Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I, s. 261, paa s. 262) paapeget det uheldige i, at det foerst under en sag ved Faellesskabets retsinstanser til proevelse af en kommissionsbeslutning kommer frem, hvorledes en boede, der anses for uforholdsmaessig stor, er beregnet.
German[de]
Unter Hinweis auf die Schlussanträge des Generalanwalts Van Gerven zum Urteil des Gerichtshofes vom 8. Februar 1990 in der Rechtssache C-279/87 (Tipp-Ex/Kommission, Slg. 1990, I-261, I-262) beanstandet sie, daß nur eine Klage gegen eine Entscheidung der Kommission die Möglichkeit verschaffe, den Berechnungsmodus einer als überhöht betrachteten Geldbusse in Erfahrung zu bringen.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα, επικαλούμενη τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Van Gerven στην υπόθεση επί της οποίας το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση στις 8 Φεβρουαρίου 1990, C-279/87, Tipp-Ex κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ. Ι-261, Ι-262), παραπονείται για το γεγονός ότι μόνο δικαστική προσφυγή κατά της αποφάσεως της Επιτροπής παρέχει τη δυνατότητα να γίνει γνωστός ο τρόπος υπολογισμού του προστίμου που κρίνεται υπερβολικό.
English[en]
The applicant, referring to the Opinion of Advocate General Van Gerven in Case C-279/87 Tipp-Ex v Commission [1990] ECR I-261, p. 262, complains that only court proceedings against a Commission decision make it possible to determine how a fine which is regarded as excessive was calculated.
Spanish[es]
Citando las conclusiones del Abogado General Sr. Van Gerven en el asunto en el que recayó la sentencia de 8 de febrero de 1990, Tipp-Ex/Comisión (C-279/87, Rec. pp. I-261 y ss., especialmente p. I-262), la demandante se queja de que el único modo de conocer el método de cálculo del importe de una multa considerada excesiva sea un recurso jurisdiccional contra la Decisión de la Comisión.
Finnish[fi]
Kantaja viittaa julkisasiamies Van Gervenin asiassa C-279/87, Tipp-Ex vastaan komissio, tekemään ratkaisuehdotukseen (yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 8.2.1990, Kok. 1990, s. I-261, I-262) ja valittaa siitä, että ainoastaan nostamalla kanne komission päätöstä vastaan on mahdollista saada selville liiallisena pidetyn sakon laskentatapa.
French[fr]
La requérante, se référant aux conclusions de l' avocat général M. Van Gerven sous l' arrêt de la Cour du 8 février 1990, Tipp-Ex/Commission, C-279/87, Rec. p. I-261,I-262), se plaint du fait que seul un recours juridictionnel contre une décision de la Commission permet de connaître le mode de calcul d' une amende jugée excessive.
Italian[it]
Riferendosi alle conclusioni presentate dall' avvocato generale Van Gerven in relazione alla sentenza della Corte 8 febbraio 1990, causa C-279/87, Tipp-Ex/Commissione, Racc. pag. I-261, in particolare pag.
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar de conclusie van advocaat-generaal Van Gerven in de zaak Tipp-Ex (arrest Hof van 8 februari 1990, zaak C-279/87, Jurispr. 1990, blz. I-261, I-262) beklaagt zij zich over het feit, dat zij enkel door middel van een beroep in rechte tegen een beschikking van de Commissie de berekeningswijze van een buitensporig geachte geldboete kan achterhalen.
Portuguese[pt]
Van Gerven, no acórdão do Tribunal de Justiça de 8 de Fevereiro de 1990, Tipp-Ex/Comissão (C-279/87, Colect., pp. I-261, I-262), queixa-se do facto de só um recurso jurisdicional contra uma decisão da Comissão permitir conhecer o modo de cálculo de uma coima considerada excessiva.
Swedish[sv]
Sökanden, som har hänvisat till generaladvokat Van Gervens förslag till avgörande i samband med domstolens dom av den 8 februari 1990, Tipp-Ex mot kommissionen, C-279/87, Rec. s. I-261, I-262), har klagat på att endast ett överklagande till domstolen mot ett beslut av kommissionen gör det möjligt att ta del av hur för höga böter har beräknats.