Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons by Mattheüs 24:15, Markus 13:14 en Lukas 21:20 begin, lees ons van gebeure wat sou plaasvind wanneer die vernietiging op hande, reg voor die deur, was.—Sien die enkelstippellyn op die tabel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከማቴዎስ 24: 15፣ ከማርቆስ 13: 14 እና ከሉቃስ 21: 20 ጀምረን የምናነባቸው ነገሮች ጥፋቱ በደጅ ሲቀርብ የሚፈጸሙ ናቸው። — በቻርቱ ላይ ያለውን በነጠብጣብ የተሰመረውን ነጠላ መስመር ተመልከት።
Arabic[ar]
ولكن ابتداء من متى ٢٤:١٥، مرقس ١٣:١٤، ولوقا ٢١:٢٠، نقرأ عن حوادث تعلقت مباشرة بالدمار الوشيك الحدوث، عندما صار المنتهى قريبا جدا. — لاحظوا الخط المنقَّط المنفرد في الجدول.
Central Bikol[bcl]
Alagad, poon sa Mateo 24: 15, Marcos 13: 14, asin Lucas 21: 20, mababasa niato an dapit sa mga pangyayari na direktang konektado sa nagdadangadang na kalaglagan, na an katapusan haranihon na. —Mangnohon an solong tuldok-tuldok na linya sa tsart.
Bemba[bem]
Lelo, ukutendeka na Mateo 24:15, Marko 13:14, na Luka 21:20, tubelenga ulwa fya kuponako ifyasuntinkene mu kulungatika no bonaushi bwasungamine, lintu impela yali pa mwinshi pene.—Moneni umupelwa umo uwatonaikwa pali charti.
Bulgarian[bg]
Но започвайки с Матей 24:15, Марко 13:14 и Лука 21:20, ние четем за събития, които били пряко свързани с неизбежно унищожение, когато краят вече настъпвал. — Обърни внимание на единичната пунктирана линия в таблицата.
Bislama[bi]
Be, stat long Matyu 24: 15, Mak 13: 14, mo Luk 21: 20, yumi ridim ol samting we oli joen stret wetem taem ya jes bifo we ol bigfala trabol blong spolem bambae i kamaot, taem en i kolosap tumas. —Lukluk ol haf we oli makem wetem wan laen long ol vas.
Cebuano[ceb]
Apan, sugod sa Mateo 24:15, Marcos 13:14, ug Lucas 21:20, makabasa kitag mga hitabo nga direktang nalangkit sa nagkahiduol nga kalaglagan, sa dihang ang kataposan anaa na sa pultahan. —Matikdi ang usa ka linya nga tulbok sa tsart.
Czech[cs]
Avšak počínaje slovy v Matoušovi 24:15, Markovi 13:14 a Lukášovi 21:20 čteme o událostech, které byly přímo spjaty s nadcházejícím zničením, kdy byl konec bezprostředně blízko. — Povšimni si jednoduché tečkované čáry v tabulce.
Danish[da]
Men fra og med Mattæus 24:15, Markus 13:14 og Lukas 21:20 læser vi om begivenheder der skulle ske umiddelbart før den forestående ødelæggelse, når enden stod for døren. — Se den enkelt stiplede linje i oversigten.
Ewe[ee]
Gake ne míedze egɔme tso Mateo 24:15, Marko 13:14, kple Luka 21:20 dzi la, míaxlẽ nu tso nusiwo adzɔ ne tsɔtsrɔ̃a tu aƒe la ŋu.—De dzesi afisi wotsɔ fli ɖeka de dzesii le nuŋlɔɖia me.
Efik[efi]
Edi, ọtọn̄ọde ke Matthew 24:15, Mark 13:14, ye Luke 21:20, nnyịn ikot iban̄a mme n̄kpọntịbe oro ẹkenyenede n̄kpọ ndinam nnennnen nnennen ye nsobo ekperede, ke ini utịt okotịmde ekpere. —Se ntọi ntọi udịm kiet ke chart emi.
