Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Lateiur, neng mol tofa homi mia hei he deicura tehu, ne fikang heluk?
Acoli[ach]
Atwero keto luota bedo mukwongo kun anyuto woro ki lunyodona nining?
Adangme[ada]
Kɛ ma pee kɛɛ nɛ ma ngɔ ye he piɛɛlɔ ɔ kɛ to kekle blɔ he, nɛ jamɛ a be ɔ mi nɔuu ɔ, ma bu ye fɔli?
Afrikaans[af]
Hoe kan ek my maat eerste stel en terselfdertyd respek vir my ouers toon?
Ahanta[aha]
Kɛ ɩkɛyɛ na mɩahile kɛɛ mu hũ anzɛnyɩɩ mɩ yɩ ɩnwʋ ihyinyia mɩ baaba, na mmɩlɩ ɔkʋ̃ nɩ la sʋ̃, mɩali mɩ awʋvʋlɔ nni a?
Southern Altai[alt]
Эш-нӧкӧрим меге эҥ јуук кижи деп канайып кӧргӱзерим, је бу ла ок ӧйдӧ ада-энемди тооп турарга нени эдерим?
Alur[alz]
Acopo niketho jadhoga mi nyom nenedi i kabedo ma kwong’a man bende i saa marom rom niworo junyodo para?
Amharic[am]
ለወላጆቼ አክብሮት እያሳየሁ ለትዳር ጓደኛዬ አንደኛ ቦታ መስጠት የምችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف اعطي شريكي الاولوية دون ان أُقصِّر في إكرام والديّ؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi yamnieafun tañi pu chaw ka tañi pengelafiel tañi kompañ doy falin-ngey tañi mongen mu?
Assamese[as]
মই কেনেকৈ মোৰ জীৱনত সংগীক প্ৰথম স্থান দিব পাৰোঁ আৰু লগতে, কেনেকৈ মোৰ পিতৃ-মাতৃকো সন্মান কৰিব পাৰোঁ?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa chachajat jan ukajj warmijat wal llakisitaja ukat awk taykajar respetataj uñachtʼayirista?
Azerbaijani[az]
Həm həyat yoldaşımın mənim üçün əsas olduğunu, həm də valideynlərimə hörmət etdiyimi necə göstərə bilərəm?
Bashkir[ba]
Тормош иптәшемдең иң мөһим кешем булғанын да, ата-әсәйемде хөрмәт иткәнемде лә нисек күрһәтә алам?
Balinese[ban]
Kéngkén tiang bisa ngutamaang kurenan, sakéwala tetep ngormatin mémé bapan tiangé?
Basaa[bas]
Lelaa me nla unda le nlô wem tole ñwaa wem a yé mut bisu i niñ yem, ndi nlélém ngéda me tinak bagwal bem lipém?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do bahenonku asa dongan saripengku ma na rumingkot di ahu huhut pasangaphon natuatuangku?
Baoulé[bci]
? Kannzɛ min ɲin yi min osufuɛ mun’n, wafa sɛ yɛ n kwla kle kɛ min yi annzɛ min wun yɛ ɔ ti min cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ko maiinot an kapakanan ni agom na dai nawawara an respeto ko sa mga magurang ko?
Bemba[bem]
Finshi ningacita pa kuti ndepoosa amano ku bena mwandi e lyo no kulacindika abafyashi bandi?
Bulgarian[bg]
Как мога да поставям брачния си партньор на първо място и в същото време да проявявам уважение към родителите си?
Biak[bhw]
Rariso yafakapon fandandun swa yedi, ḇape yaḇesyowi pdef sinan ayedi kako?
Bislama[bi]
? Olsem wanem mi save tingbaot man no woman blong mi fastaem, mo long sem taem mi ona long papa mo mama blong mi?
Bini[bin]
De vbene I khian ya mu ọghe ọmwa ne ima gba rrọọ vbe orọnmwẹ karo hẹ, vbene I khian i na vbe yangbe evbibiẹ mwẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে আমি আমার সাথিকে প্রথম স্থানে রাখতে এবং একইসঙ্গে আমার বাবা-মায়ের প্রতি সম্মান দেখাতে পারি?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ ḿ ɓɛ́ìn ní mǔèɔ̀ poɛ kĩ́ín hwɛ̀ ḿ ké ní wóɖóìn-nyɔ̀ ɓěɔ̀ kpéín dyé ɖekèɛ̀?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha ahu boi mangkaholongi pasangan hidupku, anjaha pasangapkon namatorasku?
Batak Karo[btx]
Uga carana aku banci mpelebe teman geluhku, tapi tetap nghamati orang tuangku?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé me ne telé nyô me nga lu’u ôsu, a ke ôsu a semé bebiaé bam?
Belize Kriol English[bzj]
How Ah ku put mi hozban er waif fos ahn stil shoa rispek fi mi payrents?
Catalan[ca]
Com puc posar la meva parella en primer lloc i, alhora, respectar els meus pares?
Garifuna[cab]
Ida luba narufudun inebesei houn nagübürigu sun anaha lan arufudei nani lan weiriou o weiriei gürigia le súdinitimabei lidan nibagari?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik ninyaʼ kiqʼij ri nteʼ nataʼ chuqaʼ ninkʼüt chi ja ri nukʼulaj ri más ruqʼij chi nuwäch?
Chopi[cce]
Ngu yi hi nzila yi ni nga vekako mkatangu ka wukhalo wo khata kambe ni ya masoni ni xonipha vaveleki?
Cebuano[ceb]
Unsaon nako pag-una sa akong kapikas ug, sa samang higayon, magpakitag pagtahod sa akong ginikanan?
Chuukese[chk]
Ifa usun ua tongeni akkomwa pwúlúwei we me pwal súféliti semei me inei?
Chuwabu[chw]
Ddinamwike dhavi mwadhaga obe mamunaga vamburoni voroma, nanda na mudhidhi wakakene ddarihaga ababi aga?
Chokwe[cjk]
Kuchi munguhasa kusa yoze nalimbata nenyi kulutwe, ni kulemesa yisemi jami?
