Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘DIT WAS PRAGTIG’
Amharic[am]
‘እንዴት ያለ ደግነት ነው’
Arabic[ar]
«كَمْ كَانَ عَمَلًا لَطِيفًا!»
Baoulé[bci]
NANWLƐ, SA NG’Ɔ YOLI’N TI KPA
Central Bikol[bcl]
‘MARAHAYON NANGGAD IYAN’
Bemba[bem]
‘WE CINTU ULAWAMA’
Bulgarian[bg]
„ЕДНА ЧУДЕСНА ПОСТЪПКА“
Bislama[bi]
“HEM I MEKEM NAMBAWAN FASIN”
Bangla[bn]
‘এটা সত্যিই চমৎকার ছিল’
Cebuano[ceb]
“DALAYEGON KAAYO KINI”
Chuukese[chk]
‘A Mmen Amwarar’
Seselwa Creole French[crs]
‘I TI VREMAN ENKRWAYAB’
Czech[cs]
‚JE TO OPRAVDU ÚŽASNÉ‘
Danish[da]
’DET VAR VIRKELIG BEUNDRINGSVÆRDIGT!’
German[de]
„DAS WAR WIRKLICH HOCHANSTÄNDIG!“
Ewe[ee]
“NƆNƆME NYUI KA GBEGBEE NYE ESI!”
Efik[efi]
“Ama Ọfọn Akakaha!”
Greek[el]
“ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ ΠΡΑΞΗ”
English[en]
‘IT WAS BEAUTIFUL’
Spanish[es]
“Lo que hizo esa chica fue extraordinario”
Estonian[et]
„TÕESTI ÕILIS TEGU”
Persian[fa]
‹عملی شایستهٔ تحسین›
Finnish[fi]
”SE OLI TODELLA KAUNIISTI TEHTY”
Fijian[fj]
“DUA DINA NA KA TOTOKA”
French[fr]
“ UN GESTE MAGNIFIQUE ”
Ga[gaa]
‘ESA JOGBAŊŊ’
Gilbertese[gil]
Ai Tamaroara Karaoan Te Mwakuri N Akoi Aei
Guarani[gn]
“Iporãiterei ningo la ojapóva”
Gujarati[gu]
‘તે સાચે જ ઇમાનદાર છે’
Gun[guw]
‘DAGBE WIWÀ NANKỌ DIE!’
Hausa[ha]
‘Wannan Halin Kirki Ne’
Hebrew[he]
’זה היה יפה מצידה’
Hindi[hi]
“मुझे तो यकीन ही नहीं हुआ!”
Hiligaynon[hil]
“MAAYO GID ANG IYA GINHIMO”
Hiri Motu[ho]
“UNAI BE KARA NAMONA”
Haitian[ht]
‘ SE TE YON BÈL AKSYON ’
Hungarian[hu]
„ÁMULATBA EJTETT”
Armenian[hy]
«ՇԱՏ ԳԵՂԵՑԻԿ ԱՐԱՐՔ ԷՐ»
Western Armenian[hyw]
‘Սքանչելի Արարք Մը’
Indonesian[id]
’PERBUATAN YANG MULIA’
Igbo[ig]
‘Ihe Mara Mma Ime’
Iloko[ilo]
‘NAGSAYAAT DAYTA’
Icelandic[is]
„Óskaplega fallega gert“
Isoko[iso]
“Oware U Re Woma Vienẹ Hẹ”
Italian[it]
“UN BELLISSIMO GESTO”
Japanese[ja]
「感激しました」
Georgian[ka]
„გაოცებული ვარ მისი საქციელით“
Kongo[kg]
‘YO VANDAKA KITOKO’
Kazakh[kk]
“БҰЛ БІР КЕРЕМЕТ БОЛДЫ!”
Khmer[km]
«ទង្វើ ល្អ ប្រសើរ មែន»
Kannada[kn]
“ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸ!”
Korean[ko]
‘정말 아름다운 행동이에요’
Kaonde[kqn]
‘KYAWAMINE BINGI’
San Salvador Kongo[kwy]
‘DI’ESIVI KIKILU’
Kyrgyz[ky]
«ЭҢ ЖАКШЫ ИШ!»
Ganda[lg]
‘KIKOLWA KIYITIRIVU OBULUNGI’
Lingala[ln]
“LIKAMBO MALAMU MPENZA”
Lithuanian[lt]
„LABAI GRAŽUS POELGIS“
Luba-Katanga[lu]
“Walonga Biyampe’po Kashā!”
Luba-Lulua[lua]
‘BUVUA BUALU BUIMPE’
Luvale[lue]
‘ALINGILE CHUMA CHAMWAZA CHIKUMA’
Lunda[lun]
‘WAKOÑA CHUMA CHACHIWAHI’
Lushai[lus]
“Thiltih Mawi Leh Ṭha A Ni”
Latvian[lv]
”TAS BIJA ĀRKĀRTĪGI JAUKI”
Morisyen[mfe]
“C’EST VRAI-MEM EXTRAORDINAIRE!”
Malagasy[mg]
‘TENA MENDRI-PIDERANA IZAO’
Marshallese[mh]
‘EAR JUÕN MEN ELAP AN KABWILÕÑLÕÑ IM JOIJ’
Macedonian[mk]
‚ТОА БЕШЕ НЕШТО ПРЕКРАСНО‘
Malayalam[ml]
“ഇതിനു ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും!”
Mongolian[mn]
«Ямар сайхан сэтгэлтэй хүн бэ!»
Mòoré[mos]
‘AD WOTO SƖD SEKA PẼGRE!’
Marathi[mr]
“किती चांगली गोष्ट!”
