Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1918 het hulle in geestelike gevangenskap gegaan toe vername beamptes van die Wagtoringgenootskap in die tronk gesit is.
Amharic[am]
በ1918 በመጠበቂያ ግንብ ማኅበር በአመራር ቦታ ላይ የነበሩት ወንዶች ሲታሠሩ በመንፈሳዊ ምርኮ ተወሰዱ።
Azerbaijani[az]
Gözətçi Qülləsi Cəmiyyətində olan məs’ul qardaşları 1918-ci ildə həbsxanaya salanda, məsh edilmişlər ruhani əsarətə düşdülər.
Central Bikol[bcl]
Kan 1918 sinda napasa espirituwal na pagkabihag kan ibilanggo an pangenot na mga opisyal kan Watch Tower Society.
Bemba[bem]
Mu 1918 baiketwe bunkole lwa ku mupashi ilyo intungulushi sha Watch Tower Society shakakilwe.
Bulgarian[bg]
През 1918 г. те бяха в духовен плен, когато братята с ръководещи длъжности в Дружество „Стражева кула“ бяха хвърлени в затвора.
Bislama[bi]
Long 1918, oli kalabus long saed blong spirit taem ol lida blong Watch Tower Sosaeti oli go long prisen.
Bangla[bn]
১৯১৮ সালে ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির নেতারা যখন জেলে গিয়েছিলেন তখন তারা আধ্যাত্মিক বন্দিত্বে চলে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1918 sila nabihag sa espirituwal nga paagi sa dihang ang pangunang mga opisyales sa Watch Tower Society gipriso.
Chuukese[chk]
Lon 1918 ra wiliti chon eolo lon pekin ngun lupwen ekkewe sou emmweni ewe Watch Tower Society ra kalapus.
Seselwa Creole French[crs]
An 1918, zot ti anba detansyon spirityel kan bann zofisye prensipal Lasosyete Watch Tower ti ganny met dan prizon.
Czech[cs]
V roce 1918 se dostali do duchovního zajetí, když byli vedoucí úředníci Watch Tower Society uvězněni.
German[de]
Im Jahr 1918 gingen sie in geistige Gefangenschaft, als leitende Vertreter der Watch Tower Society inhaftiert wurden.
Ewe[ee]
Woyi gbɔgbɔmeboyo me le ƒe 1918 me esime wode Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe ŋgɔnɔlawo gaxɔ me.
Efik[efi]
Ke 1918 mmọ ẹma ẹka ntan̄mfep eke spirit ke ini ẹkesịnde mme akama utom Watch Tower Society ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Το 1918 οδηγήθηκαν σε πνευματική αιχμαλωσία όταν οι κύριοι ιθύνοντες της Εταιρίας Σκοπιά φυλακίστηκαν.
English[en]
In 1918 they went into spiritual captivity when leading officers of the Watch Tower Society were imprisoned.
Spanish[es]
En 1918 entraron en cautiverio espiritual cuando se encarceló a los principales directores de la Sociedad Watch Tower.
Estonian[et]
Aastal 1918 sattusid nad vaimsesse vangistusse, kui Vahitorni ühingu juhtivad ametnikud vangi pandi.
Finnish[fi]
Vuonna 1918 he joutuivat hengelliseen vankeuteen, kun Vartiotorni-seuran johtavat virkailijat vangittiin.
Fijian[fj]
Era vesuki vakayalo ena 1918 nira sa bala ina valeniveivesu na vakailesilesi liu ni Watch Tower Society.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1918 mli lɛ, amɛbote mumɔŋ nomŋɔɔ mli beni awo Buu Mɔɔ Asafo lɛ hiɛnyiɛlɔi lɛ atsuŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
N 1918, a a taenikai n te aro n taamnei ngke a kabureaki aobitia aika bwakuaku man te Watch Tower Society.
Gun[guw]
To 1918 yé yì kanlinmọgbenu gbigbọmẹ tọn to whenuena nukọntọ Ogbẹ́ Watch Tower tọn lẹ yin zizedo gànpamẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1918 an kwashe su hijira a ruhaniya lokacin da aka ɗaure majagaban ma’aikata na Watch Tower Society a fursuna.