Sorani Kurdish[ckb]
چۆن دەتوانم زۆرترین بایەخ بدەم بە ھاوسەرەکەم و لە ھەمان کاتدا ڕێز لە دایک و باوکم بگرم؟
Island Carib[crb]
Neiara yakono poko nasen tuaro weijï senepoan, ijako roropa tuaropa eropa weijï tuaroʼmanamon poko?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mon kapab met mon konzwen premye e an menm tan demontre respe pour mon paran?
Czech[cs]
Jak mohu mít svého partnera na prvním místě a zároveň projevovat úctu svým rodičům?
Tedim Chin[ctd]
Ka innkuanpih ka thupi ngaihsut masak kawmin ka nu le ka pa bangci zahtak thei ding ka hi hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Sãwũã wawia ũdubibara mʉara mʉ yibarirãra akʉza mʉ kimatrʉ audre krĩchabʉta?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel c pʌs chaʼan jiñi c piʼʌl jiñʌch ñumen ñuc bʌ i maʼañic mij cʌy j qʼuelob ti ñuc jiñi c tat yicʼot c ñaʼ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu an imagger gebe melle an, an sergan ibgwensur imaggega, geb uggine, mer an na abirgin mesagwar imagbaliga?
Chuvash[cv]
Мӑшӑр маншӑн чи хаклӑ ҫын пулнине, ҫав хушӑрах атте-аннене хисепленине эпӗ мӗнле кӑтартма пултаратӑп?
Welsh[cy]
Sut y galla’ i roi fy nghymar yn gyntaf ac, ar yr un amser, dangos parch tuag at fy rhieni?
Danish[da]
Hvordan kan jeg lade min ægtefælle komme i første række samtidig med at jeg viser mine forældre respekt?
German[de]
Wie kann ich meinem Partner zeigen, dass er zuerst kommt, ohne dabei meine Eltern zu vernachlässigen?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro ni a wang atrune la föeng me metrötrëne mina fe la keme me thineng?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa mi sa soi a sama di mi anga en toow taki neen na a moo pelensipali sama aini mi libi, sondee fu lasi lesipeki gi mma anga nda?
East Damar[dmr]
Mati ta ǃgame ta hâ khoe-e ǂgurose nî mâi tsî ǁkhā ǁaeb ai ti îra ǃgôasiba a ǁgau ǁkhā?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro oku’d popoimaha dot koruhang ku om mamantang nogi’d molohing ku?
Duala[dua]
Ne̱ni neno̱ ná na bola mom’am to̱so̱ munj’am epol’a boso, nde o mulemlem ma ponda pe̱ na bola bayedi bam edube e?
Jula[dyu]
Ne be se ka n’ furuɲɔgɔn ka koow kɛ n’ ɲɛnako fɔlɔ ye cogo di ani ka n’ bangebagaw bonya fana?
Ewe[ee]
Aleke mate ŋu ana srɔ̃nye nanɔ vevie nam wu dzinyelawo, evɔ magakpɔtɔ anɔ bubu dem wo ŋu?
Efik[efi]
Nso ke n̄kpanam mbak ndima ete ye eka mi n̄kan ebe m̀mê n̄wan mi?
Greek[el]
Πώς θα βάζω πρώτο το σύντροφό μου, ενώ ταυτόχρονα δείχνω σεβασμό στους γονείς μου;
English[en]
How can I put my mate first and, at the same time, show respect for my parents?
Spanish[es]
¿Cómo puedo respetar a mis padres y demostrar que mi cónyuge es la persona más importante?
Estonian[et]
Kuidas ma saan hoida oma abikaasat esikohal ning samas olla lugupidav oma vanemate vastu?
Basque[eu]
Nola eman diezaioket nire bikoteari lehentasuna eta, era berean, nire gurasoei errespetua ere erakutsi?
Persian[fa]
چگونه میتوانم هم به همسرم اولویت دهم و هم احترام والدین خود را حفظ کنم؟
Finnish[fi]
Miten voin pitää puolisoni etusijalla ja samalla osoittaa kunnioitusta vanhemmilleni?
Faroese[fo]
Hvussu kann eg seta hjúnafelaga mín fremst og samstundis vísa foreldrum mínum virðing?
Fon[fon]
Nɛ̌ un ka sixu xlɛ́ ɖɔ mɛ e un da é xɔ akwɛ nú mì hugǎn bɔ hwe ɖokpo ɔ nu ɔ, un na ɖè sísí xlɛ́ mɛjitɔ́ ce lɛ gbɔn?
French[fr]
Comment donner la priorité à mon conjoint tout en montrant du respect à mes parents ?
Irish[ga]
Cén chaoi ar féidir liom tús áite a thabhairt do mo chéile, agus ag an am céanna, meas a thaispeáint do mo thuismitheoirí?
Ga[gaa]
Te mafee tɛŋŋ mikɛ mihefatalɔ lɛ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe ní yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ mabu mifɔlɔi?
Gilbertese[gil]
N na kanga ni moanibwaia buu ao ni kaotiota naba karineaia au karo?
Galician[gl]
Como podo poñer en primeiro lugar á miña parella sen deixar de respectar ós meus pais?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu ahechauka arrespetaha che tuvakuérape, ha che rembiayhu iñimportanteveha chéve g̃uarã?
Gujarati[gu]
સાથીને પ્રથમ સ્થાન આપવાની સાથે મારાં માબાપને પણ કઈ રીતે માન આપી શકું?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü süpüla teeʼiyatüin nujutü tashi otta tei sümaa sülanaʼaleein tatuma sujutü taʼwayuuse?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Kërai chepuere amboete cheru reta jare aechauka ombotenonde avei chemenda ïru?
Farefare[gur]
N wan eŋɛ la wani basɛ ti n pɔɣa bii n sira yele pakɛ mam ge kelum tara gilema bɔ’ɔra n dɔɣereba?
Gun[guw]
Nawẹ n’sọgan nọ hò alọwlemẹ ṣie tọn pọ́n jẹnukọn bosọ nọ na sisi mẹjitọ ṣie lẹ to ojlẹ dopolọ mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ti muko bäri ütiäte ti kräke ye ti raba bämike ño aune ti rün bätä ti meye mike ütiäte jai?
