Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Механично оборудване за горепосочените инсталации, агрегати и уреди, а именно стълбове, механични подемни устройства, подемни инструменти и елеватори, моторни задвижвания, задвижвания, помпи (доколкото са включени в клас 7), промивни помпи, сита, включително така наречените тръскащи сита, компресори, блокиращи приспособления, включително така наречените превентери, уреди за складиране и за манипулиране на сондажни лостове, магазини за сондажни лостове, въртящи се глави за сондажни лостове включително така наречените топ драйвове, тръбни машини, промивни глави и ротори
Czech[cs]
Strojní vybavení pro výše uvedená zařízení, agregáty a přístroje, jmenovitě stožáry, strojní zvedací přístroje a zvedací zařízení, motorové pohony, převodovky, čerpadla (zařazené do třídy 7), výplachová čerpadla, síta, včetně tzv. vibračních sít, kompresory, uzavírací zařízení, včetně tzv. preventerů, přístroje pro skladování a manipulaci s vrtným soutyčím, zásobníky pro vrtná soutyčí, otočné hlavice pro vrtná soutyčí včetně tzv. Topdrivů, stroje pro pažení, výplachové hlavice a otočné stoly
Danish[da]
Maskinudstyr til førnævnte anlæg, aggregater og redskaber, nemlig master, maskindrevet løftegrej, hæveapparater og hejseværker, motordrev, gear, pumper (indeholdt i klasse 7), skyllepumper, sigter, inklusive såkaldte rystesold, kompressorer, spærreudstyr, inklusive såkaldte preventer, apparater til oplagring og håndtering af borestænger, magasiner til borestænger, drejehoveder til borestænger, inklusive såkaldte topdrev, casingmaskiner, skyllehoveder og drejeborde
German[de]
Maschinelle Ausrüstungen für die vorgenannten Anlagen, Aggregate und Geräte, nämlich Maste, maschinelle Hebegeräte, Hebezeuge und Hebewerke, motorische Antriebe, Getriebe, Pumpen (soweit in Klasse 7 enthalten), Spülpumpen, Siebe, einschließlich so genannte Schüttelsiebe, Kompressoren, Absperrvorrichtungen, einschließlich so genannter Preventer, Geräte zum Lagern und zur Handhabung von Bohrgestänge, Bohrgestängemagazine, Drehköpfe für Bohrgestänge einschließlich so genannter Topdrives, Verrohrungsmaschinen, Spülköpfe und Drehtische
Greek[el]
Μηχανικός εξοπλισμός για τις προαναφερόμενες εγκαταστάσεις, εξαρτήματα και συσκευές, συγκεκριμένα ιστία, μηχανικές συσκευές ανύψωσης, εργαλεία και συστήματα ανύψωσης, συστήματα μετάδοσης της κίνησης με κινητήρες, μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης, αντλίες (εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 7), αντλίες έκπλυσης, κόσκινα, όπου περιλαμβάνονται τα επονομαζόμενα μηχανήματα κοσκινίσματος, συμπυκνωτές, διατάξεις απόφραξης, όπου περιλαμβάνονται οι επονομαζόμενοι αποφρακτήρες ασφαλείας, συσκευές για αποθήκευση και χειρισμό σωλήνων διάτρησης, τεμαχιοφορείς σωλήνων διάτρησης, κεφαλές περιέλιξης για σωλήνες διάτρησης, όπου περιλαμβάνονται τα επονομαζόμενα συστήματα οδήγησης στην κορυφή του γεωτρυπάνου (Topdrive), μηχανές σωλήνωσης, κεφαλές ψεκασμού και περιστρεφόμενες πλάκες
English[en]
Mechanical equipment for the aforesaid installations, units and apparatus, namely masts, mechanical lifting apparatus, hoists and drawworks, motorised drives, gears, pumps (included in class 7), effluent pumps, strainers, including shaking screens, compressors, shut-off devices, including preventers, apparatus for the storage and handling of drill pipes, drill pipe magazines, rotary heads for drill pipes, including top drives, pipe installation machines, rinsing heads and rotary tables
Spanish[es]
Equipamientos mecánicos para estas instalaciones, grupos y aparatos, en concreto postes, equipos mecánicos de elevación, montacargas y elevadores, accionamientos motrices, engranajes, bombas (comprendidas en la clase 7), bombas de lavado, tamices, incluyendo tamices vibratorios, compresores, aparatos para introducir y manipular barras de perforación, cartuchos de barras de perforación, cabezales giratorios para barras de perforación, incluyendo topdrives, dispositivos de control de multitudes, máquinas para montar tubos, cabezales de limpieza y mesas rotatorias
Estonian[et]
