Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE VOORBEREIDING VAN TOESPRAKE: Voordat ’n student sy toespraak voorberei, moet hy die materiaal in die Skoolhandleiding deurlees wat die spraakhoedanigheid bespreek waaraan hy aandag moet skenk.
Arabic[ar]
تحضير الخطابات: قبل تحضير الخطاب المعيَّن، يجب على التلميذ ان يقرأ بانتباه مواد دليل المدرسة التي تعالج الصفة الخطابية التي يجب العمل عليها.
Bemba[bem]
UKUPEKANYA AMALYASHI: Pa ntanshi ya kupekanya ilyashi lipeelwe, umusambi alingile ukubelenga mu kusakamanisha ifyebo mu Citabo ca Kutungulule Sukulu ifilebomba ne mibele ya milandile iilebombelwapo.
Czech[cs]
PŘÍPRAVA PROSLOVŮ: Dříve než si studující budou připravovat svůj přidělený úkol, měli by si v Příručce pro školu teokratické služby pozorně přečíst látku, která pojednává o řečnickém znaku, na němž mají pracovat.
Danish[da]
FORBEREDELSE: Før eleverne forbereder deres opgave, bør de omhyggeligt læse den lektion i Håndbog for den teokratiske skole som behandler det punkt de skal arbejde på.
German[de]
VORBEREITUNG DER AUFGABEN: Bevor ein Studierender seine zugeteilte Aufgabe vorbereitet, sollte er sich im Leitfaden-Buch den Stoff sorgfältig durchlesen, der das Redemerkmal behandelt, an dem er zu arbeiten hat.
Efik[efi]
NDITỊM MME UTỊN̄IKỌ: Mbemiso otịmde utịn̄ikọ oro ẹnọde, eyen ufọkn̄wed ekpenyene ndikot se idude ke Ñwed-item Ufök-ñwed emi enyenede n̄kpọ ndinam ye ido utịn̄ikọ oro enye edinamde n̄kpọ aban̄a.
Greek[el]
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΟΜΙΛΙΩΝ: Προτού προετοιμάσει την ομιλία που του έχει ανατεθεί, ο σπουδαστής πρέπει να διαβάσει προσεκτικά την ύλη από το Βιβλίο Οδηγιών Σχολής που πραγματεύεται το χαρακτηριστικό της ομιλίας στο οποίο θα εργαστεί.
English[en]
PREPARING TALKS: Before preparing an assigned talk, the student should read carefully the School Guidebook material dealing with the speech quality to be worked on.
Spanish[es]
PREPARACIÓN DE DISCURSOS: Antes de preparar el discurso que se le haya asignado, el estudiante debe leer cuidadosamente la información del libro Guía para la Escuela que trate sobre la cualidad de oratoria en que debe trabajar.
Estonian[et]
KÕNEDEKS ETTEVALMISTUMINE: Enne määratud kõne ettevalmistamist peaks õpilane Teenimiskooli juhendist hoolikalt läbi lugema materjali, mis käsitleb seda kõneomadust, mille kallal ta peab töötama.
Finnish[fi]
PUHEIDEN VALMISTAMINEN: Ennen puheensa tekemistä oppilaan tulee lukea huolellisesti Koulun ohjekirjasta sitä puheen ominaisuutta koskeva aineisto, jonka hyväksi hän työskentelee.
French[fr]
PRÉPARATION DES EXPOSÉS: Avant de préparer un exposé, chaque élève relira soigneusement les matières du Manuel pour l’École qui traitent de la qualité oratoire qu’il doit travailler.
Hindi[hi]
भाषण की तैयारी करना: नियुक्त भाषण तैयार करने से पहले, विद्यार्थी को जिस भाषण गुण पर काम करना है उस से सम्बद्ध स्कूल गाइडबुक विषय को ध्यानपूर्वक पढ़ना चाहिए।
Croatian[hr]
PRIPREMA GOVORA: Prije pripreme dodijeljenog govora, učenik treba iz Unaprijediti sposobnost pažljivo pročitati gradivo koje se bavi govornom značajkom na kojoj treba raditi.
Hungarian[hu]
A BESZÉDEK ELKÉSZÍTÉSE: A kijelölt előadás elkészítése előtt a tanuló olvassa el az Iskola Vezérkönyvé-nek azt a részét, amely azzal a beszédszemponttal foglalkozik, amelyen éppen dolgoznia kell.
Indonesian[id]
MEMPERSIAPKAN KHOTBAH: Sebelum mempersiapkan sebuah khotbah yg ditugaskan, siswa hendaknya membaca dng teliti bahan dari buku Petunjuk Sekolah yg menguraikan sifat khotbah yg perlu diupayakan.
Icelandic[is]
UNDIRBÚNINGUR RÆÐU: Áður en nemandi hefst handa við að semja ræðu sína ætti hann að lesa vandlega það efni í Handbókinni sem fjallar um þann þátt ræðumennskunnar sem hann á að vinna að.
