Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В действителност обаче да се правят компромиси е по-лесно, когато икономиката е в растеж, докато по време на криза може да се стигне до некооперативно и групово-егоистично поведение
Czech[cs]
Kompromisy je však snazší činit v období hospodářského růstu, což může v dobách krize vést k zesílení postoje nespolupráce a prosazování zájmů skupin
Danish[da]
Imidlertid er det lettere at indgå et kompromis i en vækstøkonomi, hvilket i en krisesituation kan resultere i en styrkelse af adfærdsmønstre baseret på manglende samarbejdsvilje og egoisme på en bestemt gruppes vegne
German[de]
Allerdings fallen Kompromisse in einer wachsenden Wirtschaft leichter, was in einer Krise zu einer Verstärkung unkooperativen und gruppenegoistischen Verhaltens führen kann
Greek[el]
Ωστόσο, οι συμβιβασμοί επιτυγχάνονται ευκολότερα σε μια αναπτυσσόμενη οικονομία ενώ σε περίοδο κρίσης ενισχύεται η απροθυμία συνεργασίας και η εγωιστική συμπεριφορά ορισμένων ομάδων
English[en]
However, compromises are more easily reached in a growing economy – a fact that, in times of crisis, may result in increasingly uncooperative and self-serving behaviour that benefits one particular group alone
Spanish[es]
No obstante, es más fácil contraer compromisos en una economía en crecimiento, algo que en época de crisis puede desembocar en un refuerzo de los comportamientos no cooperativos y de defensa de un grupo
Estonian[et]
Siiski on kompromissideni jõudmine majanduskasvu tingimustes lihtsam; kriisiolukorras võib ilmneda koostöövaenulik mentaliteet ja mõne rühma enesekeskne käitumine
Finnish[fi]
Kasvavassa taloudessa on kuitenkin helpompi tehdä kompromisseja, mikä saattaa kriisin aikana johtaa yhteistyötä vieroksuvaa ja ryhmäetuja suosivan toiminnan vahvistumiseen
French[fr]
Toutefois, il est plus facile d'arriver à des compromis dans une économie en croissance alors qu'en période de crise, la recherche de compromis risque d'entraîner un renforcement du comportement non coopératif et d'un comportement égoïste de certains groupes
Hungarian[hu]
Mindenesetre könnyebb kompromisszumokat kötni, ha növekszik a gazdaság, ez pedig válság esetén a nem együttműködő és a bizonyos csoportok érdekeit szem előtt tartó, önző viselkedés erősítéséhez vezethet
Italian[it]
Peraltro, in un'economia in crescita è più facile raggiungere compromessi, mentre la ricerca di compromessi, in tempo di crisi, può condurre al rafforzamento di comportamenti intransigenti e tesi alla difesa egoistica di interessi di gruppo
Lithuanian[lt]
Tačiau augančios ekonomikos sąlygomis kompromisus pasiekti lengviau, krizės metu dėl to gali sustiprėti bendradarbiavimui priešiška ir egoistiška tam tikrų interesų grupuočių elgsena
Latvian[lv]
Augošas ekonomikas apstākļos vienoties tomēr ir vienkāršāk, jo krīzes apstākļos var pastiprināti zust vēlme sadarboties un izveidoties egoistisks uzvedības modelis, kas ļauj nodrošināt priekšrocības noteiktai grupai
Dutch[nl]
In een groeiende economie worden echter gemakkelijker compromissen gesloten, terwijl dat in tijden van crisis oncoöperatief en groepsegoïstisch gedrag kan versterken
Polish[pl]
Niemniej o ile w czasie wzrostu gospodarczego stronom łatwiej przystać na kompromisy, o tyle w okresie recesji taki dialog może prowadzić do utrwalenia u stron postaw egoistycznych i niechęci do współpracy
Portuguese[pt]
Contudo, é mais fácil chegar a compromissos numa economia em expansão, enquanto que numa crise pode haver um reforço de comportamentos não cooperativos e de defesa do grupo
Romanian[ro]
Desigur, într-o economie în creștere este mai ușor să se facă compromisuri, în timp ce într-o perioadă de criză se poate accentua comportamentul necooperant și orientat spre beneficiul unui anumit grup
Slovenian[sl]
Vendar je sklepanje kompromisov v rastočem gospodarstvu lažje, v krizi pa se lahko zmanjša pripravljenost za sodelovanje in poveča sebičnost znotraj posameznih skupin
Swedish[sv]
Å andra sidan är det lättare att nå fram till kompromisser i en ekonomi som växer, vilket i en kris kan leda till att ett icke samarbetsvilligt och gruppegoistiskt beteende förstärks