Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Hitler se droom van oorwinning uiteindelik aan skerwe gespat het, het ek Bybelstudies gehou met talle ontnugterde Duitsers wat in Sønderborg gewoon het.
Arabic[ar]
عندما انهار اخيرا حلم هتلر بالاستيلاء كانت لديّ دروس للكتاب المقدس مع المانيين كثيرين مصابين بالخيبة عائشين في سوندربورڠ.
Bemba[bem]
Lintu iciloto ca kwa Hitler ica kucimfya mu kupelako cabongolweke, nakwete amasambililo ya Baibolo na bengi abakutulwike abena Germany abaleikala mu Sønderborg.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang damgo ni Hitler sa pagpukan sa kataposan nahugno, ako may mga pagtuon sa Bibliya uban sa daghang nawad-ag kasibot nga mga Aleman nga nagpuyo sa Sønderborg.
Czech[cs]
Když se konečně zhroutil Hitlerův dobyvatelský sen, studovala jsem Bibli s mnoha zklamanými Němci žijícími v Sønderborgu.
Danish[da]
Da Hitlers „tusindårsrige“ faldt, fik jeg studier med mange desillusionerede tyskere der boede i Sønderborg, og flere tog imod sandheden.
German[de]
Als sich Hitlers Eroberungsträume schließlich zerschlugen, führte ich mit etlichen desillusionierten Deutschen, die in Sønderborg lebten, Bibelstudien durch.
Efik[efi]
Ke ini ekikere Hitler ndikan okokpude ke akpatre, ami mma nnịm ukpepn̄kpọ ye ediwak mbon Germany ẹmi ẹdụn̄de ke Sonderborg ẹmi ekikere mmọ okokpude.
Greek[el]
Όταν τα κατακτητικά όνειρα του Χίτλερ κατέρρευσαν, εγώ διεξήγα Γραφικές μελέτες με πολλούς απογοητευμένους Γερμανούς που ζούσαν στο Σέντερμποργκ.
English[en]
When Hitler’s dream of conquest finally collapsed, I had Bible studies with many disillusioned Germans living in Sønderborg.
Spanish[es]
Cuando al fin el sueño de conquista de Hitler se derrumbó, empecé a conducir estudios bíblicos con muchos alemanes desilusionados que vivían en Sønderborg.
Estonian[et]
Kui Hitleri unistus võidust lõpuks kokku varises, uurisin mitmete pettunud sakslastega, kes Søndeborgis elasid, Piiblit.
Finnish[fi]
Kun Hitlerin unelma voitosta lopulta romahti, tutkin Raamattua monien pettyneiden saksalaisten kanssa, jotka asuivat Sønderborgissa.
French[fr]
Quand les rêves de conquête d’Hitler ont fini par s’évanouir, j’étudiais la Bible avec de nombreux Allemands désabusés vivant à Sønderborg.
Hiligaynon[hil]
Sang mapukan sang ulihi ang damgo ni Hitler nga manakop, nagahiwat ako sing mga pagtuon sa Biblia upod sa madamo sang napaslawan nga mga Aleman nga nagapuyo sa Sønderborg.
Hungarian[hu]
Amikor Hitler hódítási álma végül szertefoszlott, több kiábrándult némettel folytathattam bibliatanulmányozást, akik Sønderborgban laktak.
Indonesian[id]
Ketika impian penaklukan dari Hitler akhirnya gagal, saya memimpin pengajaran Alkitab dengan banyak orang Jerman yang dikecewakan yang tinggal di Sønderborg.
Iloko[ilo]
Idi narpuog met laengen ti arapaap ni Hitler a mangparmek, adu a nadismaya nga Aleman nga agnanaed sadi Sønderborg ti inyadalak iti Biblia.
Icelandic[is]
Er landvinningadraumur Hitlers brást nam ég Biblíuna með mörgum vonsviknum Þjóðverjum er bjuggu í Sønderborg og margir tóku við sannleikanum.
Italian[it]
Quando infine il sogno di conquista di Hitler crollò, condussi studi biblici con molti tedeschi disillusi che abitavano a Sønderborg.