Hebrew[he]
ב־1918 נאסרו מנהלי חברת המצפה ומשרתי יהוה נלקחו בשבי רוחני.
Hindi[hi]
फिर 1918 में उन्हें आध्यात्मिक मायने में बंदी बना लिया गया था क्योंकि उस साल वॉच टावर सोसाइटी के मुख्य अधिकारियों को जेल की सज़ा दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1918 nabihag sila sa espirituwal nga paagi sang ang nagapanguna nga mga opisyales sang Watch Tower Society ginbilanggo.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1918 ai, Watch Tower Society ena gunalaia taudia idia hadiburaia neganai, lauma dalanai idia guidia danu.
Croatian[hr]
Godine 1918. otišli su u duhovno zarobljeništvo kad su istaknuti službenici Društva Watch Tower završili u zatvoru.
Armenian[hy]
1918 թ.–ին նրանք հոգեւոր գերության մեջ ընկան, երբ «Դիտարան» ընկերության պատասխանատու անձանց բանտարկեցին։
Western Armenian[hyw]
1918–ին, անոնք հոգեւոր գերութեան տարուեցան, երբ Դիտարանի Ընկերութիւն պատասխանատուները բանտարկուեցան։
Indonesian[id]
Pada tahun 1918, mereka dibawa ke penawanan rohani sewaktu para tokoh terkemuka Lembaga Menara Pengawal dipenjarakan.
Igbo[ig]
Na 1918 ha gara ná ndọrọ n’agha ime mmụọ mgbe a tụrụ ndị isi nke Watch Tower Society mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Idi 1918, nagpasarda iti naespirituan a pannakakautibo idi a naibalud dagiti mangidadaulo nga opisial ti Watch Tower Society.
Icelandic[is]
Árið 1918 voru þeir hnepptir í andlega ánauð þegar forystumenn Varðturnsfélagsins voru fangelsaðir.
Isoko[iso]
Evaọ 1918, a kpohọ igbo abọ-ẹzi okenọ a fi esẹro Watch Tower Society na họ igbo.
Italian[it]
Nel 1918 si trovarono in schiavitù spirituale quando alti funzionari della Watch Tower Society furono imprigionati.
Japanese[ja]
1918年,ものみの塔協会の主要な役員が投獄され,油そそがれた僕たちは霊的な捕らわれの身になりました。
Georgian[ka]
1918 წელს ისინი სულიერ ტყვეობაში აღმოჩნდნენ, როცა საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ხელმძღვანელი პირები დაპატიმრებულ იქნენ.
Kongo[kg]
Na mvu 1918 bo kwendaka na kimpika ya kimpeve ntangu bo kangaka bantwadisi ya la Société Watch Tower na boloko.
Kannada[kn]
1918ರಲ್ಲಿ, ವಾಚ್ಟವರ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಮುಖ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವರು ಆತ್ಮಿಕ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾದರು.
Korean[ko]
1918년에 워치 타워 협회의 주요 임원들이 투옥되자 그들은 영적 포로 상태에 들어가게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1918, bajinga mu buzha bwa ku mupashi, kimye bantangi ba Watch Tower Society kyo bebakashile.
Ganda[lg]
Mu 1918 baagenda mu buwambe mu by’omwoyo abakungu ba Watch Tower Society bwe baasibibwa.
Lingala[ln]
Na 1918 bakendaki na boombo ya elimo ntango bakambi ya la Société Watch Tower bakɔtaki bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Ka 1918 ne ba ile mwa buhapiwa bwa kwa moya baeteleli ba Watch Tower Society ha ne ba tamilwe.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1918, baselwa bumisungi bwa ku mushipiditu, kitatyi kyakutyilwe bendeji ba Sosiete Watch Tower mu kifungo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1918 bakabakuata ku bupika bua mu nyuma pakelabu balombodi ba Société Watch Tower mu buloko.
