Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[ربما معناه: ياه قد حسبني (اعتبرني)]:
Cebuano[ceb]
[lagmit, Si Jah Nag-isip (Nagtagad) Kanako].
Czech[cs]
[možná „Jehova mě prozkoumal (zvážil)].
Danish[da]
(Hasjabneʹja) [muligvis: Jah har tilregnet (betænkt) mig].
German[de]
(Haschabnẹja) [vielleicht: Jah hat mir angerechnet (mich beachtet, geachtet)].
Greek[el]
(Ασαβνεΐας) [πιθανώς, Ο Γιαχ με Έχει Υπολογίσει (Αναλογιστεί)].
English[en]
(Hash·ab·neiʹah) [possibly, Jah Has Accounted (Considered) Me].
Spanish[es]
(posiblemente: Jah Me Ha Considerado).
Finnish[fi]
(mahd. ’Jah on arvioinut minut [ottanut minut huomioon]’).
French[fr]
(peut-être : Yah m’a considéré).
Hungarian[hu]
(feltehetően: ’Jah számításba [figyelembe] vett engem’):
Indonesian[id]
[mungkin, Yah Telah Memperhitungkan (Mempertimbangkan) Aku].
Iloko[ilo]
[mabalin nga, Imbilangnak (Inkabilangannak) ni Jah].
Italian[it]
(Asabneìa) [forse, Iah mi ha stimato (considerato)].
Japanese[ja]
(Hashabneiah)[恐らく,「ヤハはわたしのことを考慮して(配慮して)くださった」]
Georgian[ka]
[შესაძლოა ნიშნავს: შემაფასებს იაჰი]
Korean[ko]
(Hashabneiah) [‘야께서 내 사정을 참작하셨다(고려하셨다)’라는 의미인 듯함]
Malagasy[mg]
() [mety hidika hoe Nanisy Vidiny (Nanisy Fiheverana) Ahy i Jah].
Norwegian[nb]
(Hasjabnẹja) [muligens: Jah har (til)regnet (vurdert; betraktet) meg].
Dutch[nl]
(Hasa̱bneja) [misschien: Jah heeft mij in aanmerking genomen (beschouwd)].
Polish[pl]
(prawdopodobnie: „Jah na mnie zważa”).
Portuguese[pt]
[possivelmente: Jah Me Tomou em Conta (Considerou)].
Russian[ru]
(возм., «Иаг принял в расчет [учел] меня»).
Albanian[sq]
[ndoshta: Jah më ka vlerësuar (konsideruar)].
Swedish[sv]
[Hasabnẹja] Betyder möjligen ”Jah har (till)räknat (värderat, betraktat) mig”.
Tagalog[tl]
[posible, Tinuos (Isinaalang-alang) Ako ni Jah].
Chinese[zh]
(Hashabneiah)〔意思可能是:耶和华已经顾及(考虑到)我〕