Hausa[ha]
Ta yaya zan ba matata ko mijina fifiko ba tare da na raina iyayena ba?
Hebrew[he]
כיצד אוכל להציב את בת הזוג שלי במקום הראשון ובמקביל להמשיך לכבד את הוריי?
Hindi[hi]
मैं अपने माता-पिता के लिए आदर दिखाने के साथ-साथ, अपने साथी को पहली जगह कैसे दे सकता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Paano ko mauna ang akon tiayon kag matahod man ang akon mga ginikanan?
Caribbean Hindustani[hns]
Kaise ham apan paráni ke áge dhar sakilá aur ohi láge hamár mái-báp loganke ijjat kare ke?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai egu adavana do lau laloa guna, to egu tama sina lau matauraia danu?
Croatian[hr]
Kako mogu pokazivati poštovanje svojim roditeljima, a da mi istovremeno supružnik bude na prvom mjestu?
Haitian[ht]
Ki jan m ka met moun mwen marye avè l la anvan toutpandan m ap demontre respè pou paran m?
Hungarian[hu]
Mit tegyek, hogy a házastársam legyen az első az életemben, ugyanakkor a szüleim iránt is kimutassam a tiszteletemet?
Huastec[hus]
¿Jantʼiniʼ u ejtowal ku kʼakʼnaʼ u tátaj, u nánaj ani ku tejwaʼmédhaʼ abal u tomkíl játs axi más exbadh abal nanáʼ?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ցույց տամ, որ կողակիցս ինձ համար ամենակարեւոր անձնավորությունն է, նաեւ հարգեմ ծնողներիս։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնամ կողակիցիս նախապատուութիւն տալ եւ միեւնոյն ժամանակ ծնողքիս հանդէպ յարգանք ցուցաբերել։
Herero[hz]
Ami me yenene vi okutwa omukwetu poruveze orutenga nokuraisa ondengero kovanene vandje moruveze otjingero?
Iban[iba]
Baka ni aku ulih beberatka kaling aku, lalu bebasaka apai indai aku?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga ipollu labbi i pammakapian na atawa ngem mepasingakku gapa i respetu ta maganaku ira?
Indonesian[id]
Bagaimana saya bisa mengutamakan teman hidup, namun tetap menghormati orang tua saya?
Igbo[ig]
Olee otú m ga-esi eme ka obi m dịrị n’ebe di m ma ọ bụ nwunye m nọ, mụ ana-asọpụrụkwa nne m na nna m?
Iloko[ilo]
Kasanok a maipangpangruna ti asawak ken maipakita a raraemek dagiti nagannakko?
Icelandic[is]
Hvernig get ég látið maka minn sitja í fyrirrúmi og sýnt foreldrum mínum virðingu?
Esan[ish]
Bi mhẹn arẹ mun ọdọ mhẹn la okhuo mhẹn kalo yẹ, sẹyẹ muekpẹn nin ene biẹ mhẹn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ mẹ sai ro dhesẹ nọ ọzae hayo aye mẹ ọ mae ghare kẹ omẹ, yọ evaọ oke ovona me bi gbabọkẹ ọsẹgboni mẹ hẹ?
Italian[it]
Come faccio a mettere al primo posto il mio coniuge rispettando allo stesso tempo i miei genitori?
Japanese[ja]
どうすれば妻/夫を優先しつつ,親に敬意を示せるだろうか
Shuar[jiv]
¿Nuarun nekáska péṉker iistiniaitjiai tusan, winia aparun itiúr arantuiniaj?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndixi kuu koo ña̱ñúʼúi̱ nuu̱ na̱ veʼei̱ tá naʼa̱i̱ ña̱ ná kúni̱ʼi cháá ga̱ nuu̱i̱ kúú na̱ ni̱ tandaʼa̱ xíʼíi̱n?
Javanese[jv]
Piyé carané aku isa mentingké bojoku, ning iya ngajèni wong tuwaku?
Georgian[ka]
როგორ შემიძლია პირველ ადგილზე მეუღლის დაყენება და იმავდროულად მშობლების მიმართ პატივისცემის გამოვლენა?
Kabyle[kab]
Amek i zemreɣ ad fkeɣ amkan amezwaru i tmeṭṭut- iw w’ad ţqadareɣ imawlan- iw?
Kachin[kac]
Nye ningrum ningtau hpe ningshawng tawn let, nu yan wa hpe mung hkungga lam gara hku madun lu na kun?
Kamba[kam]
Ndonya kwonany’a ata kana mũndũ ũla ndwaanĩte nake nĩwe wa vata vyũ kwakwa, na kavindanĩ o kau ndyĩthĩwa ndinenga asyai makwa ndaĩa?
Kabiyè[kbp]
Paa pɩwɛɛ se mowolo pɩ-yɔɔ nɛ mañaŋ ma-lʋlɩyaa yɔ, ɛzɩma manpɩzɩɣ nɛ mawɩlɩ se ma-halʋ yaa ma-walʋ tɔm kɩlɩnɩ cɛyʋʋ mɛ-ɛzɩdaa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru twoxloqʼi linnaʼ linyuwaʼ ut tinkʼutbʼesi naq wank xwankil linsumʼaatin choʼq we?
Kongo[kg]
Inki mutindu mono lenda tula nkwelani na mono na kisika ya ntete mpi kuzitisa bibuti na mono?
Kikuyu[ki]
Ingĩka atĩa nĩguo njigage maũndũ ma ũrĩa tũhikanĩtie nake mbere, o ngĩonagia aciari akwa gĩtĩo?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi handi dulu okukala nda lenga kaume kange kopahombo, nopefimbo opo tuu opo ohandi fimaneke ovadali vange?
Khakas[kjh]
Минің чуртазымда иң аарлығ кізі ирім алай ипчім полчатханын, олох туста іҷе-пабамны улуғлапчатханымны хайди кӧзіт полам?
Kazakh[kk]
Жұбайымның мен үшін қымбат екенін, сөйте тұра ата-анамды да сыйлайтынымды қалай көрсете аламын?
