Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Почистване и консиерж услуги, по-специално управление на жилища и на къщи като услуги на домоуправител, също при отсъствие поради почивка на живущите
Czech[cs]
Udržování domácnosti a domovnické služby, jmenovitě správa bytů a domů jako služby domovníka, také při nepřítomnosti obyvatel domu podmíněné dovolenou
Danish[da]
Husholdning og opsynsservice, nemlig forvaltning af lejligheder og huse som viceværtsvirksomhed også i forbindelse med beboernes fravær under ferie
German[de]
Housekeeping und Concierge-Service, nämlich Wohnungs- und Hausverwaltung als Hausmeisterdienste, auch bei urlaubsbedingter Abwesenheit der Hausbewohner
Greek[el]
Υπηρεσίες οικιακής οικονομίας και υπηρεσίες επιστάτη, συγκεκριμένα διαχείριση διαμερισμάτων και οικιών ως υπηρεσίες επιστάτη, επίσης και σε περιπτώσεις απουσίας των ενοίκων εξαιτίας διακοπών
English[en]
Housekeeping and concierge services, namely apartment and house management, being caretaker services, including while the occupant is absent on holiday
Spanish[es]
Servicios de tareas domésticas y de conserjería, en concreto administración de viviendas y casas como servicios de conserjería, incluso en ausencia por vacaciones de los inquilinos de las viviendas
Estonian[et]
Majapidamis- ja kojamehe teenused, nimelt korteri- ja majahaldus kojameheteenusena, ka puhkusest tingituna majaelenike eemalviibimise korral
Finnish[fi]
Kotitalous- ja portinvartijapalvelut, nimittäin asuntojen ja talojen hallinta talonmiespalveluna, myös asukkaiden lomasta johtuvan poissaolon aikana
French[fr]
Entretien ménager et service de conciergerie, à savoir gérance de logements et de maisons en tant que services de gardien d'immeuble, également en cas d'absence des habitants due aux vacances
Hungarian[hu]
Házvezetési és portaszolgáltatások, azaz lakás- és házkezelés, mint házmesteri szolgáltatások, a lakók szabadság alatti távolléte esetén is
Italian[it]
Servizi di custode e gestione della casa, ovvero gestione di appartamenti e case come servizi di amministratore, anche in caso di assenza dei padroni di casa per ferie
Lithuanian[lt]
Ūkvedžių ir durininkų paslaugos, būtent butų ir namų administravimas kaip namų prižiūrėtojų paslaugos, taip pat namų šeimininkams išvykus atostogų
Latvian[lv]
Mājsaimniecības un durvju sardzes pakalpojumi, proti, dzīvokļu un māju pārvaldība kā mājas saimnieka pakalpojumi, arī mājas īpašnieka prombūtnes laikā atvaļinājuma nolūkos
Maltese[mt]
Xogħol ta' manutenzjoni u servizz ta' purtinar, jiġifieri amministrazzjoni ta' appartamenti u djar bħala servizzi ta' purtinar, anki waqt li r-residenti jkunu msiefra jew fuq btala
Dutch[nl]
Housekeeping en conciërgeservice, te weten het beheer van woningen en huizen als diensten van een conciërge, ook bij afwezigheid op grond van vakantie van de bewoners
Polish[pl]
Usługi sprzątania oraz recepcji, mianowicie zarządzanie mieszkaniami i domami jako usługa dozorcy, również podczas urlopu mieszkańców domu
Portuguese[pt]
Serviços domésticos e serviços de porteiro, nomeadamente gestão de alojamentos e gestão doméstica enquanto serviços de mordomos, também em caso de ausência dos habitantes por férias
Romanian[ro]
Servicii de menaj şi administrare, şi anume administrare de locuinţe şi case sub formă de servicii de administrator, şi în cazul în care locatarii sunt plecaţi în concediu
Slovak[sk]
Housekeeping a služby komorníka, a to správa bytu a domu ako služby domovníka, aj neprítomnosti obyvateľa domu v dôsledku dovolenky
Slovenian[sl]
Housekeeping in Concierge-Service, in sicer upravljanje stanovanj in hiš v obliki hišniških storitev, tudi pri odsotnosti prebivalcev hiš zaradi dopusta
Swedish[sv]
Hushållsskötsels- och portvaktstjänster, nämligen bostads- och fastighetsförvaltning som portvaktstjänster, även vid semesterrelaterad frånvaro av husens invånare