Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар че не получавах изцелението, което исках, стараех се да съм верен в спазването на Божиите заповеди.
Bislama[bi]
Be nomata kaen hiling ia we mi stap lukaotem i no kam, mi traehad blong stap fetful blong obei ol komanmen blong God.
Cebuano[ceb]
Hinoon, bisan tuod ang matang sa pag-ayo nga akong gitinguha wala gihatag, naningkamot ko nga magmatinud-anon sa pagtuman sa mga sugo sa Dios.
Czech[cs]
Snažil jsem se však věrně zachovávat Boží přikázání, i když se mi nedostalo takového uzdravení, o jaké jsem usiloval.
Danish[da]
Men selv om den helbredelse, jeg søgte, ikke kom, bestræbte jeg mig på at være trofast i at holde Guds befalinger.
German[de]
Obwohl ich nicht die Heilung erhielt, die ich mir erhoffte, bemühte ich mich, die Gebote Gottes weiterhin treu zu halten.
Greek[el]
Ωστόσο, αν και δεν δόθηκε το είδος της θεραπείας που εγώ επεδίωκα, προσπάθησα να είμαι πιστός στην τήρηση των εντολών του Θεού.
English[en]
However, even though the kind of healing I sought was not granted, I strove to be faithful in keeping God’s commandments.
Spanish[es]
No obstante, a pesar de que la clase de sanación que buscaba no se me concedió, me esforcé por ser fiel en guardar los mandamientos de Dios.
Estonian[et]
Kuigi ma ei saanud sellist tervenemist, nagu soovisin, proovisin ma olla ustav Jumala käskude pidamisel.
Finnish[fi]
Vaikka en saanutkaan osakseni sellaista parantumista, jota kaipasin, pyrin olemaan uskollinen Jumalan käskyjen pitämisessä.
Fijian[fj]
Ia, e dina ni sega ni yalataki tu na mataqali veivakabulai au vakasaqara, au segata meu yalodina tikoga ena noqu rokova na ivunau ni Kalou.
French[fr]
» Néanmoins, bien que le genre de guérison auquel j’aspirais ne me soit pas accordé, je m’efforçais de respecter fidèlement les commandements de Dieu.
Guarani[gn]
Upevére, noñemeirõ jepe chéve pe sanasiõ che ahekáva, añeha’ã jeroviápe che ñe’ẽredu umi Tupã rembiapoukapýre.
Hmong[hmn]
Tiam sis, txawm kuv tsis tau kev kho mob li kuv lub siab xav tau los, kuv tau sim rau siab ntseeg thiab ua raws li Vajtswv cov lus txib.
Croatian[hr]
Međutim, iako nisam dobio izlječenje kakvo sam tražio, težio sam biti vjeran u održavanju Božjih zapovijedi.
Hungarian[hu]
Azonban annak ellenére, hogy a kívánt gyógyulás nem következett be, igyekeztem hithűen betartani Isten parancsolatait.
Indonesian[id]
Namun, meski jenis penyembuhan yang saya upayakan itu tidak dikabulkan, saya berusaha menjadi setia dalam menaati perintah-perintah Allah.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir að lækningin sem ég leitaði eftir hafi ekki fengist þá kappkostaði ég að halda boðorð Guðs.
Italian[it]
Comunque, anche se non mi fu concesso di ottenere la guarigione che cercavo, cercai di essere fedele ai comandamenti di Dio.
Georgian[ka]
მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ არ მივიღე სასურველი განკურნება, მაინც ვცდილობდი, ვყოფილიყავი ერთგული ღვთის მცნებების დაცვაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, us ta ink’a’ kik’ehe’ we li k’iraak kinsik’, kinyal inq’e chixk’uulankil chi tiik lix taqlahom li Dios.
Korean[ko]
하지만 원하는 대로 치유되지는 못했을지라도 저는 하나님의 계명을 지키려고 충실히 노력했습니다.