Kalaallisut[kl]
Qanoq aappara salliutiitigalugu angajoqqaakka ataqqisinnavakka?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ខ្ញុំ អាច ចាត់ ទុក គូ របស់ ខ្ញុំ ថា សំខាន់ បំផុត ផង ហើយ ក៏ នៅ តែ គោរព ឪពុក ម្ដាយ របស់ ខ្ញុំ ផង ដែរ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki ngi tena ku dianga ku suua o kaza diami sé ku kamba ku xila o jitata jami?
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಕೊಡುತ್ತಾ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೌರವಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
어떻게 배우자를 더 중요하게 여기면서 동시에 부모에게 존경심을 나타낼 수 있는가?
Konzo[koo]
Nanga hira indi omwanze waghe y’embere, kandi ingabya inganasikirye n’ababuthi baghe?
Kaonde[kqn]
Nakonsha kuta byepi muchima mwinakwami ne kunemeka bansemi bami?
Krio[kri]
Aw a go sho se mi man ɔ mi wɛf impɔtant to mi pas ɔlman na di wɔl ɛn stil rɛspɛkt mi mama ɛn papa?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ya kɛsi yɛ wana naŋ cho o nɔɔ niŋndo nyɛ tase, nduyɛ vɛlɛ mi nɔ bɛɛleŋ le wanaa velu ya wa?
S'gaw Karen[ksw]
ယပာ်ယသးသမူတံၤသကိး လၢညါဒီးတကတီၢ်ဃီန့ၣ် ယပာ်ဖျါတၢ်ယူးယီၣ်ပာ်ကဲ ယမိၢ်ယပၢ်ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi nani tura mulikwali gwange a kare muntu gomulyo unene meparu lyange, nye siruwo sooso ni fumadeke vakondi vange?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ndenda sila nkaz’ame va fulu kiantete ekolo izitisanga mase mame?
Kyrgyz[ky]
Канткенде жарымды биринчи орунга коюу менен бирге ата-энемди да сыйлай алам?
Lamba[lam]
Kani ningatemwa shani bamukakwanji pa mpindi intu imo ukulangisha umucinshi ku bafyashi banji?
Ganda[lg]
Nnyinza ntya okulaga nti nfaayo ku munnange, kyokka nga ne bazadde bange mbassaamu ekitiibwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini nakoki kotya molongani na ngai na esika ya liboso, kasi namonisa mpe limemya epai ya baboti na ngai?
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ໃຫ້ຄູ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ພໍ ໃຈ ແລະ ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ກໍ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ພໍ່ ແມ່?
Lozi[loz]
Ni kona ku nga cwañi bakuluna ku ba ba butokwa hahulu kono ka nako ye swana inze ni kuteka bashemi ba ka?
Lithuanian[lt]
Kaip galiu parodyti, kad tėvus gerbiu, bet pirmenybę teikiu sutuoktiniui?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka onkokeja kutūla mwinē pami pa kifuko kibajinji koku kadi ndēmekele bambutwile betu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mundi mua kuteka muena dibaka nanyi pa muaba wa kumpala eku nnemeka baledi banyi?
Lunda[lun]
Nateli kumulemesha ñahi mwinikwami nikuhana kalemesha kudi anvwali jami?
Luo[luo]
Ere kaka anyalo nyiso ni jaoda e ma duong’ e ngimana, ka gie kindeno bende, anyiso jonyuolna luor?
Lushai[lus]
Ka kawppui ka ngaih pawimawh ber rualin, engtin nge ka nu leh pate zahna ka lantîr theih?
Latvian[lv]
Kā es varu pirmām kārtām veltīt uzmanību savam dzīvesbiedram, tomēr arī parādīt cieņu vecākiem?
Madurese[mad]
Dâʼremmah carana sèngkoʼ bisa mentingngaghi tang lakèh otabâ tang binèh tapè pagghun ngormadhi tang orèng towa?
Mam[mam]
¿Tzeʼn tten jaku kubʼ nyekʼune qa aju xjal mas nim toklen toj nwitze aju wukʼile ex tzeʼn tten che xel nnimane qe ntate?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koakole kjoaxkóntokon je xijchána kʼoa jósʼin koakole je chjoónna nga je xi ngisasa títjon tíjna
Central Mazahua[maz]
¿Pje ra kjago ngekʼua mi xira o mi sugo ra unu̷ nguenrra ke me ri nego, pe ke xo ri nego in tata ñe in nanago?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixëts mbäät jëjpˈam nbëjtaˈaky ja njamyëët etsëts nanduˈun nwintsëˈëgëdë ndääk ndeety?
Mende (Sierra Leone)[men]
Nga ye gu ngi nya hini ɔɔ nya nyahin wote a haalamui nya lɛvui, tao ngi bagɔɔma ve nya lebla wɛ?
Morisyen[mfe]
Kouma mo kapav donn priorite mo konzwin ek anmemtan respekte mo bann paran?
Malagasy[mg]
Inona no hataoko mba hampisehoana fa ny vadiko no olona tiako indrindra, nefa koa manaja ny ray aman-dreniko aho?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ningalanga uli ukuti uwane ali wino nakolezya pa yantu yonsi, ukwaula ukwilila ukucindika avyazi yane?
Marshallese[mh]
Ta ko imaroñ kõm̦m̦ani bwe in l̦õmn̦ak m̦okta kõn e pãleõ im in bar kwal̦o̦k kautiej ñan jinõ im jema?
Mbukushu[mhw]
Ngepi di sho ni ture mundambo wange gha kare munu ghomudyo thikuma, ndani shime ni fumaneke hakuru wange?
Macedonian[mk]
Како може најважен да ми биде сопружникот, додека во исто време покажувам почит кон моите родители?
Malayalam[ml]
ഇണയ്ക്ക് പ്രഥമ സ്ഥാ നം നൽകാ നും അതേസ മയം എന്റെ മാതാ പി താ ക്കളെ മാനി ക്കാ നും എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Яавал эцэг эхээ хүндэтгэдэг, ханиа юуны түрүүнд анхаарч халамжилдаг байх вэ?