Maltese[mt]
“KIENET ĦAĠA MILL- ISBAĦ”
Norwegian[nb]
’DET VAR FANTASTISK PENT GJORT’
Nepali[ne]
“कत्ति दयालु मान्छे!”
Ndonga[ng]
“OKWA NINGA OSHINIMA SHI SHII OKUPANDULWA”
Niuean[niu]
“KO E MENA FULUFULUOLA”
Dutch[nl]
’HET WAS GEWELDIG’
Northern Sotho[nso]
‘E BE E LE SELO SE SEBOTSE’
Nyanja[ny]
‘ANACHITA ZINTHU ZABWINO KWAMBIRI’
Nyaneka[nyk]
‘OTYO ANKHO OTYIWA UNENE’
Oromo[om]
‘Kun Gaarummaa Guddaadha!’
Ossetic[os]
«УЫЙ УЫДИ СТЫР ДИССАГ»
Panjabi[pa]
‘ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਗੱਲ’
Pangasinan[pag]
‘TALAGAN ALAY ABIG SO GINAWA TO’
Papiamento[pap]
‘TABATA UN BUNITA GESTO DI BONDAT’
Pijin[pis]
‘HEM KAEN TUMAS’
Polish[pl]
‛TO BYŁO PIĘKNE’
Pohnpeian[pon]
‘TIAHK ME KASELEL’
Portuguese[pt]
‘UM GESTO MUITO BONITO’
Rundi[rn]
‘Cari Ikintu Gihimbaye’
Ruund[rnd]
‘CHAPANDAKANA KUWAP’
Romanian[ro]
„CE GEST FRUMOS!“
Russian[ru]
«КАКОЙ ПРЕКРАСНЫЙ ПОСТУПОК!»
Kinyarwanda[rw]
‘YAKOZE IKINTU CYIZA CYANE RWOSE!’
Sango[sg]
‘SO TÂ NZONI SARANGO YE LA’
Sinhala[si]
‘ඇයට ස්තුති කරන්න මට වචන මදි’
Slovak[sk]
„NAOZAJ KRÁSNY SKUTOK“
Slovenian[sl]
»To Je Bila Resnično Lepa Gesta«
Samoan[sm]
“O SE MEA MATUĀ LELEI TELE”
Shona[sn]
‘HANDISATI NDAMBOONA ZVAKADARO’
Albanian[sq]
‘NJË GJEST I BUKUR’
Serbian[sr]
’Bilo je to divno‘
Sranan Tongo[srn]
’A DU MI WAN BIGI BUN’
Southern Sotho[st]
“HA KE E-S’O BONE MOSA O MOKAALO”
Swedish[sv]
”DET VAR VERKLIGEN OMTÄNKSAMT”
Swahili[sw]
“ALIFANUA JAMBO ZURI SANA”
Congo Swahili[swc]
“ALIFANUA JAMBO ZURI SANA”
Tamil[ta]
“அற்புதத்திலும் அற்புதம்!”
Telugu[te]
‘ఈ విషయాన్ని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!’
Tajik[tg]
«ЧӢ НЕКӮКОРИЕ!»
Thai[th]
“ช่าง ดี เหลือ เกิน”
Tigrinya[ti]
“ጽቡቕ ተግባር እዩ”
Tiv[tiv]
‘Ka Ieren I Dedoo Kpishi’
Tagalog[tl]
“NAPAKABAIT NIYA”
Tetela[tll]
‘NDE MƐTƐ AKASALE DIKAMBO DIA DIMƐNA’
Tswana[tn]
‘O Dirile Tiro E E Molemo’
Tongan[to]
‘KO HA ME‘A FAKA‘OFO‘OFA IA’
Tonga (Zambia)[toi]
‘CAKALI CINTU CIBOTU KAPATI’
Tok Pisin[tpi]
‘EM GUTPELA PASIN TRU’
Turkish[tr]
“BU İYİLİĞİN KARŞILIĞINI ASLA ÖDEYEMEM”
Tsonga[ts]
“HAKUNENE U NDZI KOMBISE TINTSWALO”
Tatar[tt]
«НИНДИ ИГЕЛЕКЛЕ КЕШЕ!»
Tumbuka[tum]
‘Nakondwa Comene Na Ivyo Vyacitika’
Tuvalu[tvl]
“Ko Se Faka‵tau Eiloa I Te Gali”
Twi[tw]
‘NÁ ƐYƐ NWONWA’
Tahitian[ty]
‘UA MAITAI MAU Â’
Ukrainian[uk]
«ЦЕ БЛАГОРОДНО»
Umbundu[umb]
‘WA LINGA OCINA CIMUE CIKOMÕHISA’
Urdu[ur]
”اِس لڑکی نے بڑی نیکی کی“
Venda[ve]
‘A NI NTSHILELI’
Vietnamese[vi]
“MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”
Waray (Philippines)[war]
“MAOPAY GUD ITO”
Wallisian[wls]
“NEʼE KO HE AGA ʼE MATALELEI”
Xhosa[xh]
‘INTLE INTO ELIYENZILEYO’
Yapese[yap]
‘RIB FEL’ E N’EN NI KE RIN’’
Yoruba[yo]
“Èyí Mà Dáa Gan-an O”
Yucateco[yua]
Le Baʼax Tu Beetajoʼ Maʼ jeʼel Máaxak Jeʼel U Beetikeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
«NABÉ SICARÚ NI BIʼNIʼ DXAAPAHUIINIʼ CA»
Chinese[zh]
“这样做真难得”
Zande[zne]
‘Si Angia Bawenepai Kisusi’
Zulu[zu]
“WENZÉ INTO ENHLE”