Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
припомня на властите на Република Молдова и на нейния президент Владимир Воронин, че те носят пълна политическа и съдебна отговорност за гарантиране на правото на мирни и демократични протести и за спазване и прилагане на законите на Молдова и нейните международни ангажименти; очаква пълно, обективно и независимо съдебно разследване на всички предполагаеми случаи на беззаконие, включително и нарушения, извършени от полицейски и съдебни служители, както и от силите за сигурност;
Czech[cs]
připomíná orgánům Moldavské republiky a jejímu prezidentovi Vladimiru Voroninovi, že nesou plnou politickou a justiční odpovědnost za zajištění práva na pokojný demokratický protest a za dodržování a prosazování moldavských zákonů a mezinárodních závazků; očekává důkladné, objektivní a nezávislé soudní vyšetřování všech údajných případů bezpráví, včetně bezpráví, kterého se dopustila policie, soudních zřízenci a bezpečnostní síly;
Danish[da]
erindrer Moldovas myndigheder og præsident Vladimir Voronin om, at de bærer det fulde politiske og juridiske ansvar for, at retten til fredelig og demokratisk demonstration er sikret, og at Moldovas egne love og internationale forpligtelser opretholdes og gennemføres; forventer en grundig, objektiv og uafhængig retslig undersøgelse af alle påståede tilfælde af lovovertrædelse, herunder begået af politiet, de ansatte ved retssystemet eller af sikkerhedsstyrkerne;
German[de]
weist die Regierung der Republik Moldau und ihren Präsidenten Vladimir Voronin darauf hin, dass sie die volle politische und rechtliche Verantwortung dafür tragen, dass das Recht auf friedlichen und demokratischen Protest gewährleistet wird und die Gesetze und internationalen Verpflichtungen der Republik Moldau zur Geltung gebracht und angewandt werden; erwartet eine gründliche, objektive und unabhängige gerichtliche Untersuchung aller erhobenen Vorwürfe von Gesetzlosigkeit einschließlich der Taten, die von der Polizei, Justizbeamten oder Sicherheitskräften begangen wurden;
Greek[el]
υπενθυμίζει στις αρχές της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και στον Πρόεδρό της, Vladimir Voronin, ότι φέρουν πλήρη πολιτική και δικαστική ευθύνη για την εξασφάλιση του δικαιώματος τόσο για ειρηνικές και δημοκρατικές διαμαρτυρίες όσο και για την τήρηση και την εφαρμογή της νομοθεσίας της Μολδαβίας και των διεθνών δεσμεύσεών της· αναμένει πλήρη, αντικειμενική και ανεξάρτητη δικαστική έρευνα όλων των υποτιθέμενων περιπτώσεων παραβίασης του νόμου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διεπράχθησαν από την αστυνομία, τις δικαστικές αρχές ή τις δυνάμεις ασφαλείας·
English[en]
Reminds the authorities of the Republic of Moldova and its President, Vladimir Voronin, that they bear full political and judicial responsibility for securing the right to peaceful and democratic protest and for upholding and implementing Moldova's own laws and international commitments; expects a thorough, objective and independent judicial investigation of all alleged instances of lawlessness, including those committed by the police, judicial officials or security forces;
Spanish[es]
Recuerda a las autoridades de la República de Moldova y a su Presidente, Vladimir Voronin, que en ellos recae la plena responsabilidad política y judicial de garantizar el derecho a manifestarse pacífica y democráticamente y de la observancia y aplicación de la legislación nacional y los compromisos internacionales de Moldova; espera que se lleve a cabo una investigación judicial minuciosa, objetiva e independiente de todos los supuestos casos de acciones al margen de la legalidad, incluidas las de la policía, el poder judicial o las fuerzas de seguridad;
Estonian[et]