Mòoré[mos]
M maanda wãn n wilg tɩ m to wã yell n pak-m n yɩɩda, la m wilg me tɩ m waoogda m roagdbã?
Marathi[mr]
मी माझ्या सोबत्याला सर्वात जास्त महत्त्व कसं देऊ शकतो, व असं करत असताना आई-वडिलांचाही मान कसा राखू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah saya dapat mengutamakan pasangan saya dan pada masa yang sama menghormati ibu bapa saya?
Maltese[mt]
Kif nistaʼ npoġġi lir- raġel jew il- mara tiegħi qabel il- ġenituri tiegħi u, fl- istess ħin, nurihom rispett?
Nyamwanga[mwn]
Ningacindika wuuli awakwasi pampindi yili yonganye nu kukolezya ewakwane pankolelo?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼíi̱ ña̱ va̱ʼa na̱ʼi̱ ña̱ íxato̱ʼíi̱ yivái̱ xíʼin siʼíi̱?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက် ကို ဦးစားပေး ပြီး တစ်ချိန် တည်း မှာ ငါ့ မိဘကို ဘယ်လို ရိုသေ လေးစား နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg sette ektefellen min på førsteplassen og samtidig vise respekt for foreldrene mine?
Nyemba[nba]
Vati nji hasa ku tuameka cizango ca mukua ndzivo yange ku lutue, oku nji muesa naua kasingimiko ku visemi vange?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis nikintlepanitas notatauaj uan nijnextis san nosiua o noueue tlauel nijpatiita?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis nikinpoujkaitas notatuan uan niknextis ke nonamik yejua akin okachi moneki?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis nikteititis nonamik miak ipati uan noijki nikintlakaitas notatajuan?
North Ndebele[nd]
Ngingamqakathekisa njani umkami ngesikhathi esifananayo ngihlonipha abazali bami?
Ndau[ndc]
Ndingadirisa kudini mudoni wangu pa ndau yo kutanga zve, pa mukuvo wondhowo, ndotatija nderemejo ku vabari vangu?
Nepali[ne]
म आफ्नो श्रीमान्/श्रीमतीको ख्याल राख्दै छु अनि आमाबुबालाई बेवास्ता गरेको पनि छैन भनेर कसरी देखाउन सक्छु?
Nengone[nen]
Korione ke inu co wahnacoron’ o re cahmaniego ca hmenuego, ne co hmegigione joko o re rue parents ni inu?
Ndonga[ng]
Ongiini tandi vulu okutula omuholike gwandje pondondo yotango, nokukala nda simaneka aavali yandje?
Lomwe[ngl]
Kinii kiwerye hai omuhela oothelana aka ohoolo ni, elukuluku emohamoha, wooniha ncicimiho wa asitiithi aka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis nikintlakaitas notajuan niman noijki nikititis noixnamik ika kachtopa ninajmana itech?
Nias[nia]
Hewisa wangofönaiʼögu fangosinangegö ngambatögu, ba lö tebulö ufosumange göi zatuagu?
Ngaju[nij]
Kilenampi aku tau manomor ije kabalinku, tapi tatap marega uluh bakasku kea?
Niuean[niu]
Maeke fēfē au ke tuku fakamua e hoa haaku, mo e he magaaho taha ia, fakakite e fakalilifu ke he tau matua haaku?
Dutch[nl]
Hoe kan ik mijn partner vooropstellen en tegelijkertijd respect voor mijn ouders tonen?
Nande[nnb]
Nangakangania nyiti ngoko iba waghe kutse omukali waghe yo w’erimbere omo maisha waghe kandi inyinemusikya ababuti baghe?
South Ndebele[nr]
Ngingambeka njani qangi umlinganami, kukulapho ngitjengisa ihlonipho kubabelethi bami?
Northern Sotho[nso]
Nka dira bjang gore molekane wa ka a tle pele, gomme ka nako e swanago ka hlompha batswadi ba ka?
Navajo[nv]
Haitʼéego shimá dóó shizhéʼé tʼáá shił nilı̨́įgo shichʼooní áłtsé baa nitséskees doo?
Nyanja[ny]
Kodi ndingasonyeze bwanji kuti mwamuna kapena mkazi wanga ndi wofunika kwambiri popanda kunyalanyaza makolo anga?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ndyipondola okupaka komutwe una tuelinepa nae, iya tupu otyo ndyitualako okukala nonthilo novo tate?
Nyankole[nyn]
Nimbaasa kwebembeza nta ebyentengo by’ou ndi nawe omu bushwere kandi nkafayo n’aha bazaire bangye?
Nyungwe[nyu]
Kodi ndingacite ciyani kuti ndiikhe mwanzangu wa m’banja pa mbuto yakutoma, nthawe ibodzi-bodziyo ndicilatiza ulemu kwa wabereki wangu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mbombe fiki ukuti nungane unkasi wangu pamo undume wangu uku ngubukilila ukubaghindika abapapi bangu?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na meahile kɛ me bokavolɛ ne anwo hyia me kpalɛ na eza meali me awovolɛ eni ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na m su na dam ale na wa nua tua tua a, sa aba lo sɔ̄, m tɔgɛ nage e nwadɛɛ̄ loo na tɛ le na ka ani?
Oromo[om]
Hiriyaa gaaʼelaakootiif dursa kennuufi warrakoo kabajuu kanan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Мӕ бон цы у аразын, цӕмӕй мын мӕ цардӕмбалӕй зынаргъдӕр мачи уа, фӕлӕ уыимӕ мӕ ныййарджытӕн дӕр аргъ кӕнон?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä udi ge mä ˈme̱hñä o mä däme go geˈä mänˈa xa mähyoni pa geki nsinke gä ˈme̱ˈtuäbi rä tˈekˈei mä dada o mä nänä?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon kon niyunay asawak balet ta nipanengneng nin siansia so respetod atateng ko?
Papiamento[pap]
Kon mi por pone mi kasá na promé lugá i na mes momento mustra rèspèt pa mi mayornan?
