Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ama mona hei hetatangar nala he ama faring de midatangar, ya agama faring de lateiur wohawai?
Acoli[ach]
Kit lapeny ango ma dano gipenyo i kom to, dok lagam ango ma dini mapat pat gimiyo?
Adangme[ada]
Mɛni sanehi nihi biɔ ngɛ gbenɔ he, nɛ kɛ jami komɛ haa jamɛ a sane bimi ɔmɛ a heto ha kɛɛ?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔ ciwo yí amɛwo biɔnɔ se so eku nuɔ, yí lé sɛnsɛnha ɖewo ɖonɔ wo ŋci doɔ?
Southern Altai[alt]
Ӧлӱм керегинде улус кандый сурактар берет ле кудай јаҥдар бу сурактарга кандый каруу бергилейт?
Alur[alz]
Dhanu gibed gipenjo penji makani ka dhanu tho, man dini moko dwoko wang’ penji maeno nenedi?
Amharic[am]
ሰዎች ሞትን በተመለከተ የትኞቹን ጥያቄዎች ይጠይቃሉ? አንዳንድ ሃይማኖቶች ለእነዚህ ጥያቄዎች ምን መልስ ይሰጣሉ?
Basaa[bas]
(b) Mambe mandimbhe ngim bibase i nti?
Batak Toba[bbc]
Aha do sungkunsungkun taringot halak naung mate, jala songon dia do angka agama mangalusi on?
Bemba[bem]
Mepusho nshi abantu bepusha pa bafwa, kabili bushe utubungwe twa mapepo tumo twasuka shani?
Biak[bhw]
Fakfuken rosai snonkaku sya sifuken kuker marmar ya, ma rariso agama ḇeḇeso ssḇuk kankarem ḇesi?
Batak Karo[btx]
Penungkunen kai si rusur isungkuni kalak kerna kematen, janah jabapen kai si ibereken melala agama?
Bulu (Cameroon)[bum]
Minsili mivé bôte ba sili a lat a awu, a biyalane bivé miñyebe miziñe mi ave?
Belize Kriol English[bzj]
Wat da sohn kweschan weh peepl aks bowt det, ahn how sohn rilijan ansa dehndeh kweschan?
Cebuano[ceb]
Unsay mga pangutana sa mga tawo bahin sa kamatayon, ug unsay tubag sa ubang relihiyon?
Chuwabu[chw]
Mavuzo gani ankosa attu mwaha wa okwa, nanda relijiau dhottiyana-ttiyana dhinakula dhavi?
Chokwe[cjk]
Yihula yika atu akuhula hakutwala ku kufwa, nawa makumbululo aka akuhana amwe mayingeleja?
Hakha Chin[cnh]
Thihnak he aa tlaiin mi nih zei biahalnak hna dah an tuah, biaknak tampi nih zeitindah an leh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kestyon dimoun i souvan demande konsernan lanmor e ki larepons serten larelizyon i donnen?
Chol[ctu]
¿Chuqui ti cʼajtiya tac miʼ melbeñob i bʌ jiñi quixtañujob cheʼ bʌ an majqui miʼ chʌmel, i baqui bʌ i jacʼbal miʼ yʌjqʼuel ti cabʌl ñopbalʌl?
Welsh[cy]
Pa gwestiynau mae pobl yn eu gofyn am farwolaeth, a pha atebion mae rhai crefyddau yn eu cynnig?
Danish[da]
Hvilke spørgsmål om døden spekulerer mange over, og hvilke svar finder man hos de forskellige religioner?
Dehu[dhv]
(b) Nge nemene la aqane sa hnene la itre hmi?
East Damar[dmr]
Tae-i dînan khoena ra dî ǁōb xa tsî matin ǀnî eloǃoabade nē dîde ra ǃeream?
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ -nu -mɛɛn ˈö -gban ga -bha ˈö mɛn -nu -wa kpɔ? -Zlanwo -nu ˈgümɛn ˈbhaa -nu -wa -yɔ -bɔ -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu poguhatan do tulun pasal kapataiyon, om poingkuro o tugama’d monimbar do poguhatan diyolo?
Duala[dua]
Njika myuedi bato ba mabaise̱no̱ jombwea kwedi, njika malabe̱ pe̱ bebasi bō̱ be mabolano̱ e?
Jula[dyu]
Mɔgɔw be ɲiningali jumanw lo kɛ saya koo la, ani diinan dɔw b’o ɲiningaliw jaabi cogo di?
