Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tydperk het baie Jode hulle laat beïnvloed deur Hellenisme, dit wil sê die Griekse kultuur en filosofie.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ብዙ አይሁዳውያን ማራኪ ለሆነው ለሄለናዊነት ማለትም ለግሪክ ባሕልና ፍልስፍና እጅ እየሰጡ ነበር።
Arabic[ar]
فخلال هذه الحقبة، كان يهود كثيرون يستسلمون لتأثير الهِلِّينيّة، اي الحضارة والفلسفة اليونانيتين.
Central Bikol[bcl]
Durante kan peryodong ini dakol na Judio an nagpapadaog sa pan-akit nin Helenismo, arin na baga, an kultura asin pilosopiyang Griego.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita abaYuda abengi balealukila ku buGriki, e kuti ku ntambi na mano ya pano nse ifya baGriki.
Bulgarian[bg]
През този период много юдеи били запленени от привлекателността на елинизма, тоест, на гръцката култура и философия.
Bangla[bn]
এই সময়ে অনেক যিহুদিরা হেলেনিজম অর্থাৎ গ্রিক সংস্কৃতি ও দর্শনের প্রতি আকৃষ্ট হতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Niining panahona daghang Hudiyo ang nakabig sa Hellenismo, sa ato pa, sa Gregong kultura ug pilosopiya.
Czech[cs]
V tomto období mnozí Židé podléhali přitažlivému vlivu helénismu, tedy řecké kultury a filozofie.
Danish[da]
I denne periode var der mange jøder som følte sig tiltrukket af hellenismen, det vil sige græsk kultur og filosofi.
German[de]
Z. Zu jener Zeit erlagen zahlreiche Juden dem Reiz des Hellenismus — der griechischen Kultur und Philosophie.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo me la, Yudatɔ geɖe va nɔ ŋudzedze kpɔm ɖe Hela-kɔnyinyi, si nye Helatɔwo ƒe kɔnu kple xexemenunya ŋu vevie.
Efik[efi]
Ke ini emi, ediwak mme Jew ẹkeyak idem ẹnọ odudu Ido Mbon Greece, oro edi, edinam ye ukpepn̄kpọ akwaifiọk mbon Greece.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνης της περιόδου πολλοί Ιουδαίοι ενέδιδαν στη γοητεία του ελληνισμού, δηλαδή του ελληνικού πολιτισμού και της φιλοσοφίας του.
English[en]
During this period many Jews were succumbing to the appeal of Hellenism, that is, Greek culture and philosophy.
Spanish[es]
En aquella época, muchos judíos se rindieron a los atractivos del helenismo, esto es, la cultura y la filosofía griegas.
Estonian[et]
Sel perioodil hakkas paljusid juute köitma hellenism ehk kreeka kultuur ja filosoofia.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin monet juutalaiset antoivat myöten hellenismin eli kreikkalaisen kulttuurin ja filosofian vaikutukselle.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo era rawai e levu na Jiu ena itovo kei na ivalavala vakirisi.
French[fr]
À l’époque, de nombreux Juifs cèdent à l’attrait de l’hellénisme, la culture et la philosophie grecques.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, Yudafoi babaoo ŋmɛɛ amɛhe amɛha Hela shihilɛ mli nifeemɔi, ni ji, Hela kusum kɛ jeŋ nilee lɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ ehe whenu, Juvi lẹ to awujona mẹdọndogo aliho nuyiwa Glẹki tọn, enẹ wẹ, aṣa po tamẹnuplọnmẹ Glẹki tọn po.
Hebrew[he]
בתקופה ההיא נשבו יהודים רבים בקסמו של ההלניזם, כלומר, התרבות והפילוסופיה היווניות.
Hindi[hi]
उस समय के दौरान, बहुत सारे यहूदी लोग यूनानी संस्कृति और तत्त्वज्ञान के रंग में रंगने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
Sa sining panag-on madamo nga Judiyo ang nabuyok sa Helenismo, nga amo, ang Griego nga kultura kag pilosopiya.