Luvale[lue]
Mu 1918, vengilile muutopo wakushipilitu omu vandumbwetu vapwile nakutwaminyina Watch Tower Society vavakashile mukamenga.
Lushai[lus]
Kum 1918-a Watch Tower Society hotute tân in-a khung an nih khân thlarau lam sala hruai an ni.
Latvian[lv]
Dieva tauta nonāca garīgā gūstā, jo 1918. gadā Sargtorņa biedrības vadītāji tika apcietināti.
Malagasy[mg]
Lasa babo tamin’ny heviny ara-panahy izy ireo rehefa natao an-tranomaizina ireo tompon’andraikitra tao amin’ny Fikambanana Tilikambo Fiambenana, tamin’ny 1918.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ eo 1918 rar ilok ñan kamakoko ilo jitõb ke ro rej ri tel an Watch Tower Society rar kalbuji ir.
Macedonian[mk]
Во 1918 отишле во духовно заробеништво кога биле затворени водечките службеници на Watch Tower Society.
Malayalam[ml]
1918-ൽ വാച്ച്ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ പ്രമുഖ ഓഫീസർമാർ തടവിലായതോടെ അവർ ആത്മീയ പ്രവാസത്തിലായി.
Mòoré[mos]
B kẽe tẽeb yembd pʋgẽ yʋʋmd 1918, b sẽn wa n kẽes Sosiete Wats Tawa taoor dãmbã roogã.
Marathi[mr]
१९१८ साली त्यांना आध्यात्मिक बंदिवास सोसावा लागला कारण वॉच टावर संस्थेचे नेतृत्व करणाऱ्या अधिकाऱ्यांना तुरुंगात टाकण्यात आले.
Maltese[mt]
Fl- 1918, huma ttieħdu f’jasar spiritwali meta xi uffiċjali ewlenin tal- Watch Tower Society ġew mitfugħin il- ħabs.
Burmese[my]
၁၉၁၈ တွင် ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ ဦးဆောင်သူပိုင်းမှသူများ ထောင်ချခံခဲ့ရသောအခါ သူတို့သည် ဝိညာဉ်ရေးအရ သုံ့ပန်းဘဝသို့ ရောက်သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1918 ble de ført inn i et åndelig fangenskap da Selskapet Vakttårnets ledere ble fengslet.
Nepali[ne]
सन् १९१८ मा वाच टावर सोसाइटीका प्रमुख अधिकारीहरूलाई झ्यालखानामा राख्दा तिनीहरू आध्यात्मिक दासत्वमा परेका थिए।
Niuean[niu]
He 1918 ne o a lautolu ke he fakapaeaaga fakaagaga he magaaho ne tuku a lautolu ne takitaki he Sosaiete he Kolo Toko ke he fale pouli.
Dutch[nl]
In 1918 gingen zij in geestelijke gevangenschap toen leidinggevende functionarissen van het Wachttorengenootschap in de gevangenis werden gezet.
Northern Sotho[nso]
Ka 1918 ba ile ba ya bothopšeng bya moya ge bahlankedi ba etelelago pele ba Mokgatlo wa Watch Tower ba be ba golegilwe.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1918 anapita kuukapolo wauzimu maofesala otsogolera Watch Tower Society ataikidwa m’ndende.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1918 ਵਿਚ ਉਹ ਉਦੋਂ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਹੋ ਗਏ ਜਦੋਂ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1918 et akautibo ira ed espiritual sanen nipangaw iray manangidaulon opisyales na Watch Tower Society.
Papiamento[pap]
Na 1918 nan a bai den cautiverio spiritual ora cu funcionarionan principal di Sociedad Watch Tower a cai cerá.
Pijin[pis]
Long 1918 olketa kamap prisoner long spiritual wei taem olketa bigman bilong Watch Tower Society go long prison.
Polish[pl]
W roku 1918 znaleźli się w niewoli duchowej, gdy czołowi przedstawiciele Towarzystwa Strażnica zostali uwięzieni.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1918, ekei irail me kin doadoahk nan ohpis en Watch Tower Society mwomwen selidi ni pali ngehn ni ahnsou me re selidi nan imweteng.
