Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rassetrots of nasionalisme het al tot tallose oorloë en bloedvergieting gelei.
Arabic[ar]
فالافتخار بالعرق او القومية يؤدي الى حروب لا تُحصى وإلى سفك الدم.
Bemba[bem]
Icilumba ca mushobo nelyo uluko fyaletako iminshipendwa ya nkondo kabili bengi baipaiwa.
Bangla[bn]
নিজের জাতি বা দেশ নিয়ে অহংকারের কারণে অগণিত যুদ্ধ ও প্রচুর রক্তপাত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang garbo sa rasa o nasyonalidad mitultol sa di-maihap nga mga gubat ug sa pag-ulag dugo.
Czech[cs]
Rasová nebo národnostní pýcha přinesla nesčetné množství válek a prolévání krve.
Danish[da]
Etnisk og nationalistisk stolthed har udløst utallige krige og blodsudgydelser.
German[de]
Rassen- oder Nationalstolz hat zu zahllosen Kriegen und ungeheurem Blutvergießen geführt.
Ewe[ee]
Dada le ŋutigbalẽ alo dukɔ aɖe me vi nyenye ta he aʋawɔwɔ kple ʋukɔkɔɖi gbogbo aɖewo vɛ.
Greek[el]
Η υπερηφάνεια για τη φυλή ή για την εθνικότητα έχει προξενήσει αναρίθμητους πολέμους και αιματοχυσία.
English[en]
Pride of race or nationality has led to countless wars and the shedding of blood.
Spanish[es]
El orgullo de raza o nacionalidad ha desembocado en innumerables guerras y derramamiento de sangre.
Estonian[et]
Uhkus oma rassi või rahvuse üle on viinud lugematu hulga sõdade ja verevalamisteni.
Finnish[fi]
Rotu- tai kansallisylpeys on johtanut lukemattomiin sotiin ja verenvuodatukseen.
French[fr]
Par ailleurs, l’orgueil racial ou national a provoqué, et provoque toujours, d’innombrables guerres et des effusions de sang.
Hebrew[he]
גאווה גזענית ולאומנית הובילה לאינספור מלחמות ומרחצי דמים.
Hindi[hi]
अपनी जाति या देश पर घमंड के कारण अनगिनत युद्ध हुए हैं और बहुत खून बहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpabugal sa rasa ukon nasyonalidad nagadul-ong sa dimaisip nga inaway kag pagpaagay sing dugo.
Croatian[hr]
Rasni ili nacionalni ponos doveo je do nebrojenih ratova i krvoprolića.
Hungarian[hu]
A fajra vagy nemzetiségre való büszkeség számtalan háborúhoz és vérontáshoz vezetett már.
Indonesian[id]
Kesombongan akan ras atau kebangsaan telah menyebabkan terjadinya banyak peperangan dan pertumpahan darah.
Iloko[ilo]
Ti panangipannakkel iti puli wenno nasionalidad ti nangiturong iti adu a gubat ken panangibukbok iti dara.
Italian[it]
L’orgoglio per la propria razza o nazionalità ha provocato innumerevoli guerre e spargimenti di sangue.
Georgian[ka]
რასობრივ თუ ეროვნულ სიამაყეს უამრავი ომი და სისხლის ღვრა სდევს თან.
Korean[ko]
인종이나 국적에 대한 자존심 혹은 교만은 헤아릴 수 없이 많은 전쟁과 유혈 사태를 초래하였습니다.
Latvian[lv]
Lepnums par savu izcelsmi vai tautību ir izraisījis neskaitāmus karus un briesmīgu asins izliešanu.
Malagasy[mg]
Nitarika ho amin’ny ady tsy hita isa sy ny fandatsahan-dra ny fireharehana ny amin’ny firazanana na ny firenen’ny tena.
Macedonian[mk]
Гордоста поради расата или националноста водела до безброј војни и крвопролевање.
Malayalam[ml]
വംശത്തെയോ രാഷ്ട്രത്തെയോ കുറിച്ചുള്ള ഉന്നതഭാവം നിരവധി യുദ്ധങ്ങൾക്കും രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകൾക്കും വഴിമരുന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जातीच्या आणि देशाच्या अभिमानापायी असंख्य युद्धे लढली गेली आणि त्यांत रक्ताचे असंख्य पाट वाहिले गेले.
