Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die ellendige toestande wat baie mense vandag moet verduur, is die lewe natuurlik nog steeds ’n wonderlike gawe.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ብዙ ሰዎች የመከራ ኑሮ መግፋት ግድ ቢሆንባቸውም ሕይወት አሁንም ድንቅ ስጦታ ነው።
Arabic[ar]
صحيح ان اناسا عديدين يعيشون اليوم في ظروف مزرية، إلا ان الحياة تبقى هبة رائعة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dawa sa miserableng mga kamugtakan na dapat tioson nin dakol na tawo ngonyan, an buhay saro pa man giraray na marahayon na balaog.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abantu abengi balacula mu mikalile pali nomba, ubumi bwena bwaba ca bupe cisuma.
Bulgarian[bg]
Но макар и много хора днес да живеят при лоши условия, все пак животът е чудесен дар.
Bislama[bi]
I tru se plante man oli stap safa tede, be nating se i olsem, laef i wan sas presen yet.
Bangla[bn]
অবশ্য, আজকে অনেক লোকেকে চরম অবস্থাগুলো ভোগ করতে হলেও, জীবন হল এক অপূর্ব দান।
Cebuano[ceb]
Siyempre, bisan pa sa alaot nga mga kahimtang nga giantos sa daghang tawo karon, ang kinabuhi maoy usa gihapon ka kahibulongang gasa.
Czech[cs]
Přestože dnes musí mnoho lidí trpět v hrozných poměrech, je život jistě podivuhodný dar.
Danish[da]
At mange må udholde elendige forhold, forandrer ikke den kendsgerning at livet er en vidunderlig gave.
German[de]
Die beklagenswerten Umstände, unter denen heute viele leben, ändern nichts daran, dass das Leben immer noch eine wunderbare Gabe ist.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, togbɔ be nɔnɔme wɔnublanuiwo le fu wɔm ame geɖe egbea hã la, agbe gakpɔtɔ nye nunana xɔasi aɖe.
Efik[efi]
Idem kpa ye mme idiọk idaha oro ediwak owo ẹdude mfịn, uwem osụk edi utịbe utịbe enọ.
Greek[el]
Βέβαια, ακόμη και με τις άθλιες συνθήκες τις οποίες πολλοί άνθρωποι πρέπει να υπομένουν σήμερα, η ζωή εξακολουθεί να αποτελεί υπέροχο δώρο.
English[en]
Of course, even with the miserable conditions that many people have to suffer today, life is still a wonderful gift.
Estonian[et]
Hoolimata viletsatest oludest, mida paljud peavad taluma, on elu siiski imeline and.
Finnish[fi]
Niistä onnettomista olosuhteista huolimatta, joissa monet ihmiset joutuvat nykyään elämään, elämä on kuitenkin suurenmoinen lahja.
Fijian[fj]
Io, ena ituvaki vakaloloma sara mada ga era sotava kina e levu nikua na rarawa, e se isolisoli talei tiko ga na bula.
French[fr]
Bien entendu, malgré les conditions pitoyables que connaissent de nombreuses personnes aujourd’hui, la vie reste néanmoins un don merveilleux.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, yɛ awerɛho shihilɛ ni gbɔmɛi babaoo piŋɔ yɛ mli ŋmɛnɛ po lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wala kã he eji naakpɛɛ nikeenii lolo.
Gujarati[gu]
ખરું કે આજે ચારેકોર પરિસ્થિતિ બહુ જ ખરાબ છે.
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, mahopọnna ninọmẹ awubla tọn he mẹ mẹsusu tin te to egbehe lẹ, ogbẹ̀ gbẹsọ yin nunina jiawu de.
Hebrew[he]
כמובן, גם בתנאים האומללים הנכפים כיום על רבים, החיים הם עדיין מתנה נפלאה.