Lingala[ln]
na bongo, atako lolenge ya libiki nazalaki koluka epesamelaki ngai te, nasalaki makasi ya kozala sembo na kobombaka mitindo ya Nzambe.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ສະ ແຫວງຫາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ພະຍາຍາມ ຊື່ສັດ ໃນ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຢູ່.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nors man nebuvo suteiktas toks palengvėjimas, kokio ieškojau, stengiausi ištikimai laikytis Dievo įsakymų.
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan tāda dziedināšana, kādu es lūdzu, man netika dāvāta, es centos būt uzticīgs un turēt Dieva baušļus.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nahazo ilay fanasitranana nokatsahiko aza anefa ny tenako dia niezaka ny hahatoky eo amin’ny fitandremana ny didin’ Andriamanitra.
Malay[ms]
Tetapi, walaupun saya tidak terima penyembuhan yang saya carikan, saya berusaha untuk beriman dalam mematuhi perintah Tuhan.
Maltese[mt]
Madankollu, avolja jien ma kontx fiqt kif kont xtaqt, ippruvajt nibqa’ fidil billi nobdi l-kmandamenti ta’ Alla.
Norwegian[nb]
Selv om jeg ikke mottok den helbredelse jeg søkte, prøvde jeg likevel å være trofast og holde Guds bud.
Dutch[nl]
Maar hoewel de genezing die ik wenste mij niet geschonken werd, streefde ik ernaar om Gods geboden getrouw te onderhouden.
Navajo[nv]
Akondí, azhą́ dóó yinishkee dígi’at’áo nasdzíi da ndí, shí éí Diyin God bibeenahaz’ą́ąnii yinishdlą́ągo bik’éh hónish’į́.
Papiamento[pap]
No opstante, maske e tipo di sanashon ku mi a buska no a wòrdu duná, mi tabata esforsá pa ta fiel den warda e mandamentunan.
Polish[pl]
Mimo tego, że uleczenie, jakiego pragnąłem, nie nadeszło, starałem się wiernie przestrzegać przykazań Boga.
Portuguese[pt]
No entanto, embora o tipo de cura que eu estava procurando não me fosse dada, esforcei-me para ser fiel em cumprir os mandamentos de Deus.
Romanian[ro]
Totuşi, chiar dacă nu am primit felul de vindecare pe care îl căutam, m-am străduit să fiu credincios în ţinerea poruncilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако, несмотря на то, что я не получил ожидаемого исцеления, я старался быть верным в соблюдении Божьих заповедей.
Slovak[sk]
Snažil som sa ale zachovávať Božie prikázania, aj keď som nedostal také uzdravenie, aké som hľadal.
Samoan[sm]
Peitai, e ui e lei to maia le ituaiga faamalologa lea sa ou sailia, ae sa ou taumafai lava e faamaoni i le tausiga o poloaiga a le Atua.
Serbian[sr]
Међутим, иако исцељење какво сам тражио нисам примио, наставио сам да будем веран у држању Божјих заповести.
Swedish[sv]
Men även om jag inte fick den sortens helande jag sökte, strävade jag efter att trofast hålla Guds bud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingawaje uponyaji niliotaka haukutolewa, nilijitahidi kutii amri za Mungu kwa uaminifu.
Tagalog[tl]
Gayunman, kahit hindi sinagot ang panalangin ko na pagalingin ako, nagsikap pa rin akong maging tapat sa pagsunod sa mga utos ng Diyos.
Tongan[to]
Neongo ne ʻikai ke u maʻu e faʻahinga fakamoʻui ne u fekumi ki aí, naʻá ku faifeinga ke faivelenga ʻi hono tauhi e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
» Tera râ, noa’tu e, aita i horo’ahia mai te faaoraraa ta’u i imi noa, ua faaitoito noa vau ia haapa’o i te mau faaueraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Проте, хоча те зцілення, яке я шукав, мені не було надано, я намагався бути вірним в дотриманні заповідей Бога.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cho dù loại chữa lành mà tôi tìm kiếm đã không được ban cho, tôi vẫn cố gắng trung tín trong việc tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế.
Chinese[zh]
然而,即使我没有得到所寻求的那种医治,我依然努力 忠信地遵守神的诫命。