Efik[efi]
Nso ke mme owo ẹsibụp ẹban̄a n̄kpa, ndien ndusụk ufọkabasi ẹsibọrọ mbụme emi didie?
Greek[el]
Ποιες ερωτήσεις κάνουν οι άνθρωποι σχετικά με τον θάνατο, και ποιες απαντήσεις δίνουν κάποιες θρησκείες;
English[en]
What questions do people ask about death, and how do some religions answer them?
Spanish[es]
b) ¿Qué dicen algunas religiones que nos sucede al morir?
Estonian[et]
Mida inimesed surma kohta teada tahavad ja mida eri religioonid õpetavad?
Fanti[fat]
Ebɛn nsɛm na nkorɔfo bisa fa owu ho, na ebɛn nyiano na nyamesom ahorow no dze ma?
Finnish[fi]
b) Mitä eri uskonnot sanovat siitä, mitä kuoleman jälkeen tapahtuu?
Fon[fon]
Nǔ tɛ lɛ mɛ lɛ ka nɔ kanbyɔ dó kú wu? Xósin tɛ lɛ sinsɛn ɖé lɛ ka nɔ na?
French[fr]
b) Que disent certaines religions sur la mort ?
Irish[ga]
Cé na ceisteanna a chuirtear faoin mbás, agus cé na freagraí a thugann reiligiúin orthu?
Guianese Creole French[gcr]
b) Kisa plizyèr rélijyon ka di asou lanmò ?
Gilbertese[gil]
Baikara aia titiraki aomata ibukin te mate, ao tera aia kaeka iai Aaro tabeua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jaikuaase jepi enterovéva, ha mbaʼépa omboʼe heta rrelihión?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa oparandu kia reta omanogüere, jare mbaepa omboyevɨ amogüe religión reta?
Gun[guw]
Kanbiọ tẹlẹ wẹ mẹlẹ nọ kanse gando okú go, podọ gblọndo tẹlẹ wẹ sinsẹ̀n susu nọ na na kanbiọ enẹlẹ?
Wè Southern[gxx]
Dɩwɛ- ɲʋn an dee ʋaˈ ˈˈjɛ i ˈdhe ˈmɛan anˈ dɩ ˈdhi -ɛ, ˈˈdhe ka ɲɔnsoagbi a nʋn ɩanˈ ˈdheza- sʋn -ɛn?
Hausa[ha]
Waɗanne tambayoyi ne mutane suke yi game da mutuwa, kuma waɗanne amsoshi ne wasu addinai suka bayar?
Hunsrik[hrx]
Was tuun sich ti layt iwer te toot frooe, un was tuun ëtliche relichioone antworte?
Haitian[ht]
Ki kesyon moun konn poze sou lanmò, e ki repons kèk relijyon bay pou kesyon sa yo?
Hungarian[hu]
Milyen kérdések merülnek fel az emberekben a halállal kapcsolatban, és milyen választ adnak ezekre a vallások?
Armenian[hy]
Մարդիկ ի՞նչ հարցեր են տալիս մահվան մասին, եւ ի՞նչ են սովորեցնում տարբեր կրոններ։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ մեռելներուն մասին ի՞նչ հարցումներ կը հարցնեն, եւ կարգ մը կրօնքներ ատոնց ինչպէ՞ս կը պատասխանեն։
Herero[hz]
Ovandu ovengi ve pura omapuriro yeṋe ohunga nonḓiro, nu ozongamburiro tjiva ze yandja omaziriro yeṋe?
Iban[iba]
Nama utai ti ditanya orang pasal pemati, lalu nama saut ari sekeda pengarap?
Indonesian[id]
(b) Apa jawaban beberapa agama?
Igbo[ig]
Olee ajụjụ ndị mmadụ na-ajụ ma mmadụ nwụọ, oleekwanụ ihe okpukpe ụfọdụ na-aza ha?
Iloko[ilo]
Ania dagiti isalsaludsod dagiti tattao maipapan iti ipapatay, ken ania ti sungbat ti dadduma a relihion?
Italian[it]
Quali domande si fanno le persone riguardo alla morte, e quali risposte danno alcune religioni?
Javanese[jv]
Wong-wong takon apa bab wong mati, lan piyé wulangané agama-agama?
Kabuverdianu[kea]
(b) Kal ki é respóstas ki alguns relijion ta da?