Mehaaniline varustus eelnimetatud seadmestike, agregaatide ja seadmete jaoks, nimelt mastid, mehaanilised tõsteseadmed, tõstemehhanismid ja tõstukid, mootorajamid, kiirustekastid, pumbad (mis kuuluvad klassi 7), loputuspumbad, sõelad, sh nn vibrosõelad, kompressorid, tõkisseadised, sh nn ennetusvahendid, puurvarraste, puurvardamagasinide, puurvarraste pöördotsakute, sh nn otsaajamite, (puurkaevude seinte tugevdamiseks) manteltorude paigaldusmasinate, loputuspeade ja pöördlaudade ladustamise ja käsitsemise seadmed
Finnish[fi]
Konekäyttöiset varusteet edellä mainittuihin laitteistoihin, aggregaatteihin ja laitteisiin, nimittäin mastot, konekäyttöiset nostolaitteet ja nostimet, moottorikäytöt, vaihteistot, pumput (luokassa 7), huuhtelupumput, sihdit, mukaan lukien niin kutsutut tärysihdit, kompressorit, sulkulaitteet, mukaan lukien niin kutsutut estäjät, laitteet kairausputkien säilyttämiseen ja käsittelyyn, kairausputkimakasiinit, kairausputkien kiertopäät mukaan lukien niin kutsutut topdrivet, putkikoneet, huuhtelupäät ja kääntöpöydät
French[fr]
Équipements mécaniques destinés aux installations, agrégats et appareils précités, à savoir mâts, appareils de levage, engins de levage et élévateurs mécaniques, commandes motorisées, engrenages, pompes (comprises dans la classe 7), pompes d'injection, tamis, y compris les tamis dits vibrant, compresseurs, dispositifs d'arrêt, y compris les obturateurs dits anti-éruption, appareils pour entreposer et manipuler des tiges de sondage, chargeurs de tiges de sondage, têtes de guidage pour tiges de sondage, y compris topdrives, machines de tubage, tourets hydrauliques et tables de rotation
Hungarian[hu]
Gépi felszerelések a fent említett berendezésekhez, aggregátorok és készülékek, mégpedig oszlopok, gépi emelőeszközök, teherfelvonók és felvonók, motoros meghajtók, közlőművek, szivattyúk (amennyiben a 7. osztályba tartoznak), öblítő szivattyúk, sziták, beleértve az úgynevezett rázószitákat, kompresszorok, lezáró felszerelések, beleértve az úgynevezett preventereket, készülékek fúrórudazat tárolásához és kezeléséhez, fúrórudazat-tokok, forgófejek fúrórudazathoz, beleértve az úgynevezett topdrive-okat, csövező gépek, öblítőfejek és forgóasztalok
Italian[it]
Attrezzatura meccanica per i suddetti impianti, unità e apparecchi, ovvero pali portanti, apparecchi di sollevamento meccanici, elevatori e sollevatori, azionamenti a motore, ingranaggi, pompe (compresi nella classe 7), pompe di lavaggio, vagli, compresi i cosiddetti vibrovagli, compressori, dispositivi di chiusura, compresi i cosiddetti preventer, apparecchi di immagazzinamento e movimentazione di aste di perforazione, caricatori di aste di perforazione, teste rotanti per aste di perforazione compresi i cosiddetti topdrive, macchine per incanalamento, teste di lavaggio e tavole rotanti
Lithuanian[lt]
Minėtų įrenginių, agregatų ir prietaisų mašininiai mechanizmai, būtent stulpai, mašininiai pakėlimo prietaisai, keltuvai ir krovinių keltuvai, variklinės pavaros, pavaros, siurbliai (tiek, kiek priskirta 7 klasei), sanitariniai smulkintuvai, sąvaržos, įskaitant taip vadinamus kratymo rėčius, kompresoriai, blokavimo mechanizmai, įskaitant taip vadinamus blokatorius, gręžimo rėmų sandėliavimo ir valdymo prietaisai, gręžimo rėmų sandėliai, gręžimo rėmų sukamosios galvutės, įskaitant taip vadinamas pavaras, vamzdžių mašinos, skalavimo galvutės ir sukamieji stalai
Latvian[lv]
Iepriekš minēto iekārtu, agregātu un ierīču māšīnvadāms aprīkojums, proti, masti, mašīnvadāmas pacelšanas ierīces, celtņi un celšanas mehānismi, motorizētas piedziņas, pārvadmehānismi, sūkņi (ietverti 7. klasē), skalošanas sūkņi, sieti, tostarp kratīšanas sieti, kompresori, bloķēšanas iekārtas, tostarp tā sauktie aizturi, urbju stieņu uzglabāšanas un lietošanas ierīces, urbju stieņu aptveres, urbju stieņu rotējošās galviņas, tostarp tā sauktie galvenie dziņi, cauruļu uzstādīšanas iekārtas. skalošanas galviņas un grozāmgaldi
Maltese[mt]
Tagħmir mekkaniku għall-impjanti msemmija qabel, aggregati u tagħmir, jiġifieri vireg, apparat mekkaniku li jerfa', hoists u magni għall-irfigħ, attwaturi mekkaniċi, gerijiet, pompi (inklużi fil-klassi 7), pompi tal-iskart, filtri, inklużi filtri li jivvibraw, kompressuri, tagħmir tal-għeluq, inkluż tagħmir magħruf bħala ta' prevenzjoni, tagħmir għall-ħażna u manipulazzjoni ta' vireg tat-tħaffir, mħażen ta' vireg tat-tħaffir, rjus rotatorji għall-vireg tat-tħaffir inklużi l-imsemmija topdrives, magni tal-pajpijiet, rjus tat-tlaħliħ u mwejjed rotatorji
