Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
48 И тогава Господ ще постави нозете си на този ахълм и той ще се разцепи на две, и земята ще бпотрепери, и също ще се олюлее насам-натам, и небето също вще се разклати.
Catalan[ca]
48 Llavors el Senyor posarà el peu sobre aquesta muntanya, i es badarà pel mig, i la terra tremolarà i titubarà, i també els cels s’estremiran.
Cebuano[ceb]
48 Ug unya ang Ginoo motunob sa iyang tiil sa ibabaw niini nga abungtod, ug kini mabuak ngadto sa duha, ug ang yuta bmokurog, ug moligid ngadto ug ngari ug ang langit usab cmauyog.
Czech[cs]
48 A pak postaví Pán nohu svou na tuto ahoru a ta se rozpukne vedví a země se bude btřásti a potáceti sem a tam a nebesa se také cbudou chvěti.
Danish[da]
48 Og da skal Herren sætte sin fod på adette bjerg, og det skal spaltes i to dele, og bjorden skal bæve og rave frem og tilbage, og chimlene skal også ryste.
German[de]
48 Und dann wird der Herr seinen Fuß auf adiesen Berg setzen, und dieser wird sich entzweispalten, und die bErde wird zittern und hin- und herwanken, und auch die cHimmel werden erbeben.
English[en]
48 And then shall the Lord set his foot upon this amount, and it shall cleave in twain, and the earth shall btremble, and reel to and fro, and the cheavens also dshall shake.
Spanish[es]
48 Y entonces el Señor pondrá su pie sobre este amonte, y se partirá por en medio, y btemblará la tierra y se tambaleará, y también se cestremecerán los cielos.
Estonian[et]
48 Ja siis paneb Issand oma jala selle amäe peale ja see lõheneb kaheks, ja maa bväriseb ja õõtsub sinna-tänna, ja ka taevad crappuvad.
Persian[fa]
۴۸ و آنگاه سَروَر پایش را بر این کوه خواهد گذاشت، و آن را دوپاره خواهد کرد، و زمین تکان خواهد خورد، و به این سو و آن سو خواهد چرخید، و اسمان ها نیز تکان خواهند خورد.
Fanti[fat]
48 Na Ewuradze dze ne nan besi abepɔw yi do, na no mu bɛpaa ebien, na asaase bapopo, na oehimahima fi ha akɔ hɔ, na ɔsorsor so cbɔwosow.
Finnish[fi]
48 Ja silloin Herra laskee jalkansa tälle amäelle ja se halkeaa kahtia ja maa bvapisee ja hoipertelee sinne tänne, ja taivaatkin cjärkkyvät.
Fijian[fj]
48 Ia ena qai tu na Turaga ena aulunivanua oqo, ia ena kavida rua, ka na bsakure ko vuravura, ka suaigelegele vaka ka vaka, io ena yavavala ctale ga ko lomalagi.
French[fr]
48 Et alors le Seigneur posera le pied sur cette amontagne, et elle se fendra en deux, la terre btremblera et chancellera, et les cieux seront cébranlés aussi.
Gilbertese[gil]
48 Ao ngkanne e na katei waena te Uea i aon te amaunga aei, ao e na bwenauaaki nakon uoua, ao e na bruru te aonaba, ao ni bebeii, ao ce na ruru naba karawa.
Croatian[hr]
48 I tad će Gospod stupiti nogom na ovo abrdo, i ono će se rascijepiti na dvoje, a zemlja će buzdrhtati, i teturati tamo i amo, a nebesa će se također cpotresti.
Haitian[ht]
48 Epi lè sa a, Senyè a pral mete pye l sou amòn sa a, epi li pral fann fè de, epi tè a pral btranble, balanse pasi-pala, epi syèl yo pral csouke tou.
Hungarian[hu]
48 És akkor teszi lábát az Úr aerre a hegyre, és az kettéhasad, és a bföld megremeg, és ide-oda inog, és az cegek is megrázkódnak.
