Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op ’n dag het hulle ons trots hulle splinternuwe huweliksertifikaat gewys.
Arabic[ar]
وذات يوم، أَرَيَانا بكل اعتزاز وثيقة زواجهما التي حصلا عليها حديثا.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, mapasigarbohon nilang gipakita kanamo ang bag-o nilang nakuha nga rehistro sa kasal.
Czech[cs]
Zjistili jsme to až tehdy, když nám hrdě ukázali svůj nový oddací list.
Danish[da]
Så en dag fremviste de stolt deres splinternye vielsesattest.
German[de]
Eines Tages zeigten sie uns ganz stolz ihre neueste Errungenschaft: ihre Heiratsurkunde.
Greek[el]
Κατόπιν, μια μέρα μάς έδειξαν με περηφάνια το πιστοποιητικό γάμου που είχαν βγάλει πρόσφατα.
English[en]
Then one day they proudly showed us their newly acquired marriage certificate.
Spanish[es]
Entonces, un día nos enseñaron un documento oficial y nos dijeron, muy contentos, que acababan de casarse.
Estonian[et]
”Kuid siis ühel päeval näitasid nad meile uhkusega oma äsjasaadud abielutunnistust.
Finnish[fi]
Erään kerran he sitten esittelivät ylpeinä hiljattain hankkimaansa vihkitodistusta.
French[fr]
Puis un jour, ils nous ont montré fièrement leur tout nouvel acte de mariage.
Hiligaynon[hil]
Nian isa ka adlaw, sang nakakuha na sila sing sertipikasyon sa kasal ginpabugal nila ini sa amon.
Croatian[hr]
A onda su nam jednog dana ponosno pokazali svoj vjenčani list, koji su dobili jer su se kratko prije toga vjenčali.
Hungarian[hu]
Majd egy nap büszkén mutatták az újonnan szerzett, házasságukat igazoló okiratot.
Indonesian[id]
Kemudian, pada suatu hari mereka dengan bangga memperlihatkan akta nikah yang baru mereka peroleh.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maysa nga aldaw sipapannakkel nga impakitada ti kaal-alada a sertipiko ti kasarda.
Italian[it]
Poi un giorno ci mostrarono orgogliosi il certificato di matrimonio appena emesso.
Japanese[ja]
ところがある日,二人は取得したばかりの結婚証明書をうれしそうに見せてくれました。
Georgian[ka]
ერთხელაც გახარებულებმა ახლად აღებული ქორწინების მოწმობა გვაჩვენეს.
Korean[ko]
그런데 어느 날 두 사람은 우리에게 새로 발급받은 결혼 증서를 자랑스럽게 보여 주었습니다.
Malagasy[mg]
Faly erỳ anefa izy ireo, indray andro, nampiseho anay ilay sora-piankohonana vao azony!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം, അവർ പുതുതായി ലഭിച്ച വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അഭിമാനത്തോടെ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു.
Norwegian[nb]
Så en dag viste de stolt fram sin nyanskaffede vielsesattest.
Dutch[nl]
Op een dag lieten ze ons echter vol trots hun pas verworven trouwakte zien.
Polish[pl]
Pewnego dnia z dumą pokazali nam akt niedawno zawartego ślubu.
Portuguese[pt]
Daí, certo dia, eles nos mostraram todo orgulhosos a certidão de casamento que tinham obtido pouco antes.
Romanian[ro]
Apoi, într-o zi, ne-au arătat certificatul de căsătorie pe care tocmai îl obţinuseră şi de care erau foarte mândri.
Russian[ru]
Но в один прекрасный день они с гордостью показали нам только что полученное свидетельство о браке.
Slovak[sk]
Jedného dňa nám však hrdo ukázali práve získaný sobášny list.
Slovenian[sl]
Potem sta nama nekega dne ponosno pokazala poročni list, ki sta ga pravkar dobila.
Shona[sn]
Asi rimwe zuva, vachidadirira, vakatiratidza muchato wavo wavakanga vachangobva kuwana.
Albanian[sq]
Pastaj, një ditë na treguan me krenari certifikatën e martesës që sapo e kishin marrë.
Serbian[sr]
A onda su nam jednog dana ponosno pokazali svoj tek dobijeni venčani list.
Southern Sotho[st]
Eaba ka le leng la matsatsi, ba le motlotlo, ba re bontša lengolo la bona la lenyalo leo ba neng ba qeta ho le fumana.
Swedish[sv]
Men så en dag visade de stolt upp sitt nyförvärvade vigselbevis.
Swahili[sw]
Kisha siku moja wakatuonyesha cheti cha ndoa walichokuwa wamepata karibuni.
Congo Swahili[swc]
Kisha siku moja wakatuonyesha cheti cha ndoa walichokuwa wamepata karibuni.
Tamil[ta]
அதுவரை அவர்கள் திருமணம் செய்யாதிருந்தது அப்போதுதான் எங்களுக்குத் தெரியவந்தது.
Tagalog[tl]
Isang araw, buong-pagmamalaki nilang ipinakita sa amin ang sertipiko ng kanilang kasal na kakukuha lamang nila noon.
Tsonga[ts]
Hiloko siku rin’wana va hi komba xitifiketi xa vona xa vukati va tsakile.
Ukrainian[uk]
Аж ось одного дня вони з гордістю показали нам свідоцтво про одруження.
Xhosa[xh]
Ngenye imini bevuya basibonisa isiqinisekiso sabo somtshato abasandul’ ukusifumana.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga basitshengisa ngeqholo isitifiketi sabo somshado ababesanda kusithola.