Palauan[pau]
Ak mekerang e nguu a bechik el mo kot e a osisiu el taem, e a kulecholt er a omengull er ngak el mo er a demak me a delakr?
Páez[pbb]
¿Maˈw peeykãhakxthaˈw kweˈsx neytxis, txaˈwẽy ptaamsa ew kavxyaajan wejxkwe jxthuhthesaˈs?
Pennsylvania German[pdc]
Vi kann ich mei partner seahsht halda, un an di saym zeit, respekt veisa fa mei eldra?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun ekj wiesen, daut mien Poatna bie mie daut ieeschte kjemt, onen daut ekj miene Elren tosied schuw?
Phende[pem]
Luholo lutshi ngajiya guhaga mulumi’ami nga mukaji’ami hafundo diathomo nu gunemesa mvuaji jiami?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim for showimaot long marit partner hem important long iu, and long semtaem showimaot iu respectim parents bilong iu?
Polish[pl]
Jak mogę okazywać rodzicom szacunek, a przy tym dawać dowody, że najbardziej liczę się ze współmałżonkiem?
Punjabi[pnb]
اپنے ساتھی نُوں سب توں زیادہ پیار کرن دے نال نال مَیں اپنے ماپیاں دی عزت کیویں کر سکنا واں؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ei kak nsenohki mahs ei pwoudo ahpw ahnsowohte kasalehda ei wauneki ei pahpa oh nohno?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ki N pudi pui ña parseru na purmeru lugar, i na mesmu tempu, rispita ña parentis?
Portuguese[pt]
Como colocar meu cônjuge em primeiro lugar e, ao mesmo tempo, mostrar respeito por meus pais?
Quechua[qu]
¿Imanötaq teytäkunata respetëta mana jaqishllapa majäta rikätsiman noqapaq pë mas precisanqanta?
K'iche'[quc]
¿Jas kinbʼano rech nim kwil wi ri nunan nutat xuqujeʼ kinkʼutu che ri nukʼulaj are ri winaq che sibʼalaj nim kwil wi?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Yaya mamata respetashpapish ima shinataj cusapi o huarmipi ashtahuan yuyashcata ricuchina cangui?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina tatasniyta respetayta atini y ckaachiyta ima conyúgey nockápaj suj persona astaan importante can?
Tena Lowland Quichua[quw]
¿Imasnara ricuchishairi ñuca carira o huarmira tucuiunamanda mas valij ashcara yayaunaras respetashcaras?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam tayta-mamay respetasqayta chaynataq señorayta otaq qosayta puntapi churasqayta qawachiyman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan tayta-mamayta sumaqllata entiendechiyman esposay, qosay aswan importante kasqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taitamamacunata respetashpapash ¿imashinata ñuca cusa o ñuca huarmi ashtahuan importante cashcataca ricuchi ushani?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñuca yayagunata balichishahuas, imasata ñuca huarmita, carita mas balichisha.
Rarotongan[rar]
Ka akapeea ra au i te tuku anga i toku tokorua na mua e kia akangateitei i toku nga metua i taua taime rai?
Réunion Creole French[rcf]
Koman fé pas mon konjoin an premié é mont réspé pou mon bann paran an mèm tan ?
Carpathian Romani[rmc]
Sar šaj sikavav, hoj miri romňi, o rom hino nekdvoležiteder manuš andro miro dživipen a pritom na bisterav pre miri daj miro dad?
Rundi[rn]
Noshobora gute gushira imbere uwo twubakanye ariko kandi nkubaha abavyeyi banje?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik nikutwisha kumutek mbay nam wa uruw pa ndond ya kusambish ni pa chisu chimwing kand kuyimekeshin anvaj am kalimish?
Romanian[ro]
Ce pot face pentru ca partenerul meu de căsătorie să fie pe primul plan, dar, în acelaşi timp, să le arăt respect părinţilor mei?
Rotuman[rtm]
Ka gou la pō tapen la nā ‘otou sạu ta la muạ ka tape‘ma la fakte‘ȧk ‘otou ö‘rua?
Russian[ru]
Как я могу показывать, что главный человек для меня — мой супруг, и в то же время проявлять уважение к своим родителям?
Kinyarwanda[rw]
Nakora iki kugira ngo nshyire uwo twashakanye mu mwanya wa mbere, ari na ko nkomeza kubaha ababyeyi banjye?
Sakha[sah]
Кэргэним миэхэ саамай улахан суолталааҕын, уонна ону тэҥэ төрөппүттэрбэр ытыктабылы хайдах көрдөрүөхпүн сөбүй?
Toraja-Sa'dan[sda]
Umbanakua ku bisa umpadolo balingku, apa tontong unnangga’ tomatuangku?
Sena[seh]
Ndinakwanisa tani kuikha ndzanga wa m’banja pa mbuto yakutoma, na kupangiza cilemedzo kwa anyakubala anga mu ndzidzi ubodzi ene?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbi lingbi ti zia koli wala wali ti mbi na kozo ndo, nga na oko ngoi ni mbi ne babâ na mama ti mbi?
Sinhala[si]
එයාට මගේ ජීවිතේ මුල් තැන දෙන ගමන්ම මගේ දෙමාපියන්ටත් ගෞරවෙන් සලකන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Galteˈya balaxisiisano agurummokki annaˈyanna amaˈya ayirriseemmota leellisha dandeemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžem dávať manželského partnera na prvé miesto a zároveň svojim rodičom prejavovať úctu?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty hataoko soa ho hita hoe ty valiko ro teako marè, fe manaja ty babako noho reniko koa aho?
Slovenian[sl]
Kako lahko pazim, da mi je zakonec na prvem mestu, obenem pa izkazujem spoštovanje svojim staršem?
Samoan[sm]
E faapefea ona ou faamuamua laʻu paaga, ma faaalia le faaaloalo i oʻu mātua?
Shona[sn]
Ndingaita sei kuti mumwe wangu ave pokutanga uye, panguva imwe chete, ndichiratidza kuti ndinoremekedza vabereki vangu?
