Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vítá skutečnost, že GoS nadále nepoužívá svá vojenská letadla v Darfúru, a žádá, aby v souladu s CPA nepoužívala ani své bitevní vrtulníky
Danish[da]
ser med tilfredshed på, at Sudans regering har udstedt flyveforbud for sine krigsfly i Darfur og opfordrer den til at gøre det samme for helikopter-gunships i overensstemmelse med den samlede fredsaftale
German[de]
begrüßt, dass die Regierung des Sudan für ihre Militärflugzeuge in Darfur ein Startverbot verhängt hat, und fordert sie auf, das Gleiche in Übereinstimmung mit dem umfassenden Friedensabkommen auch für die Kampfhubschrauber zu tun
Greek[el]
επικροτεί το γεγονός ότι η κυβέρνηση του Σουδάν προσγείωσε τα στρατιωτικά αεροπλάνα της στο Νταρφούρ και της ζητεί να πράξει το ίδιο για τα ελικόπτερα μάχης, σε συμμόρφωση με τη συνολική συμφωνία ειρήνης·
English[en]
Welcomes the fact that the GoS has grounded its military planes in Darfur and asks it to do the same for helicopter gunships, in compliance with the CPA
Spanish[es]
Acoge favorablemente el hecho de que el Gobierno de Sudán haya dejado de utilizar sus aviones militares en Darfur y le pide que haga lo mismo con los helicópteros de combate, en cumplimiento del Acuerdo General de Paz
Estonian[et]
tervitab asjaolu, et Sudaani valitsus on oma sõjaväelennukid Darfuris alla toonud ning palub tal teha sama rünnakuhelikopteritega, järgides üldist rahukokkulepet
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti siihen, että Sudanin hallitus on pitänyt sotilaskoneensa maassa, ja kehottaa sitä kattavan rauhansopimuksen mukaisesti toimimaan samoin taisteluhelikopterien suhteen
French[fr]
se réjouit que le gouvernement du Soudan ait laissé au sol son aviation militaire au Darfour et l'invite à faire de même en ce qui concerne les hélicoptères de combat, conformément à l'APG
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a szudáni kormány katonai repülőgépeire felszállási tilalmat adott ki Darfurban, és kéri a kormányt, hogy az átfogó békemegállapodásnak megfelelően ugyanezt tegye harci helikoptereivel is
Italian[it]
accoglie positivamente il fatto che il GoS abbia deciso di lasciare a terra i suoi aerei militari nel Darfur e chiede che sia fatto altrettanto con gli elicotteri mitragliatori, in ottemperanza alle disposizioni del CPA
Lithuanian[lt]
sveikina tai, kad Sudano vyriausybė leido nutūpti savo kariniams lėktuvams Darfūro regione, ir pagal Visuotinės taikos sutarties reikalavimus prašo leisti tą patį padaryti ginkluotiems sraigtasparniams
Latvian[lv]
Atbalsta to, ka Sudānas valdība ir aizliegusi pacelties gaisā militārajām lidmašīnām Darfūrā, un lūdz darīt to pašu ar bruņotajiem helikopteriem saskaņā ar CPA
Dutch[nl]
verwelkomt het feit dat de Sudanese regering haar militaire vliegtuigen in Darfur aan de grond heeft gezet en verzoekt haar, in overeenstemming met de brede vredesovereenkomst, hetzelfde te doen met de bewapende helikopters
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje fakt, iż rząd Sudanu wprowadził do Darfuru swoje samoloty bojowe oraz, zgodnie z CPA, wzywa do wprowadzenia śmigłowców bojowych
Portuguese[pt]
Saúda o facto de o Governo do Sudão ter dado ordens para as suas aeronaves no Darfur se manterem no solo e solicita que o mesmo seja feito com os helicanhões, em cumprimento do APG
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že sudánska vláda zastavila lety svojich vojenských lietadiel v Darfúre a žiada, aby v súlade s CMD urobila to isté s vrtuľníkmi
Slovenian[sl]
pozdravlja dejstvo, da je sudanska vlada zadržala na tleh vojaška letala v Darfurju, in jo poziva, naj v skladu z VMS enako stori z bojnimi helikopterji
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen välkomnar att den sudanesiska regeringen har låtit sina militära flygplan stå kvar på marken i Darfur och uppmanar den att i enlighet med det allomfattande fredsavtalet göra detsamma när det gäller stridshelikoptrar