Italian[it]
PREPARAZIONE DEI DISCORSI: Prima di preparare il discorso assegnato, ogni studente leggerà con attenzione il materiale del Manuale per la Scuola che tratta la qualità oratoria su cui deve prepararsi.
Japanese[ja]
話の準備: 割り当てられた話を準備する前に,研究生は努力する話の特質を扱った「学校案内書」の資料を注意深く読むべきです。
Korean[ko]
연설 준비: 임명된 연설을 준비하기 전에, 학생은 노력할 연설 요소를 다루는 「학교 지침서」 내용을 숙독해야 한다.
Lozi[loz]
KU ITUKISEZA LINGAMBOLO: Pili a si ka itukiseza kale ngambolo yeo a filwe, muituti u swanela ku bala ka tokomelo litaba za mwa Buka ya Muzamaisezo wa Sikolo ze ama kalemeno ka ku bulela kao a k’a sebeleza teñi.
Lithuanian[lt]
KALBŲ PARUOŠIMAS: Prieš ruošdamas paskirtą kalbą, mokinys turi atidžiai perskaityti „Mokyklos vadovėlyje“ tai, kas pasakyta apie kalbos punktą, prie kurio jis turi dirbti.
Malagasy[mg]
FANOMANANA IREO ANJARA: Alohan’ny hanomanany ny anjarany, ilay mpianatra dia tokony hamaky amim-pitandremana ilay fanazavana ao amin’ny Boky ho An’ny Sekolin’ny Fanompoana Teokratika miresaka momba ilay toetra takina hotandremany.
Macedonian[mk]
ПОДГОТВУВАЊЕ НА ГОВОРИТЕ: Пред да го подготви доделениот говор, ученикот треба внимателно да го прочита материјалот од Водичот кој се занимава со говорничката одлика на која треба да работи.
Marathi[mr]
भाषणांची तयारी: भाषणाची तयारी करण्याआधी विद्यार्थ्याने, तो ज्या भाषणशैलीच्या गुणावर काम करत आहे त्याविषयी स्कूल गाईड पुस्तकामध्ये असलेले साहित्य काळजीपूर्वकतेने वाचावे.
Norwegian[nb]
UTARBEIDELSE AV TALENE: Før eleven begynner å utarbeide en tale han er blitt tildelt, bør han lese grundig igjennom det stoffet i Håndbok for den teokratiske tjenesteskolen som behandler den taleregenskapen han arbeider med.
Dutch[nl]
HET VOORBEREIDEN VAN LEZINGEN: Voordat leerlingen een toegewezen lezing voorbereiden, dienen zij in het Handleiding-boek het materiaal over de spreekhoedanigheid waaraan zij moeten werken zorgvuldig door te lezen.
Northern Sotho[nso]
GO LOKIŠETŠA DIPOLELO: Pele a lokišetša polelo yeo a e abetšwego, morutwana o swanetše go bala ka kelohloko taba ya Buka ea Tataiso ea Sekolo yeo e bolelago ka seka sa polelo seo a swanetšego go šomela go sona.
Nyanja[ny]
KUKONZEKERA NKHANI: Asanakonzekere nkhani yogaŵiridwa, wophunzira ayenera kuŵerenga mosamalitsa mfundo za mu Bukhu Lolangiza la Sukulu zokhudza mkhalidwe wa kulankhula umene adzagwirirapo ntchito.
Polish[pl]
PRZYGOTOWYWANIE ZADAŃ: Przed przystąpieniem do przygotowania przydzielonego zadania należy przypomnieć sobie z Poradnika wskazówki dotyczące cechy, nad którą ktoś pracuje.
Portuguese[pt]
PREPARAÇÃO DE DISCURSOS: Antes de preparar o discurso designado, o estudante deve ler com atenção a matéria do Manual da Escola que trata da qualidade oratória a ser considerada.
Romanian[ro]
PREGĂTIREA CUVÂNTĂRILOR: Înainte de a-şi pregăti tema repartizată, cursantul trebuie să citească cu atenţie din Ghidul Şcolii materialul referitor la calitatea oratorică la care trebuie să lucreze.
Russian[ru]
ПОДГОТОВКА РЕЧЕЙ: Прежде чем готовить назначенную речь, учащемуся надо внимательно прочитать в «Руководстве для Школы» то, что сказано о пункте речи, над которым он должен работать.
Kinyarwanda[rw]
GUTEGURA IBYIGISHO: Mbere y’uko umunyeshuri ategura icyigisho yahawe,agomba gusomana ubwitonzi igice cyo mu gitabo Manuel pour l’Ecole gikubiyemo isomo ryo kunonosora imvugo yasabwe gutegura.
Slovak[sk]
PRÍPRAVA PREJAVOV: Pred prípravou prideleného prejavu by si mal študujúci pozorne prečítať z Príručky pre školu látku, ktorá rozoberá rečnícky znak, na ktorom bude pracovať.
