Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред тях често се споменава село Trzin, намиращо се между Любляна и Камник, където вероятно още през 19-ти век немалко месари са снабдявали пазарите с „Kranjska klobasa“, които се намирали дори във Виена.
Czech[cs]
V těchto tvrzeních se často objevuje vesnice Trzin, jež se nachází mezi Lublaní a Kamnikem a kde zřejmě již v XIX. století působilo mnoho řezníků, kteří produkt „Kranjska klobasa“ dodávali až do Vídně.
Danish[da]
Blandt fortællingerne nævnes ofte landsbyen Trzin, der ligger mellem Ljubljana og Kamnik, hvor det allerede i det 19. århundrede forekom, at talrige slagtere forsynede pølsemarkederne i Krain-regionen, og at den fandtes selv i Wien.
German[de]
Zu den am häufigsten genannten Orten gehört das Dorf Trzin, das zwischen Ljubljana und Kamnik liegt; dort sollen schon im 19. Jahrhundert zahlreiche Metzger tätig gewesen sein, die die Märkte bis hin nach Wien mit der „Kranjska klobasa“ versorgten.
Greek[el]
Συχνή αναφορά γίνεται στο χωριό Trzin, που βρίσκεται μεταξύ Ljubljana και Kamnik, όπου φαίνεται ότι, ήδη κατά τον 19ο αιώνα, πολυάριθμοι κρεοπώλες τροφοδοτούσαν τις αγορές με λουκάνικα της Kranjska που μπορούσε να τα βρει κανείς ακόμη και στη Βιέννη.
English[en]
Mention is frequently made of the village of Trzin, which is located between Ljubljana and Kamnik, where numerous butchers are said to have been plying their trade since the 19th century, supplying the market with ‘Kranjska klobasa’, which could be found as far away as Vienna.
Spanish[es]
Entre ellas, a menudo se menciona el pueblo de Trzin, situado entre Liubliana y Kamnik, donde parece que, ya en el siglo XIX, muchos carniceros abastecían los mercados con salchichas de Carniola que, incluso, podían encontrarse en Viena.
Estonian[et]
Nendes mainitakse sageli Ljubljana ja Kamniki vahel asuvat Trzini küla, kus väidetavalt juba XIX sajandil varustasid mitu lihunikku turgu Carniola vorstidega, mida pakuti isegi Viinis.
Finnish[fi]
Tällöin mainitaan usein Ljubljanan ja Kamnikin välillä sijaitseva Trzinin kylä, josta useat teurastajat toimittivat jo 1800-luvulla Krainin makkaroita markkinoille aina Wieniä myöten.
French[fr]
Parmi ces argumentations, il est souvent fait mention du village de Trzin, situé entre Ljubljana et Kamnik, où il semblerait que, déjà au XIXe siècle, de nombreux bouchers approvisionnaient les marchés en saucisses de Carniole que l’on retrouvait même à Vienne.
Croatian[hr]
Često se spominje selo Trzin između Ljubljane i Kamnika, jer u njemu navodno od 19. stoljeća posluju brojni mesari koji kobasicom „Kranjska klobasa” opskrbljuju tržište sve do Beča.
Hungarian[hu]
A történetekben gyakran említik Trzin városát, amely Ljubljana és Kamnik között található, és ahol feltehetően már a 19. században számos hentes szállított a piacokra krajnai kolbászt, amely még Bécsben is kapható volt.
Italian[it]
Spesso viene menzionato il villaggio di Trzin, situato tra Lubiana e Kamnik, dove pare che numerosi macellai abbiano svolto le proprie attività sin dal XIX secolo, rifornendo i mercati di «Kranjska klobasa», tra cui quello di Vienna.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai minimas Trzino kaimas, esantis tarp Liublianos ir Kamniko, kuriame, kaip pasakojama, jau XIX a. daugelis mėsininkų tiekė „Kranjska“ dešras į turgų, šias dešras galima buvo rasti netgi Vienoje.
Latvian[lv]
Šajos nostāstos bieži minēts Trzinas (Trzin) ciems, kas atrodas starp Ļubļanu un Kamņiku (Kamnik), kur 19. gadsimtā darbojies liels skaits miesnieku, kuri apgādājuši tirgus ar Kraņskas desām, kas bijušas nopērkamas pat Vīnē.
Maltese[mt]
Spiss issir referenza għall-villaġġ ta’ Trzin, li jinsab bejn Lubljana u Kamnik, fejn għadd kbir ta’ biċċiera jingħad li kienu bieżla fis-sengħa tagħhom sa mis-seklu 19, jipprovdu s-suq bil-“Kranjska klobasa”, li kien jinsab saħansitra anki fi Vjenna.
Dutch[nl]
Vaak wordt tijdens een dergelijke vertelling het dorpje Trzin vermeld, dat zich tussen Ljubljana en Kamnik bevindt. Reeds in de 19e eeuw zouden talrijke slagers aldaar de markten hebben bevoorraad met worsten van Carniola, die zelfs tot in Wenen verkrijgbaar waren.
Polish[pl]
Wśród nich wspomina się często o miasteczku Trzin, znajdującym się między Lublaną i Kamnikiem, gdzie wydaje się, że już w XIX w. wielu rzeźników zaopatrywało rynki w kiełbasy z Krainy, które można było znaleźć nawet w Wiedniu.
Portuguese[pt]
Entre essas explicações refere-se com frequência a povoação de Trzin, situada entre Liubliana e Kamnik, onde, reza a tradição, muitos eram os talhantes que, já no século XIX, abasteciam os mercados deste enchido, que era possível encontrar mesmo em Viena.
Romanian[ro]
Se face frecvent referire la satul Trzin, situat între Ljubljana și Kamnik, unde numeroși măcelari și-ar fi desfășurat activitatea începând din secolul al XIX-lea, furnizând pieței cârnați „Kranjska klobasa”, care puteau fi găsiți până și la Viena.
Slovak[sk]
V týchto tvrdeniach sa často spomína dedina Trzin ležiaca medzi Ľubľanou a Kamnikom, kde, ako sa zdá, množstvo mäsiarov už v 19. storočí zásobovalo trh klobásami z Kraňska, ktoré si našli cestu až do Viedne.
Slovenian[sl]
Med pogostimi navedbami se omenja vas Trzin, ki se nahaja med Ljubljano in Kamnikom, kjer naj bi že v 19. stoletju delovalo veliko število mesarjev, ki so zalagali tržišče s Kranjskimi klobasami vse do Dunaja.
Swedish[sv]
Ofta nämns byn Trzin, belägen mellan Ljubljana och Kamnik, där flera slaktare redan på 1800-talet levererade Krainerkorv till marknaderna och man hittade till och med denna korv i Wien.