Portuguese[pt]
Em 1918, sofreram um cativeiro espiritual quando irmãos da diretoria da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA) foram encarcerados.
Rundi[rn]
Mu 1918, baragiye mu bunyagano bwo mu buryo bw’impwemu igihe abashingwabikorwa barongora Sosiyete Watch Tower batabwa mw’ibohero.
Romanian[ro]
În 1918, ei au ajuns în captivitate spirituală când membrii Comitetului Executiv al Societăţii Watch Tower au fost închişi.
Russian[ru]
Когда в 1918 году посадили в тюрьму ответственных братьев Общества Сторожевой Башни, помазанники оказались в духовном плену.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1918, bagiye mu bunyage bwo mu buryo bw’umwuka ubwo abayobozi bari bahagarariye Watch Tower Society bafungwaga.
Sango[sg]
Na ngu 1918, ala gue na ngba na lege ti yingo tongana a bi na da ti kanga akota zo so amu li ni ti Société Wacht Tower.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1918දී වොච් ටවර් සමිතියේ ප්රධාන නිලධාරීන්ව සිරගත කළ විට ඔවුන් ආත්මිකව වහල්භාවයට පත් විය.
Slovak[sk]
V roku 1918 sa dostali do duchovného zajatia, keď boli vedúci predstavitelia spoločnosti Watch Tower uväznení.
Slovenian[sl]
Leta 1918 so odšli v duhovno ujetništvo, ko so oblasti zaprle vodilne uslužbence Watch Tower Society.
Samoan[sm]
I le 1918, na faaaunuua ai i latou i le itu faaleagaga ina ua faafalepuipuiina sui o le Sosaiete o le Olo Matamata lea sa taʻimua i le galuega.
Shona[sn]
Muna 1918 vakapinda muusungwa hwomudzimu apo vakuru vakuru vaitungamirira veWatch Tower Society vakaiswa mujeri.
Albanian[sq]
Në vitin 1918, shkuan në mërgim frymor kur funksionarët kryesorë të Shoqatës Watch Tower u burgosën.
Serbian[sr]
Godine 1918. su odvedeni u duhovno zatočeništvo kada su vodeći članovi Watch Tower Society-ja bili zatvoreni.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1918 den ben go na ini katibo na yeye fasi di fesiman fu a Waktitoren Genootschap ben poti na strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Ka 1918 ba ile ba kena kholehong ea moea ha bahlanka ba etellang pele ba Mokhatlo oa Watch Tower ba ne ba kentsoe chankaneng.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1918 waliingia katika utekwa wa kiroho wakati wasimamizi wa Watch Tower Society walipotiwa gerezani.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1918 waliingia katika utekwa wa kiroho wakati wasimamizi wa Watch Tower Society walipotiwa gerezani.
Tamil[ta]
1918-ல் உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் முக்கிய அதிகாரிகளை சிறையிலிட்ட போது அந்த ஊழியர்கள் ஆவிக்குரிய சிறையிருப்பை அனுபவித்தனர்.
Telugu[te]
నడిపింపునిచ్చే వాచ్ టవర్ సొసైటీ ఆఫీసర్లు జైళ్ళలో వేయబడినప్పుడు 1918లో వాళ్ళు ఆధ్యాత్మిక చెరలోనికి కొనిపోబడ్డారు.
Thai[th]
ใน ปี 1918 พวก เขา ตก เป็น เชลย ฝ่าย วิญญาณ เมื่อ คน เหล่า นั้น ที่ นํา หน้า ใน สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ถูก จํา คุก.
Tigrinya[ti]
እቶም ቀንዲ ሓለፍቲ ናይ ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ ዝነበሩ ሰባት ምስ ተኣስሩ ብ1918 ናብ መንፈሳዊ ምርኮ ኸዱ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1918 la, ve yem shir ken jijingi zum u i kôr mbahemen Watch Tower Society i za wuhe ken purusu la.
