Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألم يتم إختيارنا بفعل الطبيعة أو القدر أو بفعل كيان إلهي عظيم ؟
Bulgarian[bg]
Природата, съдбата или велика сила е отредила така.
Czech[cs]
Nebyli jsme zvoleni přírodou, osudem či nějakým větším božstvem?
English[en]
Were we not chosen by nature or fate or by some great deity?
Spanish[es]
¿No fuimos elegidos por la naturaleza o fe o por una gran deidad?
Estonian[et]
Kas meid valis loodus või saatus või mingi kõrgem jõud?
French[fr]
N'avons nous pas été choisis par la nature ou le destin ou par une grande divinité?
Hebrew[he]
לא נבחרנו בידי הטבע, הגורל או אלוהות כלשהי?
Croatian[hr]
Zar nismo odabrani od strane prirode, ili od strane nekog velikog božanstva?
Hungarian[hu]
Nem a természet, a sors, vagy valami hatalmas istenség választott ki minket?
Italian[it]
Non siamo forse stati scelti dalla natura, dal fato, o da qualche grande divinita'?
Dutch[nl]
Zijn wij niet uitverkoren door de natuur of een god?
Polish[pl]
Czyż nie jesteśmy wybrani przez naturę, los czy jakiegoś boga?
Portuguese[pt]
Não fomos escolhidos pela natureza, ou destino, ou grande divindade?
Romanian[ro]
N-am fost oare aleşi de natură, destin sau o zeitate?
Russian[ru]
Разве это не избрание самой природой или судьбой, или какими-то заветами?
Slovenian[sl]
Nas ni izbrala narava, usoda ali božanstvo.
Serbian[sr]
Gde nas nije izabrala priroda, sudbina ili neko božanstvo?
Swedish[sv]
Blev vi inte valda av naturen, ödet, eller en stor gud?
Thai[th]
เราไม่ได้ถูกธรรมชาติ โชคชะตา หรือเทพผู้ยิ่งใหญ่เลือก
Turkish[tr]
Doğa veya kader ya da ulvi bir güç tarafından seçilmemiş miyiz zaten?