Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat toon dat voorbeskikking nie verband hou met die feit dat Jehovah sommige na hom trek en ander nie?
Amharic[am]
ይሖዋ አንዳንዶችን ወደ ራሱ ሲስብ ሌሎችን ግን መተዉ ዕድል አስቀድሞ መወሰኑን የማያሳየው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapaheling na an pagdagka ni Jehova sa nagkapira asin dai sa iba daing kalabot na patienot na pagtalaga?
Bemba[bem]
Cinshi cilangilila ukuti Yehova nga apalamika bamo bamo tacipilibula ukuti alilingila libela?
Bulgarian[bg]
Какво показва, че в това, че Йехова привлича някои хора, а други не, не се съдържа предопределение?
Bislama[bi]
Wanem i soem se, taem Jeova i pulum ol man, hemia i no minim se hem i makemaot finis olgeta we bambae hem i pulum olgeta mo olgeta we bambae hem i no pulum olgeta?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpakita nga ang pagkabig ni Jehova sa pipila ug dili sa uban wala maglangkit sa predestinasyon?
Chuukese[chk]
Met a affata pwe an Jiowa luki letipen ekkoch nge esap pwal ekkewe lusun esap wewe ngeni pwe lang a emmweni mettoch meinisin lon manauen aramas?
Czech[cs]
Z čeho je zřejmé, že v souvislosti s tím, že Jehova k sobě některé lidi přitahuje a jiné ne, nelze mluvit o předurčení?
Danish[da]
Hvorfor er det ikke et udtryk for forudbestemmelse at Jehova drager nogle og ikke andre?
German[de]
Was zeigt, daß es nichts mit Prädestination zu tun hat, wenn Jehova einige Menschen zu sich zieht und andere nicht?
Ewe[ee]
Nukae ɖee fia be alesi Yehowa hea ame aɖewo ɖe eɖokui ŋu eye wògblẽa bubuwo ɖi menye nuɖoɖiname ƒomevi aɖeke o?
Efik[efi]
Nso iwụt ke akan̄a ibuanake ke Jehovah ndidụri ndusụk owo nda ndien idụrike mbon eken?
Greek[el]
Τι δείχνει ότι δεν περιλαμβάνει προκαθορισμό το γεγονός πως ο Ιεχωβά ελκύει μερικούς ενώ δεν ελκύει άλλους;
English[en]
What shows that Jehovah’s drawing of some and not others does not involve predestination?
Spanish[es]
¿Por qué el hecho de que Jehová atraiga a unos y no a otros no es ninguna forma de predestinación?
Estonian[et]
Mis näitab, et see ei tähenda ettemääratust, kui Jehoova ühtesid tõmbab, aga teisi mitte?
Persian[fa]
چه چیزی به ما نشان میدهد که وقتی یَهُوَه تنها بعضی را جلب میکند بستگی به قسمت آنان ندارد؟
Finnish[fi]
Vaikka Jehova vetää joitakuita luokseen ja toisia ei, niin mikä osoittaa, että tähän ei sisälly ennaltamääräystä?
French[fr]
Qu’est- ce qui montre que le fait que Jéhovah attire certains et pas d’autres n’implique pas la prédestination ?
Ga[gaa]
Mɛni tsɔɔ akɛ mɛi komɛi ni Yehowa gbalaa amɛ shi jeee mɛi krokomɛi lɛ kɔɔɔ yiŋ ni áto áfɔ̃ shi momo he?
Hebrew[he]
מניין לנו שהעובדה שיהוה אינו מושך את כולם אינה מעידה על גזירה קדומה?
Hindi[hi]
क्या बात दिखाती है कि यहोवा लोगों को अनन्त जीवन के लिए नहीं ‘ठहराता’ और पहले से ही उनका भाग्य नहीं लिख देता?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapakita nga ang pagganyat ni Jehova sa pila kag indi sa iban wala nagapahangop sing predestinasyon?
Croatian[hr]
Iz čega je vidljivo da to što Jehova neke privlači, a druge ne, nema veze s predodređenjem?
Hungarian[hu]
Mi mutatja, hogy nem eleve elrendelés az, hogy Jehova némelyeket vonz, másokat pedig nem?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց է երեւում, որ Եհովայի կողմից մարդկանց ընտրվելը կամ չընտրվելը նախասահմանում չէ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան ցոյց կու տայ որ երբ Եհովա կարգ մը անհատներ կը քաշէ եւ ուրիշներ՝ ոչ, ասիկա նախասահմանումի հետ գործ չունի։
Indonesian[id]
Apa buktinya bahwa ditarik atau tidaknya seseorang oleh Yehuwa tidak ditentukan oleh takdir?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita a ti panangyadani ni Jehova kadagiti dadduma dina kaipapanan a sigud a naikeddengen dayta?