Greek[el]
Αλλά αρχίζοντας από τα εδάφια Ματθαίος 24:15, Μάρκος 13:14 και Λουκάς 21:20, διαβάζουμε για γεγονότα που ήταν άμεσα συνδεδεμένα με την επικείμενη καταστροφή, όταν το τέλος θα ήταν επί θύραις.—Προσέξτε τη μονή διακεκομμένη γραμμή στον πίνακα.
English[en]
Yet, commencing with Matthew 24:15, Mark 13:14, and Luke 21:20, we read of events that were directly linked to imminent destruction, when the end was at the doorstep. —Note the single dotted line on the chart.
Spanish[es]
Sin embargo, a partir de Mateo 24:15, Marcos 13:14 y Lucas 21:20, leemos acerca de ciertos sucesos que estaban relacionados directamente con una destrucción inminente, cuando el fin estuviera a las puertas. (Obsérvense las líneas de puntos en la tabla.)
Estonian[et]
Kuid alates tekstidest Matteuse 24:15, Markuse 13:14 ja Luuka 21:20 hakkame lugema sündmustest, mis on vahetult seotud hävinguga, kui lõpp oli juba ukselävel. — Pane tabelis tähele ühekordset punktiirjoont.
Persian[fa]
با این حال، ما از متی ۲۴: ۱۵، مرقس ۱۳: ۱۴، و لوقا ۲۱: ۲۰ شروع کرده و در مورد وقایعی میخوانیم که به طور مستقیم به ویرانی قریبالوقوع، زمانی که انتها در آستانهٔ در بود، مربوط میشدند. –به خط منقطع و منفرد در نمودار توجه شود.
Finnish[fi]
Mutta Matteuksen 24:15:stä, Markuksen 13:14:stä ja Luukkaan 21:20:stä alkaen kerrotaan tapahtumista, jotka sattuisivat juuri ennen tuhoa, lopun kynnyksellä. (Huomaa yksinkertainen katkoviiva taulukossa.)
French[fr]
Néanmoins, à partir de Matthieu 24:15, de Marc 13:14 et de Luc 21:20, il est question d’événements ayant un lien avec une destruction imminente, lorsque la fin serait sur le point d’arriver. — Voir le pointillé simple sur le tableau.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, kɛ wɔje shishi kɛjɛ Mateo 24:15, Marko 13:14, and Luka 21:20 lɛ, wɔkaneɔ nibii ni baaba ni kɔɔ hiɛkpatamɔ ni ebɛŋkɛ kpaakpa he, beni naagbee lɛ ebɛŋkɛ kpaakpa lɛ.—Kadimɔ liamɔ ni atsurɔ yɛ tao lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
עם זאת, החל ממתי כ”ד:15, מרקוס י”ג:14 ולוקס כ”א:20, אנו קוראים על מאורעות שהיו קשורים ישירות לחורבן שעמד לבוא, כאשר הקץ עמד על הסף. (שים־לב לקו השבור הראשון בלוח.)
Hindi[hi]
लेकिन मत्ती २४:१५, मरकुस १३:१४, और लूका २१:२० से शुरू होकर, हम उन घटनाओं के बारे में पढ़ते हैं जो सीधे सन्निकट विनाश से जुड़ी हुई थीं, जब अन्त बहुत निकट था।—चार्ट में एक बिन्दु वाली रेखा को नोट कीजिए.
Hiligaynon[hil]
Apang, sugod sa Mateo 24: 15, Marcos 13: 14, kag Lucas 21: 20, aton mabasa ang mga hitabo nga direkta nga gin-angot sa nagahilapit nga kalaglagan, sang ang katapusan tuman na kalapit. —Talupangda ang nagaisahanon nga pintok-pintok nga linya sa tsart.
Croatian[hr]
No, počevši od Mateja 24:15, Marka 13:14 i Luke 21:20, čitamo o događajima koji su bili izravno povezani s predstojećim uništenjem, kad je kraj bio na samom pragu. (Zapazi jednostruku isprekidanu crtu u tabeli.)