Kongo[kg]
Inki bangiufula bantu ke kudiyulaka na yina me tala lufwa, mpi nki bamvutu mabundu ya nkaka ke pesaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ ciũria irĩkũ andũ meyũragia ciĩgiĩ gĩkuũ, na ndini imwe icokagia atĩa?
Kuanyama[kj]
Omapulo elipi ovanhu have lipula shi na sha nefyo, nomalongelokalunga amwe ohaa nyamukula ngahelipi?
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisu iebhi ia lungu ni kúfua iene mu dibhanga o athu ni itambuijilu iebhi iene mu bhana o jingeleja?
Korean[ko]
사람들은 죽음에 관해 어떤 점을 궁금해하며, 종교들은 그에 대해 어떻게 대답합니까?
Konzo[koo]
Abandu bakayibulhaya bibulyo byahi ebihambire okwa lhuholho, kandi awandi madini akasubiraya athiki?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mirov li ser mirinê çi dipirsin, û hin dîn û bawerî çawa cewab didin?
Kwangali[kwn]
Mapuro musinke ava pura vantu kuhamena vafe, ntani malimbururo musinke aga gava maukarelikarunga?
Kyrgyz[ky]
Өлүмгө байланыштуу кандай суроолор туулат жана айрым диндерде эмне делет?
Lamba[lam]
Findo abantu bepusha kani umuntu afwa, pano abamapempelo ambi balaasuka shani?
Ganda[lg]
Bibuuzo ki ebikwata ku bafu abantu bye beebuuza, era amadiini agamu gabiddamu gatya?
Lingala[ln]
Mituna nini bato bamitunaka mpo na liwa, mpe biyano nini mangomba mosusu epesaka?
Lozi[loz]
Ki lipuzo lifi zebabuzanga batu ka za lifu, mi bulapeli bobuñwi bualabanga cwañi lipuzo zeo?
Lithuanian[lt]
b) Kaip į tuos klausimus atsako įvairios religijos?
Luba-Katanga[lu]
I bipangujo’ka biipangulanga bantu pa mwanda utala lufu, ne bipwilo bimo bilondololanga’byo namani?
Luvale[lue]
Vihula muka veji kuhulisanga vatu kutalisa kukufwa, kaha mauka amwe avaka-kwitava akumbulula ngachilihi?
Lunda[lun]
Malwihwinyi ehulañawu antu hansañu yakufwa nawa nsakililu yikwawu yakulaña ñahi awa malwihu?
Luo[luo]
Gin penjo mage ma ji penjorega e wi tho, to gin dwoko mage ma dinde mathoth chiwoga?
Morisyen[mfe]
Ki kestion bann dimounn poze lor lamor, ek ki repons sertin relizion done?
Malagasy[mg]
Inona no anontanian’ny olona rehefa misy maty, ary inona no lazain’ny fivavahana sasany?
Mambwe-Lungu[mgr]
A mauzyo ci yano antu yakauzya pa mfwa, alino uzye a mu mipepele yaka-asuka yakutuuli?
Marathi[mr]
आणि जगातले वेगवेगळे धर्म यांची काय उत्तरं देतात?
Maltese[mt]
In- nies x’jistaqsu dwar il- mewt, u xi reliġjonijiet kif iwieġbu dawn il- mistoqsijiet?
Norwegian[nb]
Hvilke spørsmål har mange om døden, og hvilke svar gir noen religioner?
Nyemba[nba]
Vihula vika ve ku linga vantu ku tuala ha ku-tsa, kaha vikumbululo vika ve ku hana vamo vakua malombelo?
North Ndebele[nd]
Yiphi imibuzo abantu abazibuza yona mayelana lokufa njalo amanye amasonto ayiphendula esithini?
Ndau[ndc]
Vandhu vanoita mubvunjo jo mushovonyi ngo pamusoro po rufu, zve zviara zvimweni zvinojipingurisa kudini?
Ndonga[ng]
Aantu ohayi ipula omapulo geni kombinga yeso, noongeleka dhimwe ohadhi yamukula ngiini omapulo ngoka?
Lomwe[ngl]
Makoho taani achu anapakaaya vooloca sa okhwa, nave maakhulo taani ikerexa sinavahaaya?
Ngaju[nij]
Paisek narai je lembut tahiu pampatei, tuntang narai jawaban are agama?
Dutch[nl]
(b) Wat voor antwoorden geven sommige religies?
Northern Sotho[nso]
Batho ba botšiša dipotšišo tša mohuta ofe ka lehu, gona dikereke tše dingwe di araba dipotšišo tšeo bjang?