Armenian[hy]
48 Եվ այն ժամանակ Տերն իր ոտքը կդնի այս ասարի վրա, եւ այն միջից կպատռվի, եւ երկիրը բկդողա ու կերերա այս ու այն կողմ, եւ երկինքները նույնպես գկցնցվեն:
Indonesian[id]
48 Dan kemudian Tuhan akan menaruh kaki-Nya di atas agunung ini, dan itu akan terbelah menjadi dua, bumi akan bbergetar, dan terhuyung-huyung kian kemari, dan langit juga cakan berguncang.
Igbo[ig]
48 Ma mgbe ahụ ka Onye-nwe ga-esetịpụ ụkwụ ya n’elu augwụ a, ma ọ ga-ekewa abụọ, ma ụwa bga-ama jijiji, ma maa ririri n’iru ma n’azụ, ma elu-igwe nile cga-emekwa mkpọtụ.
Iloko[ilo]
48 Kalpasanna ipayatto ti Apo ti dapanna iti daytoy a abantay, ket maguduanto, ket bagarigenggento ti daga, ken aggayonggayongto, ket cmadayyegto met ti langit.
Icelandic[is]
48 Og síðan mun Drottinn stíga fæti sínum á þetta afjall og það mun klofna í tvennt og jörðin bskjálfa og veltast fram og aftur og himnarnir cmunu einnig bifast.
Italian[it]
48 E allora il Signore poserà il piede su questo amonte, ed esso si dividerà in due; e la terra btremerà e vacillerà di qua e di là, ed anche i cieli saranno cscossi.
Japanese[ja]
48 そして その 後 のち 、 主 しゅ は この 1 山 やま の 上 うえ に 足 あし を 置 お く。 すると、これ は 二つ に 裂 さ ける。 また、 地 ち は 2 揺 ゆ れ 動 うご き、あちら こちら と よろめき、また 天 てん も 3 震 ふる える。
Maya-Q'eqchi'[kek]
48 Tojaʼ ut naq li Qaawaʼ tixkʼojobʼ li roq saʼ xbʼeen li atzuul aʼin, ut tixjach ribʼ saʼ xyi, ut btaachenchotq li chʼochʼ, ut taasaalanq chi junpakʼal ut chi junpakʼal chik, ut ctaachiqʼmanq ajwiʼ li choxa.
Khmer[km]
៤៨ហើយ ខណៈ នោះ ព្រះ អម្ចាស់ នឹង ដាក់ ព្រះ បាទ ទ្រង់ ជាន់ លើ កភ្នំ នេះ ហើយ នឹង ត្រូវ ពុះ ញែក ជា ពីរ ហើយ ផែនដី នឹង ខញ័រ រន្ធត់ ហើយ ទ្រេតទ្រោត ហើយ ផ្ទៃ មេឃ ក៏ គនឹង ញាប់ ញ័រ ដែរ។
Korean[ko]
48 그러고 나서 주가 자기 발을 이 ᄀ산 위에 디디리니, 이 산은 둘로 갈라질 것이요, 땅은 ᄂ요동하며 이리저리 흔들릴 것이요, 여러 하늘도 또한 ᄃ진동하리라.
Lithuanian[lt]
48 Ir tada Viešpats pastatys savo koją ant šito akalno, ir šis perskils pusiau, ir žemė bdrebės ir svirduliuos šen bei ten, ir dangūs taip pat cpurtysis.
Latvian[lv]
48 Un tad Tas Kungs nostāsies ar Savām kājām uz šī akalna, un tas pāršķelsies divās daļās, un zeme bdrebēs un zvalstīsies šurp un turp, un arī debesis ctrīcēs.
Malagasy[mg]
48 Ary amin’ izay ny Tompo dia hametraka ny tongony eo amin’ ity atendrombohitra ity ka hitresaka roa izany, ary bhihorohoro ny tany ary hivembena etsy sy eroa, ary ny lanitra koa dhihozongozona.
Marshallese[mh]
48 Innām Irooj enaaj likūt Neen ioon atoļ in, im enaaj jepelļo̧k ilo ruo alen, im laļ enaaj bjebwāālel, im kanooj ajjim̧aalal, im lan̄ ko barāinwōt crenaaj wūdiddid.
Mongolian[mn]
48Мөн тэгээд Их Эзэн хөлөө энэ уулан дээр тавих болно, мөн энэ нь хоёр хэсэг хуваагдах болно, бас газар чичрэн, мөн нааш цааш ганхах болно, бас тэнгэр тэрчлэн сэгсрэгдэх болно.
