Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарласны иқәгахоит Аҩсҭаа иҟаиҵо иҽеим анырра.
Acoli[ach]
Cokcok-ki cwiny marac pa Catan-ni pe dong bidoro dano.
Adangme[ada]
E be kɛe kulaa nɛ a ma je Satan kɛ je.
Afrikaans[af]
Satan se bose invloed sal binnekort iets van die verlede wees.
Amharic[am]
በቅርቡ ሰይጣን የሚያሳድረው ተጽዕኖ ሙሉ በሙሉ ይወገዳል።
Arabic[ar]
اذًا سينتهي تأثير الشيطان الشرير قريبا.
Aymara[ay]
Supayajj janiw jaqenakar mayampsa jan walinak lurayjjaniti.
Bemba[bem]
Lesa ali no kafumyapo ifyabipa fyonse ifyo Satana aleta muno calo.
Bulgarian[bg]
Лошото влияние на Сатана скоро вече няма да го има.
Catalan[ca]
La influència de Satanàs aviat desapareixerà.
Garifuna[cab]
Arufudati bérusu le málühali lan lubafu Satanási agidarúa ubouagugiñe.
Kaqchikel[cak]
Waweʼ nqatzʼët chi xa bʼaʼ chik nrajoʼ richin xtchüp ruwäch ri ruqʼatbʼäl tzij ri Satanás.
Cebuano[ceb]
Hapit nang mawala ang daotang impluwensiya ni Satanas.
Chuukese[chk]
Ekiseló chék án Satan etipetip mi ngaw epwele móróló.
Chuwabu[chw]
Wi mikalelo dhabure dha Satana dhinele omala mohigoneela.
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah Satan uknak cu a dong cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Move lenfliyans pou byento disparet.
Czech[cs]
Satan má být brzo odstraněn. [Otevři časopis na straně 6.]
Welsh[cy]
Yn fuan bydd dylanwad Satan yn dod i ben.
Danish[da]
Satan og al hans ondskab vil snart blive fjernet.
German[de]
Dem Teufel wird also bald das Handwerk gelegt.
Eastern Maroon Creole[djk]
Dyonson Saatan ná o poi du ogii anga sama moo.
Jula[dyu]
Yanni dɔɔni, Ala bena daan sigi Sutana ka koow la.
Ewe[ee]
Fu siwo kpem míele le Satana ƒe nuwɔna ta la nu ayi kpuie.
Efik[efi]
Ke mîbịghike Satan ididụhe aba.
English[en]
Satan’s evil influence will soon be gone.
Spanish[es]
Aquí vemos que muy pronto desaparecerá la malvada influencia de Satanás.
Persian[fa]
بدی و شرارتی که شیطان مسبب آن است به زودی از بین میرود.
Finnish[fi]
Saatanan vahingollinen vaikutus on pian poissa.
Fijian[fj]
Sa voleka ni oti na veivakacalai i Setani.
Faroese[fo]
Skjótt verður Satan og allur óndskapur hansara fyribeindur.
French[fr]
Ainsi, la mauvaise influence du Diable disparaîtra bientôt.
Ga[gaa]
Etsɛŋ kwraa ni hewalɛ ni Satan náa yɛ mɛi anɔ lɛ sɛɛ baafo.
Wayuu[guc]
Yala aküjünüsü sajaʼttinneerüin tü kasa mojusü eekat nutuma chi Yolujaakai.
Gun[guw]
Linlinnamẹwe ehe dọhodo dona susu devo lẹ ji.”
Ngäbere[gym]
Nete mikata gare kukwe käme nuainta Satanakwe ye köböra krüte.
Hebrew[he]
בקרוב לא נהיה עוד תחת השפעתו המרושעת של השטן.
Hiligaynon[hil]
Malapit na madula ang malain nga impluwensia ni Satanas.
Croatian[hr]
Sotonin zli utjecaj uskoro će nestati.
Haitian[ht]
Talè konsa, vye enfliyans Satan an pral fini.
Hungarian[hu]
Sátán gonosz befolyása hamarosan megszűnik.
Herero[hz]
Moruyaveze rwopopezu Satan ma isapewa.
Indonesian[id]
Pengaruh jahat dari Setan akan segera dilenyapkan.
Iloko[ilo]
Mabiiten a maawan ti dakes nga impluensia ni Satanas.
Italian[it]
La malvagia influenza di Satana sparirà presto.
