okubi.