Indonesian[id]
Namun, mulai dengan Matius 24:15, Markus 13:14, dan Lukas 21:20, kita membaca tentang peristiwa-peristiwa yang langsung dihubungkan dengan pembinasaan yang segera akan terjadi, pada waktu akhir itu sudah di ambang pintu.—Perhatikan satu garis putus-putus pada bagan.
Iloko[ilo]
Ngem, mangrugi iti Mateo 24:15, Marcos 13:14, ken Lucas 21:20, mabasatayo dagiti pasamak a direkta a nainaig iti sumungsungad a pannakadadael, inton asideg unayen ti panungpalan. —Paliiwenyo ti maymaysa a puted-puted a linea iti tsart.
Icelandic[is]
En frá og með Matteusi 24: 15, Markúsi 13:14 og Lúkasi 21:20 lesum við um atburði sem voru beinlínis tengdir yfirvofandi eyðingu þegar endirinn væri fyrir dyrum. — Sjá einföldu, brotnu línuna á yfirlitinu.
Italian[it]
Ma, a cominciare da Matteo 24:15, Marco 13:14 e Luca 21:20, leggiamo di avvenimenti che si sarebbero verificati quando la distruzione sarebbe stata imminente, vicinissima. — Si noti nella tabella la linea tratteggiata singola.
Japanese[ja]
しかし,マタイ 24章15節,マルコ 13章14節,およびルカ 21章20節以降の箇所には,終わりが目前に近づいた時の切迫した滅びに直接結びついた出来事が記されています。 ―表の中の破線の付されている部分をご覧ください。
Korean[ko]
그러나 마태 복음 24:15과 마가 복음 13:14 그리고 누가 복음 21:20에서부터, 우리는 멸망이 임박한 때, 끝이 매우 가까운 때와 직접 관련 있는 사건들에 대해 읽게 됩니다.—도표에 나오는 한 줄 점선에 유의할 것.
Lingala[ln]
Nzokande, kobanda na Matai 24:15, Malako 13:14, mpe Luka 21:20, tozali kotanga makambo oyo mazalaki na boyokani ya sikisiki na kobebisama oyo ebelemaki, wana nsuka ekómaki mpenza penepene. —Talá milongɔ́ ya matɔnɔmatɔnɔ, etyami kati na etánda.
Lozi[loz]
Niteñi, ku kala ka Mateu 24:15, Mareka 13:14, ni Luka 21:20, lu bala ka za likezahalo ze ne li swalisani hahulu ni sinyeho ye ne i li bukaufi hahulu, mafelelezo ha n’a li fa ngo ni mulomo.—Mu lemuhe mutila u li muñwi wa tundolindoli fa mukoloko.
Lithuanian[lt]
Tačiau pradedant Mato 24:15, Morkaus 13:14 ir Luko 21:20, mes skaitome apie įvykius, kurie buvo tiesiogiai susiję su gresiančiu sunaikinimu, tai yra, kai galas buvo čia pat. (Atkreipk dėmesį į viengubą punktyrinę liniją lentelėje.)
Malagasy[mg]
Manomboka amin’ny Matio 24:15 sy Marka 13:14 ary Lioka 21:20 anefa isika dia mamaky momba ireo fisehoan-javatra izay nifamatotra mivantana tamin’ny fandravana nitatao, rehefa mby teo am-baravarana ny farany. — Mariho ilay tsipika mitapatapaka tokana eo amin’ny tabilao.
Macedonian[mk]
Но, започнувајќи со Матеј 24:15, Марко 13:14 и Лука 21:20, читаме за настани кои биле директно поврзани со неизбежно уништување, кога крајот бил на прагот. (Забележи го извештајот до испрекинатата линија во табелата.)