Dutch[nl]
Mechanische uitrusting voor de voornoemde installaties, aggregaten en toestellen, te weten masten, mechanische heftoestellen, hefwerktuigen en hefwerken, motorische aandrijvingen, aandrijfmechanismen, pompen (voor zover begrepen in klasse 7), spoelpompen, zeven, waaronder zogenaamde trilzeven, compressoren, afsluitinrichtingen, waaronder zogenaamde veiligheidsafsluiters, apparaten voor het opslaan en voor de bediening van boorstangen, boorstangmagazijnen, draaikoppen voor boorstangen waaronder zogenaamde topdrives, verbuismachines, spoelkoppen en draaibare opspantafels
Polish[pl]
Wyposażenie maszynowe do wyżej wymienionych urządzeń, agregatów i urządzeń, zwłaszcza maszty, podnośniki maszynowe, dźwigi i podnośniki, napędy motoryczne, skrzynie biegów, pompy (ujęte w klasie 7), pompy płuczkowe, przesiewacze, w tym tak zwane przenośniki wstrząsowe, sprężarki, urządzenia zamykające, w tym tak zwane głowice przeciwwybuchowe, urządzenia do składowania i posługiwania się przewodami wiertniczymi, magazyny do przewodów wiertniczych, gałki do przewodów wiertniczych w tym tak zwane napędy na końcu przewodu wiertniczego, maszyny do orurowania, głowice płuczkowe i stoły wiertnicze
Portuguese[pt]
Equipamentos mecânicos para as instalações, grupos e aparelhos atrás referidos, nomeadamente mastros, aparelhos de elevação e mecanismos de elevação mecânicos, accionamentos motorizados, engrenagens, bombas (incluídas na classe 7), bombas de injecção, peneiras, incluindo peneiras oscilantes, compressores, dispositivos de vedação, incluindo dispositivos anti-erupção, aparelhos para suporte e manuseamento de sondas, carregadores de sondas, cabeças rotativas para sondas, incluindo "top drives", máquinas para tubulação, cabeças de injecção e mesas giratórias
Romanian[ro]
Echipamente automate pentru instalaţiile, agregatele şi echipamentele menţionate, şi anume stâlpi, elevatoare mecanizate, dispozitive de ridicat şi trolii de foraj, mecanisme cu motor, angrenaje, pompe (în măsura în care sunt incluse în clasa 7), pompe de baleiaj, site, inclusiv aşa-numitele site oscilante, compresoare, sisteme de închidere, inclusiv aşa-numitele preventer, dispozitive pentru depozitarea şi manipularea tubulaturii de foraj, magazii pentru tubulatura de foraj, capete rotative pentru tubulatura de foraj inclusiv aşa-numitele topdrives, maşini de tubare, capete hidraulice şi mese rotative
Slovak[sk]
Strojové vybavenie pre vymenované zariadenia, agregáty a prístroje, a to stožiare, strojové zdvíhadlá, zdvíhacie zariadenia a mechanizmy, motorické pohony, prevodovky, čerpadlá (doteraz zahrnuté do triedy 7), oplachovacie čerpadlá, sitá, vrátane takzvaných vibračných sít, kompresory, uzatváracie zariadenia vrátane takzvaných preventérov, prístroje na skladovanie a na manipuláciu vrtného sútyčia, zásobníky vrtného sútyčia, otočné hlavice pre vrtné sútyčie vrátane takzvaných topdrives, pažiace stroje, oplachovacie hlavice a otočné stoly
Slovenian[sl]
Strojna oprema za prej omenjene instalacije, agregate in naprave, in sicer drogovi, strojne dvižne naprave, elevatorji in vitli, motorni pogoni, gonila, črpalke (ki so vključeni v razred 7), splakovalne črpalke, sita, vključno s tako imenovanimi vibracijskimi siti, kompresorji, zaporne priprave, vključno s tako imenovanimi preventerji, naprave za skladiščenje vrtalnega drogovja, magazinov za vrtalno drogovje, vrtljivih glav za vrtalno drogovje, vključno s tako imenovanimi močnostnimi vrtljivimi glavami, in za manipuliranje z njimi, stroji za polaganje cevi, splakovalne glave in vrtljive mize
Swedish[sv]
Maskinella utrustningar för nämnda anläggningar, aggregat och anordningar, nämligen master, maskinella lyftanordningar, lyftanordningar och lyftanordningar, motordrivningar, växlar, pumpar (ingående i klass 7), sanitära kvarnar, såll, inbegripet så kallade skaksåll, kompressorer, kravallanordningar, inbegripet så kallade säkerhetsventiler, anordningar för lagring och för hantering av borrstänger, magasin för borrstänger, vridhuvuden för borrstänger inbegripet så kallade borrkronor, maskiner för infordring av borrhål med rör, spolningshuvuden och rotationsbord