Nyanja[ny]
(b) Nanga zipembedzo zosiyanasiyana zimapereka mayankho otani?
Nyankole[nyn]
Ni bibuuzo ki ebirikukwata aha kufa ebi abantu barikwebuuza, kandi amadiini agamwe nigabigarukamu gata?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni mibvunzo iponi yomwe wanthu ambacita pakulewa bza infa, ndipo kodi bzipembedzo bzinango bzimbaitawira tani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba malalusyo ghaliku agha abandu bikwilalusya pa fundo ya nifwa, kangi ifipanga fimo fikwamula bulebule?
Nzima[nzi]
Kpuya boni mɔ a menli biza wɔ ewule nwo a, na mualɛ boni a ɛzonlenlɛ ngakyile ne mɔ fa maa bɛ a?
Khana[ogo]
Pya amunu ebip na pya nɛɛ wee bip kiiloo pya e ua a, e pio sīdee taāŋabah agara doodoo wa?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Enọ ego yẹ ihworho a nọ kpahen uhwu, marhẹ yẹ ẹga ezẹko a kpahanrhọ ye lele?
Pangasinan[pag]
Anto ray itetepet na totoo nipaakar ed patey, tan antoy ebat na saray relihyon ed saratan?
Nigerian Pidgin[pcm]
If person die, which kind question people dey ask, and how some religion take dey answer am?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao samfala religion teachim abaotem man wea dae?
Polish[pl]
Jakie pytania na temat śmierci zadają ludzie i jak odpowiadają na nie różne religie?
Portuguese[pt]
(b) Como as religiões respondem essas perguntas?
Santiago del Estero Quichua[qus]
b) ¿Imaina huaquin religiones contestancu?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima nispan askha religionkuna ninku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Huaquin religiongunaca ¿imatata yachachin?
Rarotongan[rar]
Eaa te au uianga ta te tangata e ui ana no runga i te mate, eaa te pauanga a tetai au akonoanga?
Réunion Creole French[rcf]
b) Kosa désèrtin relijion i di su la mor ?
Carpathian Romani[rmc]
So phenen varesave naboženstva pal o meriben?
Balkan Romani[rmn]
Save pučiba isiljen o manuša ando meribe hem sar disave religije dena odgovor ko odova pučibe?
Ruund[rnd]
Yipul ik yipwilingau antu avud piur pa rufu, ni mutapu ik wakwilinga marelijon mamwing?
Romanian[ro]
Când moare cineva, ce întrebări își pun oamenii și ce răspunsuri dau unele religii?
Russian[ru]
Какие вопросы о смерти задают люди и как на них отвечают разные религии?
Sena[seh]
Ndi mibvundzo ipi inacita anthu thangwi ya kufa, pontho mauphemberi anango asatawira tani mibvundzo ineyi?
Samoan[sm]
(e) O ā auala ua taliina ai e nisi o lotu na fesili?
Shona[sn]
Vanhu vanobvunza mibvunzo ipi nezverufu, uye zvimwe zvitendero zvinoipindura sei?
Songe[sop]
Bantu abelaa nkonko kinyi pabitale lufu na bingi bipwilo abibaluulaa naminyi?
Swati[ss]
Ngumiphi imibuto bantfu labatibuta yona ngekufa futsi letinye tinkholo tiyiphendvula njani?
Southern Sotho[st]
Ke lipotso life tseo batho ba ipotsang tsona ka bafu, hona likereke tse ling li araba lipotso tsee joang?
Sundanese[su]
Pananya naon nu sering ditanyakeun ngeunaan nu maot, jeung kumaha jawaban ti sababaraha agama?
Swedish[sv]
Vad undrar många om döden, och vilka olika uppfattningar finns det?
Swahili[sw]
Huenda ukauliza maswali gani kuhusu kifo, na baadhi ya dini hujibuje?
Congo Swahili[swc]
Watu wanajiulizaka maulizo gani juu ya kifo, na dini fulani zinajibu namna gani?
Sangir[sxn]
Apa kakiwal᷊ong taumata lawọ soal u papate, dingangu kerea lawọ agama něgělị sasimbahe?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne iaby ty fagnontenea o ndatio miomba ty mate, le akore ty amalea ty fivavahagne ila’e aze?
Tajik[tg]
Одамон дар бораи марг чӣ саволҳо медиҳанд ва чӣ тавр баъзе динҳо ба онҳо ҷавоб медиҳанд?