Hindi[hi]
हालाँकि आज कई लोगों को बद-से-बदतर हालात में जीना पड़ रहा है, फिर भी ज़िंदगी एक बेहतरीन तोहफा है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, walay sapayan sang makaluluoy nga kahimtangan nga dapat batason sang madamo nga tawo sa karon, ang kabuhi isa gihapon ka dalayawon nga regalo.
Croatian[hr]
Unatoč bijedi u kojoj danas žive mnogi ljudi, život je još uvijek predivan dar.
Hungarian[hu]
Az élet természetesen még akkor is csodálatos ajándék, ha ma sok ember siralmas helyzetben tengődik.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, չնայած այն ծանր պայմաններին, որ շատերին այսօր տառապանք են պատճառում, կյանքը, միեւնույն է, հրաշալի պարգեւ է։
Indonesian[id]
Tentu saja, sekalipun banyak orang dewasa ini harus menderita kesengsaraan, kehidupan masih merupakan karunia yang indah.
Igbo[ig]
N’ezie, n’agbanyeghị ọnọdụ jọgburu onwe ya ọtụtụ ndị nọ na ya taa, ndụ ka bụ onyinye magburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Siempre, uray narigat dagiti kasasaad nga ib-ibturan ti adu a tattao ita, ti biag ket naisangsangayan latta a sagut.
Icelandic[is]
Lífið er að sjálfsögðu dásamleg gjöf þótt margir þurfi að búa við ömurlegar aðstæður.
Italian[it]
Naturalmente, anche nelle misere condizioni in cui oggi molti devono vivere, la vita è pur sempre un dono meraviglioso.
Japanese[ja]
今日,つらい状況に耐えなければならないことが多いとしても,命が素晴らしい贈り物であることに変わりはありません。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმ რთული პირობებისა, რომლებშიც მრავალ ადამიანს უწევს ცხოვრება, სიცოცხლე მაინც შესანიშნავი საჩუქარია.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit pissutsinik ajuissunik atuisariaqarnerat piviusumik matuminnga allanngortitsinngilaq: Inuuneq tunissutaavoq nuanningaartoq.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಅನೇಕ ಜನರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಜೀವವೆಂಬುದು ಒಂದು ಅದ್ಭುತಕರ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
물론 오늘날 많은 사람들이 비참한 상황에서 어쩔 수 없이 고난을 겪기는 하지만, 그렇다 해도 생명은 놀라운 선물입니다.
Lozi[loz]
Nihaike ku na ni miinelo ye maswe hahulu mi batu ba bañata ba nyanda kacenu, bupilo bu sa li mpo ye nde.
Lithuanian[lt]
Žinoma, net gyvenant sunkiomis sąlygomis gyvybė yra nuostabi dovana. Visomis jėgomis stengiamės ją išsaugoti.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, nansha tuetu bikale tukenga mudi bantu ba bungi bakenga lelu, muoyo udi amu dipa dimpe dia dikema.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vavavulu makumbi ano vanakumona luyando, oloze kuyoya wapwa lika hiwana wamwaza chikuma.
Latvian[lv]
Kaut arī daudziem mūsdienās jādzīvo ļoti grūtos apstākļos, dzīvība ir un paliek brīnišķīga dāvana.
Malagasy[mg]
Mahonena tokoa ny toe-piainan’ny olona maro ankehitriny, nefa mbola fanomezana sarobidy foana ny aina.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ധാരാളം ആളുകൾ ദുരിതപൂർണമായ അവസ്ഥകൾ സഹിക്കേണ്ടിവരുന്നെങ്കിൽപ്പോലും ജീവിതം തീർച്ചയായും അത്ഭുതകരമായ ഒരു ദാനമാണ്.