Tagalog[tl]
Noong 1918, sila ay dinalang bihag sa espirituwal na paraan nang ibilanggo ang nangungunang mga opisyal ng Samahang Watch Tower.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi wa 1918, vɔ wakatɔlama lo lɔhɔmbɔ la lo nyuma etena kakadjama ɛnɔmbɔdi wa Société Watch Tower lo lokanu.
Tswana[tn]
Ka 1918 ba ne ba ya botshwarong ka tsela ya semoya fa baokamedi ba Mokgatlho wa Watch Tower ba ne ba tshwerwe.
Tongan[to]
‘I he 1918 na‘a nau hoko atu ai ki he pōpula fakalaumālie ‘i hono tuku pilīsone ‘a e kau ‘ōfisa taki ‘o e Sōsaieti Taua Le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1918 bakatolwa mubuzike bwakumuuya eelyo beendelezi ba Watch Tower Society nobakaangwa.
Tok Pisin[tpi]
Long 1918 ol i kalabus long ol samting bilong spirit taim ol ofisa olsem gopas bilong Sosaiti Was Taua i go kalabus.
Tsonga[ts]
Hi 1918 ma ye evuhlongeni bya moya loko varhangeri va Sosayiti ya Watch Tower va khotsiwile.
Tumbuka[tum]
Mu 1918, iwo ŵakaŵa mu wuzga wauzimu apo ŵarongozgi ŵa Watch Tower Society ŵakaŵikika mu jere.
Tuvalu[tvl]
I te 1918, ne ave fakapagota latou i te feitu faka-te-agaga i te taimi ne ‵pei ei a takitaki o te Sosaiete o te Faleleoleo Maluga ki te falepuipui.
Twi[tw]
Wɔ afe 1918 mu no, wɔkɔɔ honhom fam nnommumfa mu bere a wɔde Ɔwɛn Aban Asafo no mu mpanyimfo guu afiase no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1918, ua faatîtîhia ratou i te pae varua i te tuuraahia te mau tia aratai a te Taiete Watch Tower i roto i te fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
У 1918 році вони потрапили в духовну неволю, коли було ув’язнено провідних директорів Товариства «Вартова башта».
Urdu[ur]
سن ۱۹۱۸ میں واچ ٹاور سوسائٹی کے سرکردہ افسران کے قید ہونے کے وقت وہ روحانی اسیری میں چلے گئے تھے۔
Venda[ve]
Nga 1918 vho ya vhuthubwani ha muya musi vharangaphanḓa vhahulwane vha Watch Tower Society vha tshi valelwa khothoni.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1918, họ bị bắt làm phu tù theo nghĩa thiêng liêng khi những thành viên đứng đầu Hội Tháp Canh bị bỏ tù.
Waray (Philippines)[war]
Han 1918 nahingada hira ha espirituwal nga pagkabihag han ginpriso an nangunguna nga mga opisyal han Watch Tower Society.
Wallisian[wls]
ʼI te 1918 neʼe nātou ʼaunofo ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼi te temi ʼaē neʼe pilisoniʼi ai te kau takitaki ʼo te Sosiete Watch Tower.
Xhosa[xh]
Ngowe-1918 bathinjwa ngokomoya xa amagosa aphambili eWatch Tower Society avalelwa entolongweni.
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 1918 ma gowa kan taleg e machib rorad u nap’an nni kalbusnag e pi ga’ ko Watch Tower Society.
Yoruba[yo]
Ní 1918, wọ́n dèrò ìgbèkùn tẹ̀mí nígbà tí wọ́n sọ àwọn òléwájú òṣìṣẹ́ Watch Tower Society sẹ́wọ̀n.
Zande[zne]
Rogo 1918, i arimi kurogo gu zio nga ga toro ho i azi gu bangbasia aboro biroo ni nangia ga Watch Tower Society ku bambukiso yo.
Zulu[zu]
Ngo-1918 zathunjwa ngokomoya lapho kuboshwa izikhulu eziholayo ze-Watch Tower Society.