Tiv[tiv]
Ka nyi ior ve pinen sha kwagh mbakpeneve, man ukwaghaôndo mbagenev na mlumun ér nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang itinatanong ng mga tao tungkol sa kamatayan, at ano ang sagot dito ng ilang relihiyon?
Tetela[tll]
Ambola akɔna woka anto lo dikambo dia nyɔi, ndo ekadimwelo akɔna washa ɛtɛmwɛlɔ efula?
Tswana[tn]
Ke dipotso dife tse batho ba ipotsang tsone ka loso, mme madumedi a di araba jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fehu‘i ‘oku ‘eke ‘e he kakaí fekau‘aki mo e maté, pea ‘oku anga-fēfē ‘a e tali ki ai ‘a e ngaahi lotu ‘e ni‘ihi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titijifumba mafumbu wuli ngakukwasana ndi ŵanthu wo akufwa, nanga alongozi a matchalitchi amuka wuli?
Gitonga[toh]
Siwudziso muni esi vathu va girago mayelano ni gufa nigu ina dzitshetshe dzo va phindrula kharini?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mibuzyo nzi njobabuzya bantu kujatikizya lufwu, alimwi ino zikombelo zimwi ziingula buti?
Turkish[tr]
(b) Bu sorulara hangi cevaplar veriliyor?
Tsonga[ts]
Hi swihi swivutiso leswi vanhu va swi vutisaka hi rifu naswona tikereke tin’wana ti swi hlamula njhani?
Tswa[tsc]
Ziwutiso muni lezi a vanhu va ti wutisako xungetano hi kufa, niku a wukhongeli go kari gi zi hlamulisa kuyini?
Tatar[tt]
Кешеләр үлем турында нинди сораулар бирә һәм кайбер диннәр бу сорауларга ничек җавап бирә?
Tooro[ttj]
Abantu bekaguza bikaguzo ki ebikwatiraine n’okufa, kandi ediini ezimu zibigarukamu zita?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵakufumba mafumbo wuli pa nkhani ya nyifwa, ndipo matchalitchi ghakuzgora wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a fesili e ‵sili mai ne tino e uiga ki te mate, kae ne a tali a lotu ki fesili konā?
Twi[tw]
Obi wu a, nsɛm bɛn na nkurɔfo taa bisa, na nkyerɛkyerɛmu bɛn na ɔsom ahorow de ma?
Ukrainian[uk]
Які питання про смерть хвилюють людей і як відповідають різні релігії?
Umbundu[umb]
Apulilo api omanu va siata oku linga atiamẽla kolofa, kuenda atavo amue a siata oku a tambulula ndati?
Urhobo[urh]
Enọ vọ yen ihwo nọ kpahen ughwu, ẹkpahọnphiyọ vọ yen ẹga evo vwọphia?
Venetian[vec]
(b) Come arquante religion le risponde?
Vietnamese[vi]
Người ta đặt những câu hỏi nào về sự chết, và một số tôn giáo trả lời ra sao?
Makhuwa[vmw]
Makoho xeeni atthu anipaka aya voohimya sa okhwa, nto itiini sinaakhula sai?
Wolaytta[wal]
Hayquwaabaa asay oychiyo oyshati aybee, qassi issi issi haymaanooteti woygi zaariyoonaa?
Cameroon Pidgin[wes]
Which question them people di ask-am about die, and how some religion them di answer-am?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
b) ¿Atsi mʼak toj religiones iyhaj lechufwenyaj, toj yome atsi toj inamejen toj nayʼinhen?
Liberia Kpelle[xpe]
Marê-kɛɛ-ŋa kɛ́ɛ léŋ ɓé nûa da gɛ é pîlaŋ saa mɛni mai, nyaŋ ɣâla-mɛni su-ɓela támaa da dísukula léŋ?
Yao[yao]
(b) Ana dini sikusajanga yiwusyo yeleyi mwatuli?
Yombe[yom]
Bo mutu kafwidi byuvu mbi batu bayikuvusanga, ayi mimvutu mbi binganga biwombo bamvananga?
Cantonese[yue]
关于人死后嘅情况,人会有乜嘢疑问? 唔同嘅宗教有乜嘢唔同嘅讲法?
Zande[zne]
Gini asanahe aboro naasanaha tipa kpio, na wai du kura apambori akaragapai kutini?
Zulu[zu]
Imiphi imibuzo abantu abayibuzayo ngokufa futhi amanye amasonto ayiphendula kanjani?