Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
1) Съответствието се оценява въз основа на действителни изпитвания върху прав коловоз.
Czech[cs]
1) Shoda musí být posouzena na základě plnohodnotných zkoušek na rovné trati.
Danish[da]
1) Overensstemmelsen skal vurderes ved fuldskalaprøvninger på lige spor.
German[de]
(1) Die Konformität ist anhand von 1:1-Streckenversuchen auf geradem Gleisabschnitt zu bewerten.
Greek[el]
1) Η συμμόρφωση αξιολογείται με δοκιμές σε πραγματικές συνθήκες σε ευθεία τροχιά.
English[en]
(1) Conformity shall be assessed on the basis of full-scale tests on straight track.
Spanish[es]
1) La conformidad se evaluará sobre la base de los ensayos a escala real en una vía recta.
Estonian[et]
1) Vastavust hinnatakse täismõõduliste katsetuste alusel, mis tehakse sirgel rööbasteel.
Finnish[fi]
1) Vaatimustenmukaisuus on arvioitava täysimittaisten testien perusteella.
French[fr]
1) La conformité doit être évaluée sur la base des essais en vraie grandeur réalisés sur des voies en alignement.
Croatian[hr]
1. Sukladnost se ocjenjuje na temelju cjelovitih ispitivanja na ravnom kolosijeku.
Hungarian[hu]
(1) A megfelelést egyenes vágányon, eredeti méretekkel végzett vizsgálat alapján kell értékelni.
Italian[it]
(1) La conformità è valutata mediante prove su scala reale su binari in rettilineo.
Lithuanian[lt]
1) Atitiktis vertinama remiantis išsamiais bandymais tiesioje geležinkelio kelio atkarpoje.
Latvian[lv]
1. Atbilstību novērtē, pamatojoties uz vispusīgu testu rezultātiem, kurus iegūst uz taisna sliežu ceļa.
Dutch[nl]
(1) De conformiteit moet worden beoordeeld op grond van volledige testen op recht spoor.
Polish[pl]
1) Ocenę zgodności wykonuje się na podstawie badań w pełnej skali na prostym torze.
Portuguese[pt]
1) A conformidade deve ser avaliada por meio de ensaios à escala real numa via em alinhamento reto.
Romanian[ro]
(1) Conformitatea trebuie evaluată pe baza unor încercări la scară integrală, pe o linie dreaptă.
Slovak[sk]
(1) Zhoda sa posúdi na základe skúšania na rovnej trati v plnom rozsahu.
Slovenian[sl]
(1) Skladnost se oceni na podlagi celovitih preskusov na ravni progi.
Swedish[sv]
1. Överensstämmelsen ska bedömas baserat på fullskaliga prov på rakspår.