Samoan[sm]
SAUNIUNIA O LAUGA: A o leʻi sauniunia se lauga, e manaomia ona faitau ma le faaeteete e le tagata aʻoga le mataupu i le School Guidebook o loo feagai ma le auala e faaleleia ai le lauga o loo ia galue ai.
Shona[sn]
KUGADZIRIRA HURUKURO: Asati agadzirira hurukuro yakagoverwa, mudzidzi anofanira kusanorava mashoko omuBhuku Rinotungamirira reChikoro anobata nevara rokutaura richashandirwa pariri.
Albanian[sq]
PËRGATITJA E FJALIMEVE: Studentëve që u është caktuar fjalimi numër 2, duhet të zgjedhin një temë ku të mund të konsiderojnë të gjithë informacionin në mënyrën më të mirë.
Serbian[sr]
PRIPREMANJE GOVORA: Pre pripremanja dodeljenog govora trebalo bi da student pažljivo pročita u brošuri Poboljšati sposobnost gradivo koje se bavi govorničkom osobinom na kojoj treba da radi.
Sranan Tongo[srn]
A SREKA FOE DEN LEZING: Bifo a studenti o sreka wan lezing di a kisi foe hori, a studenti moesoe leisi a materiaal finifini ini a Handleiding-boekoe di abi foe doe nanga na eigifasi foe taki di a moesoe wroko na en.
Southern Sotho[st]
HO LOKISETSA LIPUO: Pele seithuti se lokisetsa puo eo se e abetsoeng, se lokela ho bala ka hloko boitsebiso ho Buka ea Taiaiso ea Sekolo bo sebetsanang le ntlha ea keletso eo se lokelang ho sebeletsa ho eona.
Swedish[sv]
UTARBETANDE AV TALEN: Eleven bör, innan talet utarbetas, noggrant läsa igenom det stoff i Handboken som gäller den egenskap han eller hon skall arbeta på.
Swahili[sw]
KUTAYARISHA HOTUBA: Kabla ya kutayarisha mgawo wa hotuba, mwanafunzi anapaswa kusoma kwa uangalifu habari ya Kiongozi cha Shule inayoshughulikia sifa ya usemi ipasayo kufanyiwa kazi.
Tamil[ta]
பேச்சுக்களைத் தயாரித்தல்: நியமிக்கப்பட்ட பேச்சைத் தயாரிப்பதற்கு முன்பாக, மாணாக்கர் தான் உழைக்கவேண்டிய பேச்சுப் பண்பை சிந்திக்கிற பள்ளி துணைநூல் (School Guidebook) பிரசுரத்திலுள்ள பகுதியைக் கவனமாக வாசிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రసంగాల్ని సిద్ధంచేయుట: నియమిత ప్రసంగాన్ని సిద్ధంచేసుకోవడానికి ముందు విద్యార్థి తాను కృషిచేయాల్సిన ప్రసంగ లక్షణాన్ని వివరించే పాఠశాల నిర్దేశక పుస్తకపు విషయాల్ని జాగ్రత్తగా చదవాలి.
Turkish[tr]
KONUŞMALARA HAZIRLANMAK: Konuşmasını hazırlamadan önce konuşmacı, ‘Rehber’ kitabından çalışılacak konuşma niteliğini müzakere eden malzemeyi dikkatle okuyacaktır.
Tsonga[ts]
KU LUNGHISELELA TINKULUMO: Xi nga si lunghiselela nkulumo leyi xi averiweke yona, xichudeni xi fanele xi yi hlaya hi vukheta mhaka leyi nga eka Buku Yo Letela Ya Xikolo leyi hlamuselaka mfanelo ya nkulumo leyi xi faneleke ku tirhela eka yona.
Tahitian[ty]
FAAINEINERAA O TE MAU TUMU PARAU: Na mua e faaineine ai i te hoê tumu parau, e tia i te taata haapii ia taio maitai i te buka Te haapiiraa o te taviniraa no nia i te huru oreroraa ia faaohipahia.
Ukrainian[uk]
ПІДГОТОВКА ПРОМОВ. Перед підготовкою призначеної промови, учень повинен ретельно прочитати матеріал з «Посібника для Школи» (рос.), в котрому розглядаються ораторські якості, над якими йому треба попрацювати.
Xhosa[xh]
UKULUNGISELELA IINTETHO: Ngaphambi kokulungiselela intetho eyabelweyo, umfundi ufanele afunde ngenyameko umbandela okwiNcwadi Yesikhokelo Yesikolo oxubusha ngophawu lwentetho asebenzela kulo.
Chinese[zh]
预备演讲: 作演讲之前, 学生最好把《训练班指南》书论及他要留意的演讲特质的资料读一遍。
Zulu[zu]
UKULUNGISELELA IZINKULUMO: Ngaphambi kokuba alungiselele inkulumo ayabelwe, umfundi kufanele afunde ngokucophelela ukwaziswa okukwethi Incwadi Yokuchasisa Isikole okuphathelene nemfanelo yenkulumo okufanele ayisebenzele.