Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het ek en my metgesel verby ’n kerk geloop net toe die mense uitkom.
Arabic[ar]
ومرة اخرى، كنتُ ورفيقتي مارَّتَين امام كنيسة فيما كان الناس يخرجون منها.
Bulgarian[bg]
Друг път заедно с моята партньорка минахме покрай църквата, точно когато хората излизаха от нея.
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, ang akong kauban ug ako miagi sa usa ka simbahan samtang ang mga tawo nanggawas.
Czech[cs]
Jindy jsme se svou společnicí šly kolem kostela, právě když lidé vycházeli ven.
Danish[da]
En anden gang kom min makker og jeg forbi en kirke netop som folk strømmede ud.
German[de]
Ein andermal gingen meine Begleiterin und ich an einer Kirche vorbei, als die Leute gerade herauskamen.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi la, mía kple nye zɔhɛ míeto sɔlemexɔ aɖe gbɔ yina esime amewo nɔ dodom.
Greek[el]
Κάποια άλλη φορά, περνούσαμε με μια αδελφή έξω από ένα ναό τη στιγμή που οι άνθρωποι έβγαιναν ο ένας πίσω από τον άλλον.
English[en]
Another time, my companion and I were passing a church just as the people were filing out.
Spanish[es]
En otra ocasión, mi compañera y yo pasamos por una iglesia justo cuando los feligreses salían en fila.
Estonian[et]
Ühel teisel korral möödusime koos kaaslasega kirikust just sel ajal, kui inimesed üksteise järel sealt välja tulid.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran ystäväni ja minä menimme erään kirkon ohi juuri, kun ihmiset olivat tulossa ulos.
French[fr]
Un autre jour, ma compagne de service et moi sommes passées devant une église au moment précis où les gens en sortaient.
Croatian[hr]
Drugi put, moja suradnica i ja prolazile smo pored crkve baš u vrijeme kad su ljudi izlazili van.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal a társammal éppen akkor mentünk el egy templom mellett, amikor az emberek özönlöttek kifelé.
Indonesian[id]
Pada lain kesempatan, saya dan rekan saya melewati sebuah gereja tepat pada saat orang-orang sedang berparade.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a gundaway, siak ken ti kaduak ti lumablabas idi iti maysa a simbaan bayat ti panagpipila dagiti tattao a rummuar.
Italian[it]
Un’altra volta la mia compagna ed io passavamo davanti a una chiesa proprio mentre la gente usciva.
Japanese[ja]
別の時,私は友人と,ちょうど人々が列をなして教会から出てくるときにそのそばを通りました。
Korean[ko]
또 한 번은, 동료와 함께 어느 교회 앞을 지나가고 있는데, 마침 사람들이 몰려 나왔습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana hafa indray, raha ilay nandalo teo amin’ny fiangonana iray iny indrindra izaho sy ilay namako no nilahatra nivoaka ny olona.
Norwegian[nb]
En annen gang gikk hun som jeg samarbeidet med, og jeg forbi en kirke akkurat idet folk begynte å strømme ut.
Dutch[nl]
Op een andere keer liepen mijn partner en ik net voorbij een kerk toen de mensen eruit kwamen.
Papiamento[pap]
Un otro biaha, ami cu mi compañera tabata pasando dilanti un misa net ora e hendenan tabata saliendo.
Polish[pl]
Innym razem przechodziłyśmy z moją współpracowniczką koło kościoła, z którego właśnie wysypywali się ludzie.
Portuguese[pt]
Numa outra ocasião, eu e uma companheira estávamos passando por uma igreja bem na hora em que as pessoas saíam dela.
Romanian[ro]
Altădată treceam împreună cu însoţitoarea mea prin faţa unei biserici din care tocmai ieşeau oamenii.
Russian[ru]
В другом случае мы с напарницей шли мимо церкви как раз в то время, когда оттуда выходили люди.
Slovak[sk]
Inokedy sme spolu s partnerkou prechádzali okolo kostola práve vtedy, keď z neho vychádzali ľudia.
Slovenian[sl]
Drugič sva s spremljevalko šli mimo cerkve, ravno ko so prihajali iz nje.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom, moja saradnica i ja prolazile smo pored jedne crkve baš kad su ljudi ulazili.
Swedish[sv]
En annan gång passerade min kamrat och jag en kyrka just som kyrkobesökarna var på väg ut.
Swahili[sw]
Wakati mwingine, mwandamani wangu nami tulikuwa tukipita kanisa moja watu walipokuwa tu wakitoka.
Tamil[ta]
மற்றொரு சமயத்தில், ஜனங்கள் கூட்டங்கூட்டமாக வரிசையாய் வெளியே வந்தநேரம்பார்த்து, நானும் என் கூட்டாளியாய் இருந்த சகோதரியும் ஒரு சர்ச்சைக் கடந்துசென்றோம்.
Tagalog[tl]
Noong minsan naman, kami ng aking kasama ay nagdaraan sa isang simbahan habang ang mga tao’y pumipila palabas.
Tok Pisin[tpi]
Narapela taim, mi wantaim narapela meri, mipela wokabaut klostu long wanpela haus lotu taim ol man i lusim.
Turkish[tr]
Başka bir gün, ben ve arkadaşım bir kilisenin önünden geçerken insanlar gruplar halinde dışarı çıkıyordu.
Twi[tw]
Bere foforo no, ná me ne me yɔnko no retwam wɔ asɔredan bi ho bere a na asɔremma no refi adi no.
Ukrainian[uk]
Іншого разу я зі своєю партнеркою по проповідуванню проходила повз церкву саме у той час, коли з неї виходили люди.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, èmi àti alájọṣepọ̀ mi kọjá lẹ́bàá ṣọ́ọ̀ṣì kan ní àkókò tí àwọn ènìyàn ń jáde gẹ́lẹ́.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, mina nengangihamba naye sadlula ngasesontweni ngesikhathi abantu ababephuma ngaso.