Hiri Motu[ho]
Unai nega lalonai Iuda taudia momo be Helene, o Greek taudia edia kastom bona lalohadai idia abia dae matamaia.
Croatian[hr]
U to su vrijeme mnogi Židovi potpali pod utjecaj helenizma, odnosno grčke kulture i filozofije.
Hungarian[hu]
Ebben az időszakban sok zsidó nem tudott ellenállni a hellenizmus, vagyis a görög kultúra és filozófia vonzerejének.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակաշրջանում շատ հրեաներ ընկել էին հելլենիստական՝ հունական մշակույթի եւ փիլիսոփայության ազդեցության տակ։
Western Armenian[hyw]
Այդ միջոցին, Հրեաներէն շատեր անձնատուր կ’ըլլային Հելլենականութեան, այսինքն՝ յունական մշակոյթին ու փիլիսոփայութեան։
Indonesian[id]
Pada periode ini, banyak orang Yahudi takluk kepada daya tarik Helenisme, yakni kebudayaan dan filsafat Yunani.
Igbo[ig]
N’oge a, ụzọ ndụ ndị Gris, ya bụ, ọdịbendị na nkà ihe ọmụma nke Gris, nọ na-adọrọ mmasị ọtụtụ ndị Juu.
Iloko[ilo]
Kabayatan daytoy a periodo, adu a Judio ti naaringan iti Helenismo, kayatna a sawen, ti kultura ken pilosopia dagiti Griego.
Italian[it]
In questo periodo molti ebrei stavano cedendo al fascino dell’ellenismo, cioè la cultura e la filosofia greca.
Japanese[ja]
この時期の多くのユダヤ人は,ヘレニズム,つまりギリシャの文化や哲学の魅力に屈していました。
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಗ್ರೀಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಹಾಗೂ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그때 많은 유대인들은 헬레니즘 즉 그리스 문화와 철학의 매력에 빠져 들고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Bayuda mingi bakómaki kolanda makambo ya Bagrɛki, elingi koloba mimeseno mpe filozofi na bango.
Lozi[loz]
Mwahal’a nako yeo buñata bwa Majuda ne ba komiwa ki lizo za Sigerike ni lituto za bona za ku ikupulela.
Lithuanian[lt]
Tuo metu daug žydų neatsispyrė helenizmo (graikų kultūros ir filosofijos) įtakai.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi bena Yuda ba bungi bavua balonda Buena-Gelika, mbuena kuamba ne: bilele ne nkindi bia bena Gelika.
Latvian[lv]
Tajā laikā daudzus ebrejus pievilka hellēnisms, tas ir, grieķu kultūra un filozofija.
Malagasy[mg]
Nahasarika Jiosy maro tamin’izany fotoana izany ny Helenisma, izany hoe ny kolontsaina sy ny fomba fisaina grika.
Macedonian[mk]
Многу Евреи во овој период подлегнале на привлечноста на хеленизмот, т.е. на грчката култура и филозофија.
Malayalam[ml]
അനേകം യഹൂദന്മാർ യവന സംസ്കാരത്തിനും തത്ത്വചിന്തയ്ക്കും വശംവദരായിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഒരു കാലഘട്ടമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
या काळादरम्यान बरेच यहुदी, हेल्लेणी अर्थात ग्रीक संस्कृती व तत्त्वज्ञानाकडे आकर्षित होऊ लागले होते.
Maltese[mt]
F’dan iż- żmien, ħafna mil- Lhud kienu qed iċedu għall- Elleniżmu, jiġifieri, il- kultura u l- filosofija Griega.
Burmese[my]
ယင်းအချိန်ကာလအတွင်း ဂျူးများစွာသည် ဂရိယဉ်ကျေးမှုနှင့်အတွေးအခေါ် ထုံးတမ်းစဉ်လာဝါဒ၏ ဆွဲဆောင်မှုတွင် လိုက်လျောမျောပါလျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
I denne perioden var det mange jøder som gav etter for hellenismen, det vil si gresk kultur og filosofi.