Malayalam[ml]
എങ്കിലും നാശം വാതിൽക്കലെത്തിയപ്പോൾ, മത്തായി 24:15, മർക്കൊസ് 13:14, ലൂക്കൊസ് 21:20 എന്നീ തിരുവെഴുത്തുകൾമുതൽ ആസന്നമായ നാശത്തോടു നേരിട്ടു ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു നാം വായിക്കുന്നു.—ചാർട്ടിലെ ബിന്ദുരേഖ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, मत्तय २४:१५, मार्क १३:१४, व लूक २१:२० पासून आम्ही नाश जेव्हा जवळ येऊन ठेपलेला आहे, म्हणजे अगदी दारापाशी आलेला आहे त्या घटनांबद्दल वाचतो.—तक्त्यातील ठिपके असलेल्या एकेरी रेषेकडे लक्ष द्या.
Norwegian[nb]
Men fra og med Matteus 24: 15, Markus 13: 14 og Lukas 21: 20 leser vi om begivenheter som var direkte knyttet til en nær forestående ødeleggelse, da enden stod for døren. — Se der hvor det er én stiplet linje i oversikten på side 14.
Niuean[niu]
Ka e kamata ia Mataio 24:15, Mareko 13:14, mo Luka 21:20, ne totou e tautolu e tau mena tutupu ne matutaki ke he fakaotiaga mafiti, ke he magaaho ne tata lahi e fakaotiaga.
Dutch[nl]
Maar vanaf Mattheüs 24:15, Markus 13:14 en Lukas 21:20 lezen wij over gebeurtenissen die rechtstreeks verband hielden met een ophanden zijnde verwoesting, wanneer het einde voor de deur stond. — Zie de enkelvoudige stippellijn op de tabel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thoma ka Mateo 24:15, Mareka 13:14, le Luka 21:20, re bala ka ditiragalo tšeo di bego di kgokagane ka go lebanya le tshenyego ye e bego e batamela kudu, ge bofelo bo be bo le kgaufsi-ufsi.—Ela hloko mothaladi o tee wo o dirilwego ka dikhutlo tšhateng.
Nyanja[ny]
Komabe, kuyambira pa Mateyu 24:15, Marko 13:14, ndi Luka 21:20, timaŵerenga za zochitika zimene zinali zogwirizana mwachindunji ndi chiwonongeko chimene chinayandikira, pamene mapeto anali pakhomo penipeni. —Onani mzera umodzi wodukizadukiza patchati.
Polish[pl]
Począwszy jednak od Ewangelii według Mateusza 24:15, Marka 13:14 i Łukasza 21:20 czytamy o wydarzeniach, które miały ścisły związek z nadciągającą zagładą i bezpośrednio ją poprzedzały (zwróć uwagę na pojedynczą linię przerywaną w tabeli).
Portuguese[pt]
Mas, a partir de Mateus 24:15, Marcos 13:14 e Lucas 21:20, lemos sobre acontecimentos diretamente ligados com a destruição iminente, quando o fim estava bem próximo. — Queira notar a única linha pontilhada na tabela.
Romanian[ro]
Totuşi, începând de la Matei 24:15, Marcu 13:14 şi Luca 21:20, citim despre evenimente care erau legate direct de o distrugere iminentă, când sfârşitul era la uşă. — Observaţi linia punctată din tabel.
Russian[ru]
Но начиная с Матфея 24:15, Марка 13:14 и Луки 21:20, мы читаем о событиях, непосредственно связанных с самим уничтожением, когда гибель была неминуема. (Обрати внимание на пунктирную линию в таблице.)
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, guhera muri Matayo 24:15, Mariko 13:14 na Luka 21:20, dusomamo ibihereranye n’ibintu byari bifitanye isano ritaziguye n’irimbuka ryari kuba ryegereje, igihe imperuka yari kuba yegereje cyane. —Reba imirongo icagaguye ku mbonerahamwe.
Slovak[sk]
Ale počnúc Matúšom 24:15, Markom 13:14 a Lukášom 21:20 čítame o udalostiach, ktoré boli priamo spojené s bezprostredným zničením, keď bol koniec predo dvermi. — Všimni si jednoduchú prerušovanú čiaru v tabuľke.
Slovenian[sl]
Vseeno pa beremo o dogodkih, pričenši z evangelijem po Matevžu 24:15, Marku 13:14 in Lukežu 21:20, ki so se neposredno vezali na skorajšnje uničenje, ko je bil na pragu konec. (Glej enojno prekinjeno linijo v razpredelnici.)