Japanese[ja]
ヒトラーの占領計画がとうとう破たんしたとき,私はセナボーに住む,幻滅した大勢のドイツ人たちと聖書研究をしていました。
Korean[ko]
정복에 대한 히틀러의 꿈이 마침내 무산되었을 때, 나는 쇤데르보르그에 사는, 환멸을 느낀 많은 독일인들과 성서 연구를 했다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanjavona tamin’ny farany ireo nofinofim-pandresen’i Hitler, dia nitarika fampianarana Baiboly tamina Alemanina very fanantenana maro be nonina tao Sonderborg aho.
Norwegian[nb]
Da Hitler til slutt led nederlag, begynte jeg å studere Bibelen med mange desillusjonerte tyskere som bodde i Sønderborg.
Dutch[nl]
Toen Hitlers veroveringsdroom uiteindelijk als een zeepbel uiteenspatte, had ik met veel teleurgestelde Duitsers in Sønderborg een bijbelstudie.
Nyanja[ny]
Pamene potsirizira pake loto la Hitler la kugonjetsa linalephera, ndinali ndi maphunziro a Baibulo ndi Ajeremani ogwiritsidwa mwala ambiri okhala mu Sønderborg.
Polish[pl]
Kiedy marzenia Hitlera o wielkim podboju ostatecznie się rozwiały, prowadziłam szereg studiów biblijnych z rozczarowanymi Niemcami mieszkającymi w Sønderborgu.
Portuguese[pt]
Quando o sonho de conquista de Hitler por fim ruiu, eu dirigia estudos bíblicos com muitos alemães desiludidos que moravam em Sønderborg.
Slovak[sk]
Keď konečne stroskotal Hitlerov dobyvateľský sen, študovala som Bibliu s mnohými sklamanými Nemcami žijúcimi v Sønderborgu.
Shona[sn]
Apo chiroto chaHitler chorukundo pakupedzisira chakaparadzika, ndaiva nefundo dzeBhaibheri navaGermany vazhinji vakaora mwoyo vaigara muSønderborg.
Southern Sotho[st]
Ha toro ea Hitler ea ho hlōla e nyopa qetellong, ke ne ke ntse ke ithuta Bibele le Majeremane a mangata a felletsoeng ke tšepo a neng a lula Sønderborg.
Swedish[sv]
När Hitlers ”tusenåriga rike” slutligen störtade samman, fick jag leda bibelstudier med flera besvikna tyskar som bodde i Sönderborg.
Swahili[sw]
Ndoto ya Hitler ya kushinda ilipoangamia hatimaye, nilifanya mafunzo ya Biblia na Wajeremani wengi waliozinduka walioishi katika Sonderborg.
Thai[th]
เมื่อ ความ ใฝ่ฝัน ของ ฮิตเลอร์ ที่ จะ เป็น ผู้ พิชิต นั้น ต้อง สลาย ใน ที่ สุด ดิฉัน ได้ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ชาว เยอรมัน หลาย คน ใน เมือง เซินเดอร์บอร์ก ซึ่ง รู้สึก ผิด หวัง.
Tagalog[tl]
Nang ang pangarap ni Hitler na makapanakop ay gumuho sa wakas, ako’y nakapagtatag ng mga pag-aaral sa Bibliya sa maraming Alemang taga-Sønderborg na nagising sa katotohanan.
Tswana[tn]
Fa toro ya ga Hitler ya go fenya e ne e nyelela, ke ne ke na le dithuto tsa Bibela le Bajeremane ba bantsi ba ba neng ba nna kwa Sønderborg.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogat. Taim pait i pinis, mi gat planti Baibelstadi wantaim ol Jeman ol i bin bilip long Hitler na nau ol i bel hevi.
Tsonga[ts]
Loko norho wa Hitler wa ku hlula eku heteleleni wu hlulekile, ndzi ve ni tidyondzo ta Bibele ni Majarimani yo tala lama ntshunxiweke emianakanyweni leyi hoxeke lama tshamaka eSønderborg.
Xhosa[xh]
Xa iphupha likaHitler lokoyisa lathi ekugqibeleni laphelela emoyeni, ndaqhuba izifundo zeBhayibhile nabantu abaninzi baseJamani ababedidekile ababehlala eSønderborg.
Zulu[zu]
Lapho iphupho likaHitler lokunqoba ekugcineni libhuntsha, ngaba nezifundo zeBhayibheli namaJalimane amaningi ayedidekile ahlala eSønderborg.