Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Просто съжалявам, че виждам такава огромна изборна победа.
Czech[cs]
Jen mě mrzí, když vidím takový posun.
Danish[da]
Jeg er blot ked af at se et så massivt stemmeskred.
German[de]
Es tut mir nur leid, so einen starken Erdrutsch zu erleben.
Greek[el]
Απλώς λυπάμαι που διαπιστώνω μια τόσο μαζική μετάπτωση.
English[en]
I am just sorry to see such a massive landslide.
Spanish[es]
Me apena ver una mayoría tan aplastante.
Estonian[et]
Mul on lihtsalt kahju vaadata sellist tohutut muutust.
Finnish[fi]
Olen vain pahoillani siitä, että tapahtui tällainen valtava vyörytys.
French[fr]
Je suis simplement désolé de voir un tel raz de marée.
Hungarian[hu]
Csupán sajnálom, hogy ilyen elsöprő többségű eredmény született.
Italian[it]
Mi dispiace soltanto di assistere a una vittoria elettorale così schiacciante.
Lithuanian[lt]
Tiesiog keista matyti tokius milžiniškus nuomonės pokyčius.
Latvian[lv]
Man ir žēl noskatīties tik lielā balsu vairākumā.
Polish[pl]
Przykro mi widzieć tak ogromne osunięcie.
Portuguese[pt]
Tenho só pena de assistir a uma vitória tão esmagadora.
Romanian[ro]
Ci mă mâhneşte să văd o victorie atât de covârşitoare.
Slovak[sk]
Je mi iba veľmi ľúto, keď vidím taký obrovský posun vo volebných výsledkoch.
Slovenian[sl]
Samo žal mi je, da vidim tako veliko volilno zmago.
Swedish[sv]
Jag är bara ledsen över att se ett sådant stort jordskred.