Norwegian[nb]
Stolthet på grunn av rase eller nasjonalitet har ført til talløse kriger og blodsutgytelser.
Dutch[nl]
Raciale of nationalistische trots heeft geresulteerd in talloze oorlogen en in bloedvergieten.
Northern Sotho[nso]
Boikgantšho bja morafo goba botšhaba bo lebišitše dintweng tše di sa balegego le go tšhollweng ga madi.
Nyanja[ny]
Kudzikweza chifukwa cha fuko kapena mtundu kwapangitsa nkhondo zosaŵerengeka ndi kukhetsa mwazi.
Panjabi[pa]
ਨਸਲ ਜਾਂ ਕੌਮੀਅਤ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਕਾਰਨ ਅਣਗਿਣਤ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿਚ ਖ਼ੂਨ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Orguyo di rasa of nacionalidad a hiba na masha hopi guera i dramamentu di sanger.
Polish[pl]
Duma narodowa bądź rasowa prowadzi do niezliczonych wojen i rozlewu krwi.
Portuguese[pt]
O orgulho de raça ou de nacionalidade já causou incontáveis guerras e derramamento de sangue.
Romanian[ro]
Mândria rasială sau naţională a dus la nenumărate războaie şi la vărsare de sânge.
Slovak[sk]
Rasová alebo národnostná pýcha už viedla k nespočítateľnému množstvu vojen a k prelievaniu krvi.
Slovenian[sl]
Rasni ali narodni ponos je že pripeljal, in še vodi, do neštetih vojn in prelivanja krvi.
Samoan[sm]
O le faamaualuga i le lanu po o se atunuu e tupuga mai ai, ua taʻitaʻiina atu ai i le lē mafaitaulia o taua ma le faamasaatoto.
Shona[sn]
Kudada kwedzinza kana kwerudzi kwakatungamirira kuhondo dzisingaverengeki uye kudeurwa kweropa.
Albanian[sq]
Krenaria e racës a e kombësisë ka çuar në luftëra të panumërta dhe në gjakderdhje.
Serbian[sr]
Rasni ponos ili ponos zbog nacionalnosti vodio je do bezbrojnih ratova i do prolivanja krvi.
Southern Sotho[st]
Boikhantšo ba morabe kapa bochaba bo lebisitse lintoeng tse se nang palo le tšollong ea mali.
Swedish[sv]
Stolthet över ras eller nationalitet har lett till oräkneliga krig och till blodsutgjutelse.
Swahili[sw]
Kiburi cha kuona kuwa jamii moja au taifa moja ni bora kimeongoza kwenye vita vingi sana na umwagikaji wa damu.
Tamil[ta]
இனப் பெருமை அல்லது தேசப் பெருமை, கணக்கிலடங்கா போர்களையும் இரத்தம் சிந்துதலையும் தூண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
జాతి గర్వం, జాతీయతా గర్వం లెక్కలేనన్ని యుద్ధాలకు, రక్తపాతాలకూ నడిపించాయి.
Tagalog[tl]
Ang pagmamapuri sa lahi o sa nasyonalidad ay humantong sa di-mabilang na mga digmaan at pagbububo ng dugo.
Tswana[tn]
Go ipelafatsa ka lotso kana ka bosetšhaba go ile ga lere dintwa tse dintsintsi le go baka tshololo ya madi.
Turkish[tr]
Irksal ya da ulusal gurur şimdiye kadar sayısız savaşa ve kan dökülmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
Ku tinyungubyisa hi rixaka kumbe tiko ku vange tinyimpi ta ntsandza vahlayi ni ku halatiwa ka ngati.
Twi[tw]
Abusua anaa ɔman a nkurɔfo fi mu a wɔde hoahoa wɔn ho no akowie akodi ne mogyahwiegu pii mu.
Ukrainian[uk]
Расова чи національна гордість призводить до незліченних війн і кровопролиття.
Xhosa[xh]
Ikratshi lobuhlanga libe ngunozala wentaphane yeemfazwe nokuphalazwa kwegazi.
Yoruba[yo]
Fífi ìran tàbí orílẹ̀-èdè ẹni yangàn ti yọrí sí àìmọye ogun àti ìtàjẹ̀sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuziqhenya ngohlanga noma ngobuzwe kuye kwabangela inqwaba yezimpi nokuchitheka kwegazi.