Samoan[sm]
Ae e amata mai i le Mataio 24:15, Mareko 13:14, ma le Luka 21:20, ua tatou faitau ai i mea sa tutupu a o latalata le faaumatiaga, a o i faitotoa le iuga.—Mātau le laina o loo togitogi lena e faaalia i le faasologa.
Shona[sn]
Bva, kuvamba naMateo 24:15, Marko 13:14, uye Ruka 21:20, tinorava nezvezvinoitika zvakanga zvakabatanidzwa zvakananga nokuparadzwa kwakanga kwava pedyo, apo mugumo wakanga wava pedyo chaipo.—Cherechedza mutsetse mumwe une madododo pachati.
Albanian[sq]
Por, duke filluar nga Mateu 24:15, Marku 13:14 dhe Luka 21:20, lexojmë mbi ngjarje që lidheshin direkt me shkatërrimin e pashmangshëm të Jeruzalemit, me kohën kur fundi do të ishte në prag të derës. —Vërej në tabelë vijën teke të ndarë.
Serbian[sr]
Ipak, počinjući s Matejem 24:15, Markom 13:14 i Lukom 21:20, mi čitamo o događajima koji su bili direktno povezani s neposrednim uništenjem, kad je kraj bio na samom pragu. (Zapazi jednu isprekidanu liniju u tabeli.)
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, foe bigin nanga Mateus 24:15, Markus 13:14 nanga Lukas 21:20, wi e leisi foe sani di pasa èn di ben abi langalanga foe doe nanga a pori di ben de krosibei, di a kaba ben de na a dromofo. — Loekoe a wan lin di meki nanga penti, na tapoe a lijst.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tloha ho Mattheu 24:15, Mareka 13:14, le Luka 21:20, re bala ka liketsahalo tse neng li amana ka ho toba le timetso e neng e se e le haufi, ha bofelo bo ne bo atametse.—Hlokomela mola o le mong o matheba chateng.
Swedish[sv]
Men med början i Matteus 24:15, Markus 13:14 och Lukas 21:20 läser vi om händelser som var direkt förknippade med en omedelbart förestående tillintetgörelse, då slutet stod för dörren. — Lägg märke till den enkla streckade linjen på sidan 14.
Swahili[sw]
Lakini kuanzia Mathayo 24:15, Marko 13:14, na Luka 21:20, twasoma juu ya matukio yaliyohusika moja kwa moja na uharibifu uliokuwa karibu, mwisho ulipokuwa karibu sana.—Ona ule mstari mmoja wa madoa-doa kwenye chati.
Telugu[te]
అయితే మత్తయి 24:15, మార్కు 13:14, లూకా 21:20 వచనాల తర్వాత వ్రాయబడినదానిలో నాశనం యిక యింటి ముంగిటకు వచ్చేసిందని ఆ సమూల నాశనానికి నేరుగా సంబంధించిన సంఘటనల్ని గూర్చి చదువుతాము.—పట్టికలోని చుక్కల గీతను గమనించండి.
Thai[th]
กระนั้น เมื่อ เริ่ม กับ มัดธาย 24:15, มาระโก 13:14, และ ลูกา 21:20 เรา อ่าน เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ซึ่ง เกี่ยว โยง โดย ตรง กับ ความ พินาศ ที่ จวน เจียน จะ ถึง อยู่ แล้ว เมื่อ อวสาน จวน จะ ถึง อยู่ แล้ว.—โปรด สังเกต เส้น ประ บน แผนภูมิ.
Tagalog[tl]
Subalit, pasimula sa Mateo 24:15, Marcos 13:14, at Lucas 21:20, mababasa natin ang mga pangyayari na tuwirang kaugnay ng napipintong pagkapuksa, pagka ang wakas ay kaylapit-lapit na. —Pansinin ang nag-iisang tulduk-tuldok na linya sa tsart.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa re simolola mo go Mathaio 24:15, Mareko 13:14, le Luke 21:20, re bala ka ditiragalo tse di amanang thata le tshenyego e e neng e tla diragala mo bogautshwaneng, ka nako ya fa bokhutlo bo tla bo bo le gaufi thata.—Ela tlhoko tselana e le nngwe e e marontho mo tšhateng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kirap long Matyu 24: 15, na Mak 13: 14, na Luk 21: 20, ol dispela tok i stori long ol samting bai kamap taim bagarap i kam klostu pinis. —Lukim lain long lista bilong ol skripsa.