Nepali[ne]
त्यतिखेर थुप्रै यहूदी युनानीवाद अर्थात् युनानी संस्कृति र दर्शनको प्रभावमा परेका थिए।
Dutch[nl]
In deze periode zwichtten veel joden voor de aantrekkingskracht van het hellenisme, dat wil zeggen, de Griekse cultuur en filosofie.
Northern Sotho[nso]
Nakong ye ba-Juda ba bantši ba be ba ineela kgoketšong ya setlogo sa Segerika e lego setšo sa Segerika le filosofi ya gona.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi, Ayuda ambiri anali kukopeka ndi chikhalidwe ndi nzeru zachigiriki zotchedwa Chihelene.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਯੂਨਾਨੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ੀ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Legan na sayan peryodo et dakel a Judio so naingganyo ed pananagyat na Helenismo, salanti, say Griegon kultura tan pilosopiya.
Papiamento[pap]
Durante e periodo ei hopi hudiu tabata cai p’e atraccion di helenismo, esta, e cultura i filosofia griego.
Pijin[pis]
Long datfala taem Hellenism, wea minim Greek kastom and idea, hem switim planti Jew for followim.
Polish[pl]
W tym czasie wielu Żydów ulegało urokowi hellenizmu, czyli kultury i filozofii greckiej.
Portuguese[pt]
Durante este período, muitos judeus sucumbiram ao apelo do helenismo, quer dizer, à cultura e filosofia gregas.
Romanian[ro]
În această perioadă, mulţi evrei erau atraşi de elenism, adică de cultura şi filozofia greacă.
Russian[ru]
В это время многие евреи подпали под влияние эллинизма, или греческой культуры и философии.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, Abayahudi benshi barimo bagushwa n’amareshyo ya Hellénisme, ni ukuvuga umuco na filozofiya bya Kigiriki.
Sinhala[si]
දෙවන සියවස ගැන වාර්තා කරන විටය. මෙම වකවානුවේදී බොහෝ යුදෙව්වරුන් හෙලනිස්තිකවාදයේ ග්රහණයට හසු වී තිබිණ.
Slovak[sk]
V tom čase mnoho Židov podliehalo príťažlivosti helenizmu, čiže gréckej kultúry a filozofie.
Slovenian[sl]
V tem času so mnogi Judje podlegli privlačnosti helenizma, torej grški kulturi in filozofiji.
Samoan[sm]
I lena taimi, sa lolo atu le toʻatele o tagata Iutaia i le faatosina mai o faiga faa-Eleni, o lona uiga, o agaifanua ma filosofia a Eleni.
Shona[sn]
Munguva iyi vaJudha vakawanda vaibvuma kuchinjirwa kuchiHellen, kureva kuti, tsika noruzivo zvechiGiriki.
Albanian[sq]
Gjatë asaj periudhe, shumë judenj po binin pre e tërheqjes ndaj helenizmit, domethënë, ndaj kulturës dhe filozofisë greke.
Serbian[sr]
Mnogi Jevreji su u tom razdoblju popuštali pred helenizmom, to jest grčkom kulturom i filozofijom.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten disi, furu Dyu ben gi densrefi abra na a Griki kulturu nanga filosofia di ben hari den.
Southern Sotho[st]
Ka nako ena Bajuda ba bangata ba ne ba khahloa ke tsamaiso ea Segerike, ke hore, moetlo le filosofi ea Bagerike.
Swedish[sv]
Under den här perioden gav många judar efter för hellenistisk påverkan, dvs. grekisk kultur och filosofi.
Swahili[sw]
Wakati huo Wayahudi wengi walikuwa wanavutiwa na utamaduni na falsafa ya Wagiriki.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo Wayahudi wengi walikuwa wanavutiwa na utamaduni na falsafa ya Wagiriki.
