Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee maande later het ek ontsnap, en uiteindelik kon ek weer by die Franse magte in Noord-Afrika aansluit.
Bulgarian[bg]
Два месеца по– късно избягах и накрая успях да се присъединя към френските въоръжени сили в Северна Африка.
Bislama[bi]
Tu manis biaen, mi ronwe, mo mi joen long Franis ami we i stap long Not blong Afrika.
Cebuano[ceb]
Duha ka bulan sa ulahi mikalagiw ako, ug sa ngadtongadto nakaduyog sa Pranses nga mga puwersa sa Amihanang Aprika.
Czech[cs]
O dva měsíce později jsem uprchl a nakonec se mi podařilo připojit se k francouzské armádě v severní Africe.
Danish[da]
To måneder efter flygtede jeg og kunne senere slutte mig til de franske styrker i Nordafrika.
German[de]
Zwei Monate später floh ich, und schließlich konnte ich mich in Nordafrika der französischen Armee anschließen.
Greek[el]
Ύστερα από δύο μήνες δραπέτευσα, και τελικά κατάφερα να καταταχθώ στις γαλλικές δυνάμεις της Βόρειας Αφρικής.
English[en]
Two months later I escaped, and eventually I was able to join the French forces in North Africa.
Spanish[es]
Logré evadirme dos meses después, y más tarde me incorporé al ejército francés en África del Norte.
Estonian[et]
Kaks kuud hiljem sain põgenema ning lõpuks õnnestus mul ühineda prantsuse vägedega Põhja-Aafrikas.
Finnish[fi]
Kahden kuukauden kuluttua pääsin pakenemaan, ja lopulta liityin Ranskan joukkoihin Pohjois-Afrikassa.
French[fr]
Deux mois plus tard, je me suis évadé, et j’ai fini par rejoindre les troupes françaises d’Afrique du Nord.
Hiligaynon[hil]
Duha ka bulan sang ulihi nakapalagyo ako, kag sang ulihi nakasulod ako sa mga puwersa sang Pransia sa Aminhan nga Aprika.
Croatian[hr]
Dva mjeseca kasnije pobjegao sam i na koncu sam se uspio pridružiti francuskim snagama u sjevernoj Africi.
Hungarian[hu]
Két hónappal később megszöktem, és végül Észak-Afrikában csatlakoztam a francia erőkhöz.
Indonesian[id]
Dua bulan kemudian, saya berhasil melarikan diri, dan akhirnya dapat bergabung dengan pasukan Prancis di Afrika Utara.
Iloko[ilo]
Nakalibasak dua a bulan kalpasanna, ket idi agangay, nabaelak ti nakikadua kadagiti puersa ti Francia idiay Amianan nga Africa.
Italian[it]
Due mesi dopo scappai e riuscii infine a unirmi alle forze francesi nell’Africa settentrionale.
Korean[ko]
두 달 후에 나는 탈출하였고, 드디어 북아프리카에 있는 프랑스군에 합류할 수 있게 되었습니다.
Macedonian[mk]
После два месеца избегав и на крајот имав можност да им се придружам на француските сили во Северна Африка.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവിടെനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടു. ഒടുവിൽ ഉത്തരാഫ്രിക്കയിൽവെച്ച് എനിക്കു ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തോടു ചേരാൻ സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
दोन महिन्यांनी मी तेथून पळ काढला आणि उत्तर आफ्रिकेतल्या फ्रेंच सैन्यात भरती होऊ शकलो.
Norwegian[nb]
To måneder senere rømte jeg, og jeg klarte med tiden å slutte meg til de franske styrkene i Nord-Afrika.
Dutch[nl]
Twee maanden later ontsnapte ik en uiteindelijk kon ik mij bij de Franse strijdkrachten in Noord-Afrika voegen.
Papiamento[pap]
Dos luna despues mi a hui i cu tempu mi por a uni cu e forsanan frances atrobe na Nort Africa.
Polish[pl]
Po dwóch miesiącach uciekłem i przyłączyłem się do francuskich sił zbrojnych walczących w północnej Afryce.
Portuguese[pt]
Dois meses depois eu fugi e, com o tempo, consegui juntar-me às forças francesas na África do Norte.
Romanian[ro]
După două luni am fugit şi am reuşit în cele din urmă să mă alătur trupelor franceze din nordul Africii.
Russian[ru]
Через два месяца я бежал и смог в конце концов присоединиться к французским войскам в Северной Африке.
Slovak[sk]
O dva mesiace som utiekol, a tak som sa mohol pripojiť k francúzskym jednotkám v severnej Afrike.
Slovenian[sl]
Dva meseca kasneje sem pobegnil in se nazadnje pridružil francoskim silam v severni Afriki.
Serbian[sr]
Dva meseca kasnije sam pobegao, i na kraju se pridružio francuskim snagama u severnoj Africi.
Swedish[sv]
Två månader senare flydde jag, och så småningom kunde jag förena mig med de franska styrkorna i Nordafrika.
Swahili[sw]
Miezi miwili baadaye nilitoroka, na mwishowe nikajiunga na vikosi vya Ufaransa katika Afrika Kaskazini.
Tamil[ta]
இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு தப்பியோடி, வட ஆப்பிரிக்காவில் இருந்த பிரெஞ்சு படைகளுடன் சேர்ந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
నేను రెండు నెలల తర్వాత తప్పించుకుని, చివరికి ఉత్తర ఆఫ్రికాలో ఉన్న ఫ్రెంచ్ సైనిక దళాల్లో చేరగలిగాను.
Thai[th]
สอง เดือน ต่อ มา ผม หลบ หนี และ ใน ที่ สุด ผม ก็ สามารถ เข้า ร่วม กับ กอง ทหาร ฝรั่งเศส ทาง ตอน เหนือ ของ แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Nakatakas ako pagkaraan ng dalawang buwan, at nang dakong huli ay nakasama ng mga puwersang Pranses sa Hilagang Aprika.
Tok Pisin[tpi]
Inap 2-pela mun bihain mi ranawe lusim kalabus, na mi inap insait long ami bilong Frans long Not Afrika.
Ukrainian[uk]
Через два місяці мені вдалось утекти, і кінець кінцем я зміг приєднатися до французьких військ у Північній Африці.
Chinese[zh]
两个月后,我逃出监狱,最后在北非跟法军会合。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezimbili kamuva ngeqa, futhi ekugcineni ngakwazi ukujoyina amabutho aseFrance ayeseNyakatho Afrika.