Marathi[mr]
अर्थात, आजच्या काळात बऱ्याच जणांना अतिशय कष्टदायक परिस्थितीत राहावे लागते तरीसुद्धा, जीवन एक अद्भूत देणगी आहे.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, minkejja li llum ħafna nies ikollhom jgħixu f’kundizzjonijiet miżerabbli, il- ħajja xorta waħda hi rigal meraviljuż.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ယနေ့ လူများစွာသည် ဆင်းရဲဝေဒနာခံစားနေရလျက်ပင် အသက်သည် ထူးမြတ်သောဆုကျေးဇူးတစ်ခု ဖြစ်နေဆဲပင်။
Nepali[ne]
हो, आज कैयौं मानिसहरूले दयनीय अवस्थामा कष्टप्रद जीवन बिताउनुपरे तापनि जीवन एउटा अद्भुत उपहार हो।
Dutch[nl]
Natuurlijk is het leven, zelfs ondanks alle narigheid die veel mensen nu moeten meemaken, nog steeds een schitterende gave.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore gaešita le ge go e-na le maemo a bohloko ao batho ba bantši ba swanetšego go lebeletšana le wona lehono, bophelo e sa dutše e le mpho e kgahlišago.
Nyanja[ny]
Komatu ngakhale kuti pali mavuto aakulu amene anthu ambiri tikukumana nawo masiku ano, moyo ndi mphatsobe yosangalatsa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤਰਸਯੋਗ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਕ ਅਨਮੋਲ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, anggaman ed makapasinagem iran kipapasen a kaukolan a sagmaken na totoo natan, say bilay et siansia nin alay abig a regalo.
Papiamento[pap]
Klaru ku maske hopi hende ta sufri di e kondishonnan miserabel djawe, tòg bida ta keda un regalo maravioso.
Pijin[pis]
Nomata pipol distaem safa from olketa kasem barava hard taem, laef hem wanfala nambawan present.
Polish[pl]
Ale nawet dzisiaj, pomimo licznych trudności, z jakimi borykają się ludzie, życie jest wspaniałym darem.
Portuguese[pt]
É claro que, mesmo com a desgraça que muitos têm de enfrentar, a vida ainda é um dom maravilhoso.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, naho muri iki gihe abantu benshi bategerezwa kubaho mu buryo buteye agahinda, ubuzima buguma ari ingabirano nziza igitangaza.
Romanian[ro]
Chiar dacă mulţi oameni din zilele noastre sunt obligaţi să trăiască în condiţii mizere, viaţa rămâne totuşi un dar minunat.
Russian[ru]
Несомненно, даже в ужасных условиях жизнь остается удивительным даром.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo muri iki gihe abantu bari mu mimerere ibabaje, nta gushidikanya ko ubuzima ari impano ihebuje.
Sango[sg]
Biani, atâa so azo mingi ayeke duti laso na yâ ti pasi, fini angbâ lakue mbeni pendere matabisi.
Slovak[sk]
Napriek žalostným podmienkam, v akých dnes mnohí ľudia žijú, život je úžasným darom.
Slovenian[sl]
Seveda je življenje kljub bednim razmeram, ki jih morajo mnogi danes prenašati, še vedno čudovito darilo.
Samoan[sm]
E ui lava i tulaga leaga o loo mafatia ai tagata i aso nei, ae o le ola, o se meaalofa matagofie.
Shona[sn]
Zvechokwadi, pasinei nemamiriro ezvinhu asingafadzi ayo vanhu vakawanda vanotambura nawo mazuva ano, upenyu huchingori chipo chinoshamisa.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kushtet e mjera në të cilat shumë njerëz vuajnë sot, prapëseprapë jeta është një dhuratë e mrekullueshme.
Serbian[sr]
Naravno, čak i pod veoma lošim uslovima pod kojima mnogi ljudi danas moraju da žive, život je ipak divan dar.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati aladi furu sma e libi na ini bun takru situwâsi na ini a ten disi, toku a libi na wan tumusi moi presenti.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore esita le hoja batho ba bangata ba lokela ho mamella maemo a hlomolang pelo kajeno, bophelo e ntse e le mpho e babatsehang.