Norwegian[nb]
48 Og da skal Herren sette sin fot på dette afjell, og det skal kløves i to, og jorden skal bskjelve og rave frem og tilbake, og himlene cskal også ryste.
Dutch[nl]
48 En dan zal de Heer zijn voet op die aberg zetten, en die zal middendoor splijten, en de aarde zal bbeven en heen en weer waggelen, en ook de hemelen czullen schudden.
Portuguese[pt]
48 E então o Senhor assentará o pé sobre este amonte e ele será fendido pelo meio; e a Terra btremerá e vacilará de um lado para outro e os céus também cestremecerão.
Romanian[ro]
48 Şi atunci, Domnul va pune piciorul Său pe acest amunte şi-l va despica în două şi pământul se va bcutremura şi clătina, încoace şi încolo, şi cerurile, de asemenea, se cvor clătina.
Russian[ru]
48 И тогда Господь станет ногой на этой агоре, и она раздвоится, и Земля будет бколебаться и шататься взад и вперёд, и небеса тоже будут всодрогаться.
Samoan[sm]
48 Ma ona faatu ai lea e le Alii lona vae i luga o le amauga lenei, ma o le a vaeluaina, ma o le a egatete le lalolagi, ma malualua solo, ma io le a luluina foi le lagi.
Shona[sn]
48 Uye zvino Ishe vachaisa tsoka yavo apagomo rino, uye richatsemuka nepakati, uye nyika bichadedera, uye igovheya, uye kana matenga cachazunguzukawo.
Swedish[sv]
48 Och då skall Herren sätta sin fot på detta aberg och det skall delas mitt itu, och jorden skall bskaka och ragla hit och dit, och även himlarna cskall skälva.
Swahili[sw]
48 Na halafu Bwana atakanyaga mguu wake juu ya amlima huu, nao utapasuka katika pande mbili, na dunia bitatetemeka, na kuyumba mbele na nyuma, na mbingu pia czitatetemeka.
Thai[th]
๔๘ และเมื่อนั้นพระเจ้าจะทรงวางพระบาทของพระองค์บนภูเขากนี้, และมันจะแยกเป็นสอง, และแผ่นดินโลกจะไหวข, และเหวี่ยงไปมา, และฟ้าสวรรค์จะสั่นสะเทือนคด้วย.
Tagalog[tl]
48 At pagkatapos ay iyayapak ng Panginoon ang kanyang mga paa sa abundok na ito, at mahahati ito sa dalawa, at ang lupa ay bmayayanig, at gigiray at ang kalangitan cay manginginig din.
Tongan[to]
48 Pea ʻe fokotuʻu leva ʻe he ʻEikí ʻa hono vaʻé ki he amoʻunga ko ʻení, pea ʻe mafahi ua ia, pea ʻe bngalulululu ʻa e māmaní, pea tāsipesipa, pea cʻe ngalulululu foki mo e ngaahi langí.
Ukrainian[uk]
48 І тоді поставить Господь Свою ногу на цю агору, і вона розколеться навпіл, і земля бтремтітиме, і захитається туди-сюди, і небеса також взатрясуться.
Vietnamese[vi]
48 Và rồi Chúa sẽ đặt chân lên núi này, và anúi này sẽ nứt làm đôi, và đất sẽ brung động, và lăn qua lăn lại, và các tầng trời cũng csẽ rung chuyển nữa.
Xhosa[xh]
48 Kwaye ngoko iNkosi iya kubeka unyawo lwayo phezu akwentaba, kwaye iya kucandeka kubini, kwaye umhlaba uya bkugungqa, kwaye uhexele ngapha nangapha, kwaye amazulu nawo aya ckungcangcazela.
Chinese[zh]
48然后主的脚必站在这a山上,山要裂成两半,大地将b颤抖,东倒西歪,诸天也c将震动。
Zulu[zu]
48 Futhi emva kwalokho iNkosi iyobeka unyawo lwayo phezu akwalentaba, futhi iyoqhekezeka kabili, futhi nomhlaba buyozamazama, futhi untengezele nokuntengezela, futhi amazulu nawo cayozamazama.