Georgian[ka]
ძალიან მალე ყველა გავთავისუფლდებით სატანის კლანჭებიდან.
Kamba[kam]
Ũthũku ũla ũetawe nĩ Satani ũkilyĩ ũnavetwa.
Kabiyè[kbp]
Pɩkazɩ pazɩ Sataŋ lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ sɩɣ tɩnaɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Arin naxkʼut naq chi seebʼ t-osoʼq li xmaaʼusilal laj Tza.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve bupusi ya mbi ya Satana ta vanda diaka ve.
Kikuyu[ki]
Ica ikuhĩ ũgucania mũru wa Shaitani nĩ ũrĩthira.
Kimbundu[kmb]
O mundu ua iibha ua Satanaji ua-nda bhua.
Korean[ko]
사탄의 악한 영향력은 곧 사라질 것입니다.
Konzo[koo]
Obuthoki bubi bwa Sitani bukisiya ibwahwaho.
Krio[kri]
Ɔl di bad bad tin dɛn we Setan de mek apin na di wɔl go dɔn jisnɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko umpukumuni wa Satana ke ukala diaka ko.
Lamba[lam]
Bukumo Satana ne kubifya kwakwe konse kukafumapo.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekitali kya wala Sitaani ajja kuzikirizibwa.
Lingala[ln]
Mosika te mabe ya Satana ekolongwa.
Lozi[loz]
Likukuezo ze maswe za Satani li tuha li feliswa.
Lithuanian[lt]
Taigi greitai Šėtonas nebegalės daryti įtakos.
Luba-Katanga[lu]
Lupusa lubi lwa Satana lusa kutalulwa’ko panopano ponka.
Luba-Lulua[lua]
Buenzeji bubi bua Satana ne bujike mu katupa kîpi emu.
Lunda[lun]
Chiyuulu chaSatana keña achifumishuhu.
Lushai[lus]
Satana sual thununna chu a ral thuai dâwn.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati hu yaa naa kutu Setana ɛɛ ya yɛ na wa va a kpundɛ.
Morisyen[mfe]
Labib dir nou ki biento move linflians Satan pou disparet net.
Malagasy[mg]
Kely sisa dia tsy ho afaka hitaona ny olona hanao ratsy intsony i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Likwene sile iviipe vino Satana akacita vili nu kufumiziwapo.
Mískito[miq]
Naha marikisa tisku pali Sitan karnika naha tasba ra bri ba lap tiwbia.
Macedonian[mk]
Наскоро злобното влијание на Сатана ќе го нема.
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, a Sʋɩtãan pa na n le tõog n wa ne yel-beed dũniyã zug ye.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ စာတန်မာရ်နတ်ရဲ့ ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်မှုက ကုန်ဆုံးပါတော့မယ်။
Norwegian[nb]
Satans onde påvirkning vil snart være borte.
Nyemba[nba]
Satana na ndzili yeni ha vantu vuovuno va vi tundisako.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni texto kiijtoua nechka kitsontlamiltisej nochi tlen Satanás kinauatia.
Ndau[ndc]
Kundundira kwakashata kwa Sathana kucapera sambi-sambi.
Nepali[ne]
सैतानको दुष्ट प्रभावको चाँडै अन्त हुनेछ।
Northern Sotho[nso]
Kgauswinyane tutuetšo e mpe ya Sathane e tla ba e se gona.
Nyaneka[nyk]
Apa katutu ovivi via Satanasi mavipuko.
Nyankole[nyn]
Ebintu bibi ebirikureetwaho Sitaane nibiija kuhwaho.
Nyungwe[nyu]
Tsapanopa bzinthu bzakuipa bzakutsogoleredwa na Sathanibzi bzinimala.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ bɛbaye Seetan nee ye ninyɛndane ne mɔ bɛavi ɛkɛ.
Papiamento[pap]
Nos ta mira ku pronto e influensia malbado di Satanas lo disparsé.
Palauan[pau]
Ngdi kmedung e ngmo diak a mekngit el omengesuseu er a Satan.
Polish[pl]
Już wkrótce Szatan nie będzie mógł wywierać złego wpływu.
Pohnpeian[pon]
Ahn Sehdan manaman suwed pahn kereniong sohrala.
Portuguese[pt]
Então, em breve a influência maligna de Satanás acabará.
K'iche'[quc]
Waral kqil wi che xa jubʼiqʼ chik kraj ksach uwach ri utaqanik ri Satanás.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai textopica Diablopa tucuilla nali ruraicuna ñalla tucurinatami villachijun.