Swedish[sv]
Trots de eländiga förhållanden som många får uthärda i dag, är livet ändå en underbar gåva.
Swahili[sw]
Bila shaka, hata katika hali mbaya ambazo huwapata watu wengi leo, bado uhai ni zawadi bora.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hata katika hali mbaya ambazo huwapata watu wengi leo, bado uhai ni zawadi bora.
Tamil[ta]
இன்று மக்கள் துயர்மிகுந்த சூழ்நிலைமைகளில் உயிர் வாழ வேண்டியிருந்தாலும் அந்த உயிர் மிகச் சிறந்த பரிசே.
Telugu[te]
నేడు అనేకమంది ప్రజలు ఎన్నో దయనీయమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కోవలసి వస్తున్నా కూడా జీవితం ఒక అద్భుతమైన వరమే.
Thai[th]
แน่นอน ถึง แม้ มี สภาพการณ์ ที่ น่า สังเวช ซึ่ง หลาย คน ต้อง ทน ทุกข์ อยู่ ใน ทุก วัน นี้ ก็ ตาม ชีวิต ก็ ยัง คง เป็น ของ ประทาน ที่ น่า พิศวง.
Tigrinya[ti]
እዚ ንብዙሓት ሰባት ዜሳቒ ዅነታት እናሃለወ ኽነሱ: ህይወት ግን ክብርቲ ውህበት እያ።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, kahit na dumaranas ng miserableng mga kalagayan ang maraming tao sa ngayon, isang kamangha-manghang kaloob pa rin ang buhay.
Tswana[tn]
Botshelo e sa ntse e le mpho e e molemo thata le fa batho ba bantsi gompieno ba boga.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘a mo e ngaahi tu‘unga fakamamahi kuo pau ke faingata‘a‘ia ai ‘a e kakai tokolahi ‘i he ‘aho ní, ‘oku kei hoko pē ‘a e mo‘uí ia ko ha me‘a‘ofa fakaofo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski bikpela pen na hevi i painim planti man long nau, laip i stap yet olsem wanpela gutpela samting tru.
Turkish[tr]
Tabii ki hayat bugün birçok insanın acı çektiği kötü koşullarda bile harika bir hediyedir.
Tsonga[ts]
Ina, nileswi vanhu vo tala namuntlha va dyaka mbitsi va xeva hi nhlomulo, mhaka hileswaku vutomi bya ha ri nyiko leyinene.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛsɛ sɛ nnipa pii hu amane wɔ tebea bɔne a ɛwɔ hɔ nnɛ mu de, nanso nkwa da so ara yɛ akyɛde a ɛsom bo.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, навіть за тих жалюгідних умов, в яких живуть сьогодні люди, життя є чудовим даром.
Urdu[ur]
اگرچہ انسانوں کو آجکل بہت زیادہ تکلیفدہ حالتوں کا سامنا ہے توبھی زندگی ایک قیمتی تحفہ ہے۔
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, ngay cả trong những tình cảnh khốn khổ mà nhiều người ngày nay phải chịu đựng, sự sống vẫn là món quà tuyệt vời.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, bisan pa han miserable nga mga kahimtang nga kinahanglan antuson han damu nga mga tawo yana, makaruruyag pa gihapon nga regalo an kinabuhi.
Wallisian[wls]
Logope te ʼu ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼaē ʼe tau mo te hahaʼi tokolahi ʼi te temi nei, kae ko te maʼuli ʼe ko he meʼa ʼofa taulekaleka ia.
Xhosa[xh]
Kakade ke, naphantsi kweemeko ezibuhlungu abantu ekusafuneka baphile phantsi kwazo namhlanje, ubomi busesisipho esihle.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ èèyàn lojú ń pọ́n lónìí, ó dájú pé ẹ̀bùn iyebíye ni ìwàláàyè ṣì jẹ́.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ngisho noma abantu abaningi namuhla behlushwa izimo ezilusizi, ukuphila kuseyisipho esimangalisayo.