Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Hele, pomohlo by ti, kdybych udělala něco hloupého, třeba jednoho dne zdrhla z práce na konkurs na film Kevina Smithe?
Danish[da]
Okay, se, ville det at du føler dig bedre hvis jeg gjorde noget dumt ligesom snige sig ud af arbejde en dag at gå audition til en Kevin Smith film?
German[de]
Okay, hör mal, würdest du dich dadurch besser fühlen, wenn ich etwas Dummes machen würde, wie ein mal von der Arbeit abzuhauen und für einen Kevin Smith Film vorzusprechen?
Greek[el]
Θα αισθανόσουν καλύτερα αν έκανα κάτι χαζό όπως να πάω στην οντισιόν της ταινίας του Κέβιν Σμιθ;
English[en]
Okay, look. Would it make you feel better if I did something dumb like sneak out of work one day to go audition for a Kevin Smith movie?
Spanish[es]
De acuerdo, mira, ¿te haría sentir mejor si hiciera algo tonto como escaparme del trabajo un día y voy a una audición para una película de Kevin Smith?
French[fr]
Ok, écoute, est ce que ça te ferai te sentir mieux si j'avais fait quelque chose de bête comme partir du travail un jour pour aller auditionner pour un film de Kevin Smith?
Croatian[hr]
Bi li bi bilo lakše kada bih učinila glupost i iskrala se na audiciju za film Kevina Smitha?
Hungarian[hu]
Ha ettől jobban érzed magad, csinálok valami hülyeséget, mondjuk munkaidőben kiszökök egy Kevin Smith-film meghallgatására.
Italian[it]
Okay, senti, ti farebbe sentire meglio se facessi qualcosa di stupido come... svignarmela dal lavoro un giorno e andare alle audizioni di un film di Kevin Smith?
Dutch[nl]
Zou je je beter voelen als ik iets doms deed, zoals een dagje van werk spijbelen, om auditie te doen voor een Kevin Smith film?
Portuguese[pt]
Ouve, achas que te sentirias melhor se eu fizesse uma coisa estúpida como fugir um dia do trabalho para fazer uma audição para um filme do Kevin Smith?
Romanian[ro]
Ok, uite, te-ar face să te simţi mai bine dacă aş face ceva prostesc ca de exemplu să chiulesc o zi de la lucru şi să mă duc la audiţia filmului lui Kevin Smith?
Slovak[sk]
Okay, pozri, budeš sa cítiť lepšie ak spravím niečo hlúpe ako že sa vykradnem z roboty a pôjdem na konkurz na film Kevina Smitha?
Slovenian[sl]
Bi se bolje počutil, če bi naredila nekaj norega, se izmuznila iz službe in šla na avdicijo za film Kevina Smitha?
Serbian[sr]
Da li bi se osećao bolje ako bih uradila nešto glupo poput iskradanja sa posla da bi otišla na audiciju za film Kevina Smita?
Turkish[tr]
Tamam, işten bir günlüğüne kaytarıp Kevin Smith filmi seçmelerine gitmek gibi aptalca bir şey yapsam iyi hisseder miydin?