Turkish[tr]
Fakat, Matta 24:15, Markos 13:14 ve Luka 21:20 ayetlerinden itibaren, kapılarda olan son ile, yani yakın harabiyetle doğrudan ilgili olayları okuyoruz.—Çizelgedeki kesikli tek çizgiye dikkat edin.
Tsonga[ts]
Kambe ku sukela eka Matewu 24:15, Marka 13:14 na Luka 21:20, hi hlaya hi ta swiendlakalo leswi a swi hlangane hi ku kongoma ni ndzoviso lowu a wu tshinela, loko makumu ma ri enyangweni.—Xiya layeni yin’we leyi tsema-tsemiweke echatini.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛkenkan fi Mateo 24:15, Marko 13:14, ne Luka 21:20 rekɔ a, yehu nsɛm a wɔde bataa ɔsɛe a anaa awiei a na abɛn pɛɛ no ho tẽẽ.—Hyɛ kyerɛwtohɔ a wɔahyehyɛ no nnidiso nnidiso no mu nsensanee no nsow.
Tahitian[ty]
Haamata mai râ e te Mataio 24:15, Mareko 13:14, e Luka 21:20, te taio nei tatou i te mau ohipa o tei taai-papu-hia i te haamouraa fatata roa, i te taime a piri roa mai ai te hopea.—A tapao i te reni faataa-ê-raa otahi i roto i te tabula.
Ukrainian[uk]
Але, починаючи з Матвія 24:15, Марка 13:14 та Луки 21:20, ми читаємо про події, які прямо пов’язані з близьким знищенням, коли кінець уже був на самому порозі. (Подивіться на окремий пунктир у таблиці).
Vietnamese[vi]
Nhưng bắt đầu từ câu Ma-thi-ơ 24:15, Mác 13:14 và Lu-ca 21:20, chúng ta đọc về các biến cố liên quan trực tiếp đến sự hủy diệt thật gần kề, khi sự cuối cùng ở ngay ngưỡng cửa. (Xin lưu ý đến dòng có hàng gạch nối trên biểu đồ).
Wallisian[wls]
Kae ʼo kamata mai ia Mateo 24:15, pea mo Maleko 13:14, pea mo Luka 21:20, ʼe tou lau ai te ʼu meʼa ka hoko anai mokā kua vave hoko te fakaʼauha, mokā kua ōvi mai te fakaʼosi.—Koutou fakatokagaʼi te fakaʼiloga makehe ʼi te ʼu pasina 14, 15 ʼaki te laini e tahi.
Xhosa[xh]
Kodwa, ukususela kuMateyu 24:15, kuMarko 13:14 nakuLuka 21:20, sifunda ngeziganeko ezaziya kwenzeka xa intshabalaliso yayisondele, xa isiphelo sasisele sisemnyango.—Phawula umgca omnye ongamachaphaza kwisicangca.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú Matteu 24:15, Marku 13:14, àti Luku 21:20, a kà nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí wọ́n sopọ̀ ní tààràtà mọ́ ìparun sísúnmọ́lé gírígírí, nígbà tí òpin ti wà lẹ́nu ilẹ̀kùn. —Ṣàkíyèsí ìlà gígùn tótòtó ẹlẹ́yọkan lórí ṣáàtì.
Zulu[zu]
Nokho, kusukela kuMathewu 24:15, Marku 13:14, noLuka 21:20, sifunda ngezenzakalo ezazihlobene ngokuqondile nokubhujiswa okwakusondela, lapho ukuphela kwakuseduze kakhulu.—Phawula umugqa onamachashaza angawodwa eshadini.