Somali[so]
Sidee baan ninkayga ama naagtayda u hormarin karaa oo isla markiina waalidkayga u xushmeyn karaa?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wandya kutuula mwina dibaka nami pa mbalo ya kumpala na kumemeka baledi bande?
Albanian[sq]
Si mund ta vë bashkëshortin në vend të parë, por njëkohësisht të tregoj respekt për prindërit e mi?
Serbian[sr]
Kako mogu prvenstveno poklanjati pažnju bračnom drugu, a i dalje poštovati roditelje?
Saramaccan[srm]
Unfa i sa buta i mujëë nasö i manu a di fosu kamian fii libi, hii fa a di wan seei ten i ta lesipeki i mama ku i tata?
Sranan Tongo[srn]
Fa mi kan sori mi patna taki en na a moro prenspari sma na grontapu gi mi èn tan sori lespeki gi mi papa nanga mama na a srefi ten?
Swati[ss]
Ngingenta njani kute lengishade naye ete kucala ekuphileni kwami, ngesikhatsi lesifanako ngibe ngibahlonipha batali bami?
Southern Sotho[st]
Nka etelletsa molekane oa ka pele joang, empa ke boetse ke bontša tlhompho ho batsoali ba ka?
Sundanese[su]
Kumaha kuring bisa ngutamakeun batur hirup bari tetep hormat ka kolot?
Swedish[sv]
Hur kan jag prioritera mitt äktenskap och samtidigt respektera mina föräldrar?
Swahili[sw]
Ninawezaje kumtanguliza mwenzi wangu na wakati uleule kuwaheshimu wazazi wangu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ninaweza kumushugulikia kwanza bibi ao bwana yangu, na kuendelea kuheshimia wazazi wangu?
Sangir[sxn]
Kerea iạ kuměndagẹ̌ su kawingku kahumotongange, katewe lai tatapẹ̌ měngadatẹ̌ su matimadẹ̌?
Tamil[ta]
என் கணவருக்கு (அல்லது மனைவிக்கு) முதலிடம் கொடுக்கும் அதேசமயத்தில் என் பெற்றோருக்கும் எப்படி மதிப்பு காட்டலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú gándoo gasngajmá rí ndayamájkhuu anu̱ʼ ga̱jma̱a̱ ru̱dúʼ ga̱jma̱a̱ rí bi̱ ndi̱ya̱a̱ itháan gíʼdoo numuu rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haʼu bele hanoin uluk haʼu-nia kaben, no iha tempu hanesan respeitu haʼu-nia inan-aman nia hanoin?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty hataoko hanoroako fa i valiko ro ndaty fara’e teàko, faie miasy ty raeko naho ty reneko raho?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ман метавонам ҳамсарамро дар ҷои аввал гузошта, ҳамзамон ба волидонам эҳтиром зоҳир кунам?
Thai[th]
ฉัน ต้อง ทํา อะไร เพื่อ ให้ คู่ ของ ฉัน เห็น ว่า เขา สําคัญ ที่ สุด แต่ ก็ ไม่ ทํา ให้ พ่อ แม่ น้อย ใจ?
Tigrinya[ti]
ንወለደይ እናኣኽበርኩ ንመጻምድተይ ቀዳምነት ክህብ ዝኽእል ብኸመይ እየ፧
Tiv[tiv]
Me er nan ve me tese mer kwagh u nomom shin kwase wam hemba gban mo kwagh, shi mbamaren av kpa me na ve iciviri?
Turkmen[tk]
Men ýanýoldaşymy iň ýakyn adam hasaplaýandygymy we ene-atama hem hormat goýýandygymy nädip görkezip bilerin?
Tagalog[tl]
Paano ko uunahin ang aking asawa, nang hindi ko naiwawala ang paggalang sa aking mga magulang?
Tetela[tll]
Ngande wakokami mbetsha wahɔ w’olonganyi ami lo dihole dia ntondo, ko l’etena kakɔ kaamɛ, lalɛmiya ambutshi ami?
Tswana[tn]
Nka dirang go bontsha gore molekane wa me o tla pele mo botshelong jwa me mme ke ntse ke tlotla batsadi ba me?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke u fakamu‘omu‘a hoku hoá, pea ‘i he taimi tatau ke u kei fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apa ki he‘eku ongo mātu‘á?
Toba[tob]
¿ʼÉetec ra samataxaañe ca iamoxua qataq sachaxan ra sauoʼoi caua itaʼal?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingachita wuli kuti ndiyanjengi ukongwa munthu yo ndikutolana nayu kweniso kuti nditumbikengi apapi ŵangu?
Gitonga[toh]
Ginani nyi fanedego gu gira gasi gu vega mwama mwendro mwangadzi wangu wulangani nya gupheye na nyi gu simama gu ninga githawo vavelegi vangu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbondikonzya kubikka ngotukwetene limwi mubusena bwakusaanguna pele kumwi kandibalemeka bazyali bangu?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ jeʼ wa xkisa ja jnantati pe chomajkil sjejelyi ja jnupi yeʼnani ja mas tʼilankuji?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakkamaxki kakni kinatlatni chu naklimasiyani tiku ktamakgaxtokga pi xla tlakg xlakaskinka?
Tok Pisin[tpi]
Hau bai mi putim poroman marit i stap namba 1, na mi inap rispektim yet papamama bilong mi?
Turkish[tr]
Hem eşime öncelik verip hem de anne babama nasıl saygı gösterebilirim?
Tsonga[ts]
Ndzi nga n’wi rhangisa njhani nkatanga, kambe hi nkarhi lowu fanaka ndzi xixima vatswari va mina?
Tswa[tsc]
Nzi nga khatalelisa kuyini a munghana wa mina kusangula, nzi tlhela nzi simama ku chava vapswali va mina ke?
Purepecha[tsz]
¿Néna uá respetariani juchiti tátichani ka xarhatani eska juchiti achati o uarhiiti sánderu jukaparhakueska para ji?
Tatar[tt]
Минем өчен иң мөһим кеше — тормыш иптәшем икәнен һәм шул ук вакыт әти-әниемне хөрмәт иткәнемне мин ничек күрсәтә алам?