Tamil[ta]
இந்தக் காலப்பகுதியில் யூதர்கள் கிரேக்க பண்பாட்டிலும் தத்துவத்திலும் மூழ்கிக்கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో చాలామంది యూదులు హెల్లెనిజం ఆకర్షణలో, అంటే గ్రీకు సంస్కృతీ తత్త్వజ్ఞానాల ఆకర్షణలో పడిపోతూ ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน ช่วง นั้น ชาว ยิว มาก มาย ถูก โน้ม น้าว ไป ตาม แรง จูง ใจ ของ คติ นิยม กรีก ซึ่ง ก็ คือ วัฒนธรรม และ ปรัชญา กรีก.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ ብዙሓት ኣይሁዳውያን በቲ ሄለኒዝም ተባሂሉ ዝፍለጥ ዝነበረ ናይ ግሪኽ ባህልን ፍልስፍናን ይሰሓቡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Nang kapanahunang iyon, napadala ang maraming Judio sa pang-akit ng Hellenismo, samakatuwid nga, ng Griegong kultura at pilosopiya.
Tswana[tn]
Mo nakong eno Bajuda ba le bantsi ba ne ba simolola go ineela mo Tsamaisong ya Segerika, mo setsong le mo filosofing ya Segerika.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e vaha‘a taimi ko ení na‘e ‘unua ai ‘a e kau Siu tokolahi ki he fakamānako ‘a e Anga Fakafonua Faka-Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim planti Juda i kirap bihainim ol tingting na pasin bilong ol Grik.
Turkish[tr]
Bu dönem boyunca birçok Yahudi Helenizm’in, yani Yunan kültürü ve felsefesinin çekiciliğine kapıldı.
Tsonga[ts]
A ku ri nkarhi lowu Vayuda vo tala a va nghenela Vuheleni lebyi a byi rhandzeka hi nkarhi wolowo, ku nga ndhavuko wa Magriki ni filosofi ya vona.
Twi[tw]
Saa bere yi mu no na Helafo adwene, a ɛkyerɛ, Helafo amammerɛ ne nyansapɛ renya Yudafo pii so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
I te roaraa o taua tau ra, mea rahi te ati Iuda tei au roa i te nunaa Heleni, oia hoi to ratou ta‘ere e ta ratou philosophia.
Ukrainian[uk]
Протягом цього періоду багато юдеїв піддалися впливові еллінізму, тобто грецької культури й філософії.
Urdu[ur]
اس دَور میں، بہتیرے یہودی ہیلینیت یعنی یونانی ثقافتوفلسفے کی طرف مائل ہو رہے تھے۔
Venda[ve]
Nga ḽeneḽi ḽifhinga Vhayuda vhanzhi vho vha vha tshi khou tenda u kungiwa nga Vhugerika, hune ha vha mvelele na pfunzo dza maṱali zwa Vhagerika.
Vietnamese[vi]
Trong thời kỳ này, nhiều người Do Thái không cưỡng lại được sức lôi cuốn của nền văn hóa và triết học Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Durante hini nga panahon damu nga mga Judio an naimpluwensyahan han pagdani han Hellenismo, nga amo, an kultura ngan pilosopiya han mga Griego.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia tokolahi te kau Sutea neʼe nātou mulimuli ki te faʼahiga maʼuli ʼo te sivilisasio faka Keleka, ko tona faka ʼuhiga, ko te filosofia pea mo te faʼahiga maʼuli ʼa te kau Keleka.
Xhosa[xh]
Ebudeni beli xesha amaYuda amaninzi ayesamkela izithethe zamaGrike, oko kukuthi, impucuko nentanda-bulumko yamaGrike.
Yoruba[yo]
Sáà yìí ni ọ̀pọ̀ Júù bẹ̀rẹ̀ sí tẹ́wọ́ gba ọ̀làjú àwọn Hélénì, ìyẹn, àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ àti ọgbọ́n orí Gíríìkì.
Zulu[zu]
Phakathi nale nkathi, amaJuda amaningi ayenqotshwa ukukhanga kobuHellenism, okungukuthi, isiko nefilosofi yamaGreki.