Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Meistens ist es möglich, die Dinge dadurch zu regeln, daß man — ohne viel Zeit verstreichen zu lassen — persönlich zu dem Beleidiger, dem Übertreter, hingeht.
Greek[el]
Πολύ συχνά είναι δυνατόν να διευθετήσωμε τα πράγματα με το να πάμε ιδιαιτέρως στο πρόσωπο που μας αδικεί χωρίς ν’ αφήσωμε να περάση πολύς χρόνος.
English[en]
More often than not it is possible to rectify matters by going to the offending individual privately without letting a lot of time elapse.
Spanish[es]
Más a menudo que no, es posible enmendar las cosas dirigiéndose al individuo ofensor privadamente sin dejar que pase mucho tiempo.
Finnish[fi]
Asiat voidaan useimmiten oikaista menemällä loukkaajan luo yksityisesti sallimatta kulua paljon aikaa.
French[fr]
Dans la plupart des cas, il est possible d’arranger les choses en allant trouver l’offenseur en particulier, sans attendre trop longtemps.
Italian[it]
Il più delle volte è possibile correggere le cose, andando privatamente dalla persona che ci ha offesi senza far passare molto tempo.
Norwegian[nb]
Svært ofte lar det seg gjøre å ordne saken ved å gå til vedkommende som har fornærmet en, og snakke med ham i enrom, og en bør ikke vente for lenge med å gjøre dette.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen is het mogelijk de zaken recht te zetten door zich persoonlijk, zonder hier veel tijd overheen te laten gaan, tot de overtreder te wenden.
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes é possível retificar o assunto por se dirigir ao ofensor em particular, sem permitir que decorra muito tempo.