tuletab Moldova Vabariigi ametivõimudele ja president Vladimir Voroninile meelde, et nad kannavad täielikku poliitilist ja õiguslikku vastutust rahumeelse ja demokraatliku protestimise õiguse tagamise ning Moldova siseriiklike õigusaktide ja rahvusvaheliste kohustuste järgimise ja rakendamise eest; ootab kõikide väidetavate omavoli juhtumite, sealhulgas politsei, kohtuametnike ja julgeolekujõudude omavoli juhtumite põhjalikku, objektiivset ja sõltumatut kohtulikku uurimist;
Finnish[fi]
muistuttaa Moldovan tasavallan viranomaisia ja sen presidenttiä Vladimir Voroninia, että heillä on täysi poliittinen ja oikeudellinen vastuu siitä, että turvataan oikeus rauhanomaiseen ja demokraattiseen protestointiin ja toimitaan Moldovan omien lakien ja kansainvälisten sitoumusten mukaisesti; odottaa kaikkien väitettyjen laittomuuksien, myös poliisin, oikeusviranomaisten ja turvallisuusjoukkojen tekemien laittomuuksien perinpohjaista, puolueetonta ja riippumatonta oikeudellista tutkintaa;
French[fr]
rappelle aux autorités de la République de Moldavie et à son président, Vladimir Voronine, qu'il leur incombe, sur le plan politique et judiciaire, de garantir le droit de manifester pacifiquement et démocratiquement, ainsi que de respecter et appliquer les propres lois et les engagements internationaux de la Moldavie; escompte qu'une enquête judiciaire approfondie, objective et indépendante sera menée sur toutes les allégations de non-respect de la loi, y compris par la police, les représentants du pouvoir judiciaire ou les forces de sécurité;
Hungarian[hu]
emlékezteti a Moldovai Köztársaság hatóságait és elnökét, Vladimir Voronint, hogy teljes politikai és jogi felelősséget viselnek a békés és demokratikus tiltakozáshoz való jog biztosításáért és Moldova törvényeinek és nemzetközi kötelezettségvállalásainak fenntartásáért és végrehajtásáért; elvárja az összes állítólagos törvénytelenség – beleértve a rendőrség, az igazságügyi tisztviselők és a biztonsági erők által elkövetett cselekményeket is – alapos, objektív és független kivizsgálását;
Italian[it]
ricorda alle autorità della Repubblica moldova e al rispettivo Presidente, Vladimir Voronin, che sono pienamente responsabili, dal punto di vista politico e giuridico, di garantire il diritto a dimostrazioni di protesta pacifiche e democratiche e di sostenere ed attuare il diritto nazionale della Moldova e i suoi impegni internazionali; si attende un'indagine giudiziaria completa, oggettiva e indipendente di tutti i presunti casi di illegalità, compresi quelli imputati alla polizia, agli ufficiali giudiziari e alle forze di sicurezza;
Lithuanian[lt]
primena Moldovos Respublikos valdžios institucijoms ir Prezidentui Vladimirui Voroninui, kad jie visiškai politiškai ir teisiškai atsakingi už taikių ir demokratiškų protestų teisės užtikrinimą ir už Moldovos teisės aktų bei tarptautinių įsipareigojimų laikymąsi; tikisi nuoseklaus, objektyvaus ir nepriklausomo teisinio kaltinimų, jog nepakanka teisėtumo, įskaitant atvejus, kai tai padarė policija, teisėsaugos organai ar saugumo tarnybos, tyrimo ;
Latvian[lv]
atgādina Moldovas Republikas iestādēm un valsts prezidentam Vladimiram Voroņinam, ka tie uzņemas visu politisko un juridisko atbildību par to, lai tiktu nodrošinātas iedzīvotāju tiesības paust miermīlīgu un demokrātisku protestu, un par to, lai Moldova ievērotu un īstenotu gan valsts tiesību aktus, gan starptautiskās saistības; sagaida, ka tiks veikta visaptveroša, objektīva un neatkarīga izmeklēšana par visiem iespējamiem nelikumību gadījumiem, tostarp tiem, ko pieļāvusi policija, tiesu varas amatpersonas vai drošības spēki;
Maltese[mt]
Ifakkar lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Moldova u l-President tagħha, Vladimir Voronin, li huma għandhom responsabilità politika u ġudizzjarja sħiħa biex jiggarantixxu d-dritt ta’ protesta paċifika u demokratika u r-rispett u l-implimentazzjoni tal-liġijiet u l-impenji internazzjonali tal-Moldova stess; jistenna investigazzjoni ġudizzjarja bir-reqqa, oġġettiva u indipendenti tal-każijiet allegati kollha ta' anarkija, inklużi dawk magħmula mill-pulizija, uffiċjali ġudizzjarji jew forzi tas-sigurtà;