Icelandic[is]
Hvað sýnir að það á ekkert skylt við forlög að Jehóva skuli draga til sín suma en ekki aðra?
Italian[it]
Perché il fatto che Geova attiri alcuni e non altri non è una forma di predestinazione?
Georgian[ka]
რა ცხადყოფს, რომ იეჰოვას მიერ ვინმეს მიზიდვა ბედისწერაზე არ არის დამოკიდებული?
Kongo[kg]
Inki kemonisa nde mutindu Yehowa kebendaka bantu ndambu kansi bankaka ve kemonisa ve nde yandi meyidikaka dezia bantu ya yandi fwete gulusa?
Kazakh[kk]
Неге Ехоба өзіне және өзінің Ұлына жақындату үшін, кімді ынталандырып, кімді ынталандырмауды алдын ала белгілеп қоймайды деуге болады?
Korean[ko]
무엇을 볼 때 여호와께서 어떤 사람은 이끄시고 어떤 사람은 그러지 않으신다는 것이 예정설과 관련이 없음을 알 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Иегованын кээ бирөөлөрдү жакындатып, кээ бирөөлөрдү жакындатпаганы адамдын тагдыры бар дегенди билдирбегенин эмне көрсөтүп турат?
Lingala[ln]
Lokola Yehova abendaka bato mosusu mpe atikaka bamosusu, yango epesi nzela na kondima liteya oyo elobaka ete makambo nyonso esilá kokanama liboso?
Lozi[loz]
Kiñi se si bonisa kuli Jehova h’a suteleza ba bañwi ni ku siya ba bañwi ha ku talusi kuli u tomelanga cimo ze ka ezahala mwa nako ya kwapili?
Lithuanian[lt]
Kas rodo, jog Jehova iš anksto nenulemia, kuriuos žmones patrauks prie savęs, o kurių — ne?
Luvale[lue]
Ika yasolola nge Yehova hakukoka vamwe nakusezaho vakwavo kachalumbununa nge vatu vavatongwela lyehi munavakapwa kulutweko?
Latvian[lv]
Vai tas, ka Jehova dažus cilvēkus ”velk” pie sevis, bet citus ne, liecina par iepriekšnolemtību?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa tsy lahatra akory ny hoe ny olona sasany ihany no taomin’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kwalok bwe an Jehovah karuaklok jet im jab ro jet ejjab kwalok lok iman jemlok eo an juõn?
Macedonian[mk]
Што покажува дека тоа што Јехова привлекува некои, а други не, не значи предодреденост?
Malayalam[ml]
യഹോവ ചിലരെ മാത്രം അടുപ്പിക്കുന്നതിൽ മുൻനിർണയം ഉൾപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് എന്ത് പ്രകടമാക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Ехова зарим хүний Өөрт нь ойртох хүслийг төрүүлдэг, зарим хүнийхийг төрүүлдэггүй гэсэн юм байдаггүй гэж яагаад хэлж болох вэ?
Marathi[mr]
यहोवा काहींना आकर्षित करतो तर काहींना करत नाही हे पूर्व-नियोजित नसल्याचे कशावरून दिसते?
Maltese[mt]
X’juri li l- fatt li Jehovah jiġbed lejh lil xi wħud u mhux lil oħrajn ma jinvolvix predestinazzjoni?
Norwegian[nb]
Hva er det som viser at det ikke er noen form for forutbestemmelse inne i bildet fordi om Jehova drar noen og ikke andre?
Nepali[ne]
यहोवाले कसैलाई खिच्नु अनि कसैलाई नखिच्नु पूर्वनिर्धारित भविष्यको कुरा होइन भनेर केले देखाउँछ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua fakakite kua futiaki e Iehova falu ka e nakai ko e falu kua nakai putoia e talahau tuai?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt dat er geen sprake is van predestinatie wanneer Jehovah sommigen trekt en anderen niet?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se bontšhago gore go goga ga Jehofa batho ba bangwe gomme a sa goge ba bangwe ga go akaretše go laolela pheletšo e sa le pele?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chikusonyeza kuti Yehova akamakoka ena n’kumasiya ena sizikutanthauza kuti iye anaikiratu tsogolo lawo iwo asanabadwe?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਖਿੱਚੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
Papiamento[pap]
Kico ta mustra cu e echo cu Jehova ta atraé algun persona i otronan no, no ta predestinacion?
Polish[pl]
Dlaczego okoliczność, iż Jehowa nie pociąga do siebie wszystkich, nie ma nic wspólnego z przeznaczeniem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kadehde me Siohwa kin kahrehdohng reh ekei aramas ah ekei soh, sohte kin pid padahk me Koht ketin koasoanehdier mouren emen mwohn ah ipwidi?
Portuguese[pt]
O que mostra que atrair Jeová uns e não outros não envolve predestinação?