Tooro[ttj]
Nsobora nta kukyoleka ngu mutahi waange nuwe arukukirayo kuba ow’omuhendo omu bwomezi bwange, kandi nkasigara nintamu bazaire bange ekitiinisa?
Tumbuka[tum]
Kasi ningacita wuli kuti nitemwenge comene muwoli panji mfumu wane, na kulutilira kucindika ŵapapi ŵane?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea fakamuamua ne au taku avaga kae fakaasi atu foki te āva ki oku mātua?
Twi[tw]
Mɛyɛ dɛn adi m’awofo ni, na bere koro no ara makyerɛ sɛ me hokafo ne obi a ne ho hia me paa?
Tahitian[ty]
E nafea ia haapao na mua roa i to ’u hoa e i te hoê â taime ia faatura i to ’u na metua?
Tuvinian[tyv]
Ада-иемге хүндүткелди илеретпишаан, ашаам азы кадайым меңээ эң-не кол кижи-дир деп чүвени канчаар көргүзүп болур мен?
Tzeltal[tzh]
¿Bin utʼil ya kichʼ ta mukʼ te jmeʼ jtat sok ya kakʼ ta ilel te jaʼ mukʼxan skʼoplal ta koʼtan te kinam o te jmamlale?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkichʼ ta mukʼ jtot jmeʼ xchiʼuk ti xkakʼ ta ilel ti jaʼ mas tsots skʼoplal chkaʼi li jnup jchiʼile?
Udmurt[udm]
Кызьы мон возьматыны быгатӥсько, нырысетӥ интые кузпалме пуктӥсько но, со дыре ик, анай-атайёсме гажасько шуыса?
Uighur[ug]
Өмүрлүк йолдишимниң мениң үчүн әң қәдирлик адәм екәнлигини көрситип, ата-анамға болған иззәт-һөрмитимни қандақ сақлалаймән?
Ukrainian[uk]
Як мені ставити інтереси подружжя на перше місце і водночас виявляти пошану своїм батькам?
Urdu[ur]
مَیں اپنے جیونساتھی کو اپنی زندگی میں اہم مقام دینے کے ساتھساتھ اپنے ماںباپ کے لیے احترام کیسے ظاہر کر سکتا ہوں؟
Urhobo[urh]
Mavọ mi se vwo phi ọdavwẹ rẹ ọrivẹ mẹ phiyẹ ẹdia ẹsosuọ, ji muọghọ kẹ ọsẹ vẹ oni mẹ?
Uzbek[uz]
Ota-onamning hurmatini joyiga qo‘ygan holda, qay yo‘sin turmush o‘rtog‘im men uchun birinchi o‘rinda ekanini ko‘rsata olaman?
Venda[ve]
Ndi nga vhea hani mufarisi wanga u thoma, nda dovha nda ṱhonifha vhabebi vhanga?
Vietnamese[vi]
Làm sao mình có thể đặt người hôn phối lên hàng ưu tiên mà vẫn tôn trọng cha mẹ?
Makhuwa[vmw]
Kinrowa omuhela sai opuro woopacerya iyaka wala mwaaraka, masi-tho kaattittimihaka amusi aka?
Wolaytta[wal]
Taani ta aqo laggiyaa kaseyaydda, ta aawaanne ta aayyiyo waatada bonchana danddayiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ko uunahon an kaopayan han akon padis samtang iginpapakita an pagtahod ha akon mga kag-anak?
Cameroon Pidgin[wes]
How A fit show say ma partner be important for me and still di respect ma papa and mami them?
Wallisian[wls]
ʼE au lava fakamuʼamuʼa feafeaʼi toku hoa pea mo fakaʼapaʼapa ki ʼaku matuʼā?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj is che owoye hopkhilak onʼalit toj owo lahaya ojcha wet oko wet ochunkat toj ochʼefwa otiyej ohumnhayaj, inuʼpe elh at che hope?
Xhosa[xh]
Ndingalibeka njani iqabane lam kwindawo yokuqala ndize kwangaxeshanye ndithobele abazali bam?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებუ პირველ ადგილს მეუღლე გივორინუე დო თე დროს მშობლეფქ ხოლო ვადმოსკიდას უპატიცემუო?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory hataoko ho tia vadiko sady han̈aja raimandreniko?
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋa pɔri ḿbɔ̂ŋ maa mɛni pui léŋ fúlɔi, gɛ̀ ní ŋgɛ ɓaa-kɛ-maa tɛɛ ŋgáa-ɓela pɔ?
Yao[yao]
Ana mpaka nalosye catuli ŵamkwangu kuti ali ŵakusosekwa mnope nambo pandaŵi jijojo ndili mkwacimbicisya acinangolo ŵangu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nggu tay e en mabgol rog nib m’on u gubin ban’en, ma kug be tayfan e gallabthir rog?
Yoruba[yo]
Kí ni mo lè ṣe láti máa kọ́kọ́ gbọ́ ti ọkọ tàbí aya mi, tí mi ò sì ní torí ìyẹn rí àwọn òbí mi fín?
Yombe[yom]
Bwidi yilenda tudila zinsatu ziǹnuni voti ǹkazi’ama va nteti ayi mu nkambu bika kinzika matata mami?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel in weʼesik tsiikil tiʼ in taataʼob yéetel in weʼesik maas kʼaʼanaʼan in núup ichil in kuxtaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda guneʼ respetar bixhozeʼ ne jñaaʼ ne gusihuinneʼ jma risaca xheelaʼ
Ngazidja Comorian[zdj]
Namnadje hushuhuliha handani na wola na lolana ha huhishimu o wazaya wa hangu ?
Chinese[zh]
我怎样才能既以配偶为先,又孝敬父母?
Zande[zne]
Wai rengbe mi ka peresa pa diare watadu kumbami mbatayo, ono kini irisi avungure airisa?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu gap respet bixiosa né xinaʼya né guislooya que tzeʼela más rasac par naʼ?
Zulu[zu]
Ngingamenza kanjani engishade naye eze kuqala, ngesikhathi esifanayo ngibonise inhlonipho ngabazali bami?