Dutch[nl]
wijst de autoriteiten van de Moldavische Republiek en haar president, Vladimir Voronin, erop dat zij volledig politiek en gerechtelijk verantwoordelijk zijn voor de waarborging van het recht op vreedzaam en democratisch demonstreren en voor de naleving en uitvoering van Moldavië's eigen wetten en internationale verplichtingen; verwacht een grondig, objectief en onafhankelijk gerechtelijk onderzoek naar alle gevallen waarvan wordt beweerd dat in strijd met de wet is gehandeld, onder meer door de politie, gerechtelijke instanties en veiligheidseenheden;
Polish[pl]
przypomina władzom Republiki Mołdowy, a także jej prezydentowi, Władimirowi Woroninowi, że ponoszą one pełną polityczną i sądową odpowiedzialność za zagwarantowanie prawa do pokojowych i demokratycznych protestów oraz ochronę i wdrażanie prawa Mołdawii i realizację zobowiązań międzynarodowych; oczekuje gruntownego, obiektywnego i niezależnego śledztwa sądowego w sprawie wszystkich domniemanych przypadków bezprawia, łącznie z aktami bezprawia popełnianymi przez policję, urzędników sądowych oraz służby bezpieczeństwa;
Portuguese[pt]
Recorda às autoridades da República da Moldávia e ao seu Presidente, Vladimir Voronin, que é a eles que incumbe a plena responsabilidade política e judicial de garantir o direito de as populações se manifestarem de uma forma pacífica e democrática e de respeitar e fazer respeitar as leis e os compromissos internacionais da própria Moldávia; aguarda a realização de um inquérito judicial completo, objectivo e independente em relação a todos os alegados casos de vazio da autoridade, incluindo os que tenham sido cometidos pela Polícia, por funcionários judiciais ou pelas forças de segurança;
Romanian[ro]
reamintește autorităților Republicii Moldova și președintelui Vladimir Voronin faptul că poartă întreaga răspundere politică și judiciară pentru asigurarea dreptului la proteste pașnice și democratice și pentru apărarea și punerea în aplicare a propriei legislații și a angajamentelor internaționale ale Moldovei; așteaptă o anchetă minuțioasă, obiectivă și independentă a tuturor actelor ilegale presupuse, inclusiv cele comise de către poliție, funcționari din domeniul justiției sau forțe de securitate;
Slovak[sk]
pripomína orgánom Moldavskej republiky a jej prezidentovi Vladimírovi Voroninovi, že nesú plnú politickú a súdnu zodpovednosť za zabezpečenie práva na pokojné a demokratické protesty a za presadzovanie a dodržiavanie vlastných zákonov Moldavska a jeho medzinárodných záväzkov; očakáva dôkladné, objektívne a nezávislé súdne vyšetrenie všetkých údajných prípadov bezprávia vrátane tých, za ktoré zodpovedajú polícia, súdni úradníci a bezpečnostné sily;
Slovenian[sl]
opozarja oblasti Republike Moldavije in njenega predsednika Vladimirja Voronina, da so v celoti politično in sodno odgovorne za zagotavljanje pravice do miroljubnih in demokratičnih protestov ter za spoštovanje in izvajanje zakonov Moldavije in njenih mednarodnih obveznosti; pričakuje temeljito, objektivno in neodvisno sodno preiskavo vseh domnevnih primerov nezakonitosti, tudi tistih, ki so jih zakrivili policija, sodni uradniki ali varnostne sile;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar de moldaviska myndigheterna och Moldaviens president Vladimir Voronin om att de bär det fullständiga politiska och juridiska ansvaret för att trygga rätten till fredliga och demokratiska protester och genomföra Moldaviens egna lagar och internationella åtaganden. Parlamentet förväntar sig en ingående, objektiv och oberoende rättslig utredning av alla anklagelser om laglöshetsbrott, medräknat de som begåtts av polisen, rättsväsendet eller säkerhetsstyrkorna.