Ruund[rnd]
Yibachikin yiyimp ya Satan akez kuyipwish piswimp ap.
Romanian[ro]
În curând, influenţa rea a lui Satan va lua sfârşit.
Russian[ru]
Вскоре нечестивое влияние Сатаны будет устранено.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha Satani azakurwaho bityo ntiyongere kuduteza ibibazo.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka Sathani nee anadzanyengerera pontho anthu.
Sango[sg]
Na yâ ti kete ngoi fade asioni sarango ye ti Satan ayeke duti ande dä mbeni pëpe.
Sinhala[si]
සාතන්ගේ බලපෑම වැඩි කල් තියෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Sheexaanu abbanno qarri muli yanna giddo baˈˈanno.
Slovak[sk]
Satan čoskoro stratí vplyv.
Slovenian[sl]
Satanovega vpliva bo kmalu konec.
Samoan[sm]
Ua toe o se aga mou atu taaʻiga a Satani.
Shona[sn]
Munguva pfupi iri kuuya, zvakaipa zvose zviri kukonzerwa naSatani zvichange zvisisipo.
Songe[sop]
Bukitshishi bwibubi bwa Satana abushimina binobino.
Albanian[sq]
Ndikimi i keq i Satanait së shpejti do të zhduket.
Serbian[sr]
Uskoro će nestati loš uticaj Satane Ðavola.
Saramaccan[srm]
Abitimöön Saatan an o sa ta mbei sëmbë ta du hogi möön.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi Satan no o man du ogri moro.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tšusumetso e mpe ea Satane e tla fela.
Swahili[sw]
Uvutano mwovu wa Shetani utaondolewa hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, Shetani hatachochea tena watu kufanya mabaya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gi̱jyooʼ eʼyáá rí nacha̱ má gándati̱ga̱a̱ rí naʼtáñajunʼ Satanás.
Tajik[tg]
Ин гуфтаҳо ба афсонаву ривоят монанд нестанд.
Tagalog[tl]
Malapit nang mawala ang masamang impluwensiya ni Satanas.
Tetela[tll]
Kem’edja shɛngiya ya kɔlɔ yaki Satana hayotonga nto.
Tswana[tn]
Mo lobakanyaneng fela tlhotlheletso e e bosula ya ga Satane e tlile go fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyunga kwa Saatani kubyaabi kuyoomana ino-ino.
Turkish[tr]
Ayetin de gösterdiği gibi Şeytan’ın dünya üzerindeki kötü etkisi çok yakında ortadan kalkacak.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale nkucetelo wo biha wa Sathana wu ta va wu nga ha ri kona.
Tswa[tsc]
Lokuloku a kucetelo wo biha wa Satani wu nga ta hava kona.
Tatar[tt]
Тиздән җир Шайтанның бозык тәэсиреннән азат булачак.
Tooro[ttj]
Omu kasumi akatali kahara, obulemi bwa Setani nibwija kwihibwaho.
Tuvalu[tvl]
Ko pili o fakaseai atu a fakamalosiga matagā a Satani.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ koraa wɔbɛsɛe Satan nnwuma bɔne nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Li ta teksto liʼe chal ti poʼot xa xlaj skʼoplal li kʼusitik chopol chakʼ kʼotuk ta pasel li Satanase.
Uighur[ug]
Пат арида Шәйтанниң дунияға тәсири йоқ қилиниду.“
Ukrainian[uk]
Невдовзі вже не буде злого впливу Сатани.
Umbundu[umb]
Ovina vĩvi via Satana vi ka puako.
Vietnamese[vi]
Không lâu nữa, những ảnh hưởng xấu xa của Ma quỉ sẽ bị xóa sạch.
Xhosa[xh]
Kungekudala impembelelo kaSathana iza kuphela.
Yao[yao]
Pamkaŵapa yakusakala yakusayikasya Satana ciyimale.
Yoruba[yo]
Ipa búburú tí Sátánì ní lórí ayé máa dópin láìpẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Textu riʼ cusiene maʼ cadi candaa zusaana Binidxabaʼ de gucaa binni guni cosa malu.
Zande[zne]
Barambeda, Mbori nika dia Satana kusayo na gako gbegberẽ mangaapai.
Zulu[zu]
Maduzane ithonya elibi likaSathane lizophela.