Rundi[rn]
Ni igiki cerekana ko ukuba Yehova akwegera abantu bamwe ntakwegere abandi bitarimwo ukuba baravyandikiwe imbere y’igihe?
Romanian[ro]
Ce anume arată că acţiunea lui Iehova de a-i atrage numai pe unii oameni nu are nici o legătură cu predestinarea?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что нет предопределения в том, что Бог кого-то побуждает приблизиться к нему, а кого-то нет?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigaragaza ko kuba hari abantu bamwe na bamwe Yehova areshya hakaba hari n’abandi atareshya, bitumvikanisha ko ibiba ku muntu biba byaragenwe n’Imana mbere y’igihe?
Slovak[sk]
Z čoho vidno, že to, či Jehova niekoho pritiahne, nie je nijako predurčené?
Slovenian[sl]
Kaj kaže, da pri tem, ko Jehova nekatere vleče drugih pa ne, ne gre za predestinacijo?
Shona[sn]
Chii chinoratidza kuti kukweva kunoita Jehovha vamwe achisiya vamwe hakubatanidzi kufanorongerwa ramangwana?
Albanian[sq]
Ç’gjë tregon se fakti që Jehovai tërheq disa njerëz e disa të tjerë jo, nuk përfshin paracaktimin?
Serbian[sr]
Šta pokazuje da to što Jehova neke ljude privlači a neke ne privlači nije predodređenost?
Sranan Tongo[srn]
San e sori taki te Yehovah e hari son sma kon na en èn a no e hari trawan kon na en, dan a no bosroiti disi na fesi kaba?
Southern Sotho[st]
Ke eng se bontšang hore ho hula ha Jehova ba bang e mpa a sa hule ba bang ha ho amane le taba ea ho rereloa bokamoso esale pele?
Swedish[sv]
Vad visar att det inte är fråga om predestination när Jehova drar vissa och inte andra?
Swahili[sw]
Ni nini kionyeshacho kuwa hatua ya Yehova ya kuwavuta watu fulani na kuwaacha wengine haihusishi kuamuliwa kimbele yatakayompata mtu?
Thai[th]
อะไร แสดง ว่า การ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ชัก นํา เฉพาะ บาง คน นั้น ไม่ ได้ เป็น การ ลิขิต ชีวิต มนุษย์ ไว้ แต่ แรก?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapakita na walang nasasangkot na pagtatadhana sa pag-akay ni Jehova sa ilan at hindi sa iba?
Tswana[tn]
Ke eng se se bontshang gore kgang ya go bo Jehofa a ngoka batho bangwe mme a sa ngoke ba bangwe ga e akaretse taolelogale?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi citondezya kuti ikukwela nkwakwela bamwi Jehova akusiya bamwi takujatikizyi kusalila limwi?
Turkish[tr]
Yehova’nın yalnızca bazı kişileri kendine çekmesi neden bir tür kadercilik değildir?
Tsonga[ts]
I yini leswi kombaka leswaku ku va Yehovha a endla leswaku van’wana va va vanghana vakwe kambe van’wanyana va nga vi vona a swi vuli leswaku i nchumu lowu a wu kunguhateke ka ha ri emahlweni?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkyerɛ sɛ twe a Yehowa twe ebinom na ɛnyɛ nnipa nyinaa no mfa nkrabea ho?
Tahitian[ty]
Na te aha e faaite e e ere te faataa-ê-na-raa te mea e e faatae mai Iehova i te tahi eiaha râ i te tahi?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що, хоча Єгова одних людей притягує, а інших ні, це не має нічого спільного з приреченням?
Umbundu[umb]
Nye cilekisa okuti Yehova okukoka vamue kuenje vakuavo havoko kakukongela okuti omanu ava wa vapanga ale lesunguluko oco a vanole?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy việc Đức Giê-hô-va kéo một số người mà không kéo một số khác đến với Ngài không có liên hệ đến sự tiền định?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe hā mai ai tatau aipe peʼe fakaōvi e Sehova ʼihi kia te ia, kae ʼe mole faka ʼuhiga leva ʼe kua fakatuʼutuʼu fakatomuʼa tonatou fakatafoki?
Xhosa[xh]
Yintoni ebonisa ukuba ukutsala kukaYehova abanye aze abanye angabatsali akubandakanyi ukumiselwa kwangaphambili kwekamva labantu?
Yapese[yap]
Mang e be dag ni Jehovah be chugurnag boch e girdi’ ma yugu boch e danga’ machane da gathi kan turguy e par ko girdi’?
Yoruba[yo]
Kí ló fi hàn pé bí Jèhófà ṣe ń fa àwọn kan, tí kì í fa àwọn mìíràn kò ní í ṣe pẹ̀lú àyànmọ́?
Zulu[zu]
Yini ebonisa ukuthi ukudonsa kukaJehova abathile, abanye angabadonsi, akuhileli ukunqunyelwa kusengaphambili?