Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. اخبرتها ان تأتي بـ ( كيلا ) للمنزل سنستمتع العصر بفترة هدوء
Bulgarian[bg]
Казах и, че ще вземем Кейла за един следобед в къщи.
Bosnian[bs]
Rekla sam joj da ćemo pokupiti Kaylu za mirno popodne kod kuće.
Czech[cs]
Řekla jsem ji, že si s Norou užijeme tichý soukromý večer.
German[de]
Ich hab ihr gesagt das wir zusammen einen ruhigen Nachmittag zuhause verbringen.
Greek[el]
Της είπα ότι θα πάρουμε την Κάιλα για ένα ήσυχο απόγευμα στο σπίτι.
English[en]
I told her that we were picking up Kayla for a quiet afternoon at home.
Spanish[es]
Le dije que íbamos a recoger a Kayla para pasar una tarde tranquila en casa.
Estonian[et]
Ütlesin, et tuleme Kaylale järgi, et vaikse perekondliku õhtu veeta.
Finnish[fi]
Sanoin, että haemme Kaylan luoksemme iltapäivän viettoon.
French[fr]
Je lui ai dit que Kayla venait passer un tranquille après midi chez nous.
Hungarian[hu]
Azt mondtam, hogy áthozzuk Kaylat egy csendes délutánra otthon.
Italian[it]
Le ho detto che saremmo passati a prendere Kayla per un tranquillo pomeriggio a casa.
Macedonian[mk]
И кажав дека ќе ја земеме Кејла на мирно попладне по дома.
Dutch[nl]
Ik heb gezegd dat we Kayla kwamen halen voor een rustig dagje thuis.
Polish[pl]
Że bierzemy Kaylę na ciche popołudnie w domu.
Portuguese[pt]
Que vamos buscar a Kayla para passar uma tarde calma na nossa casa.
Slovenian[sl]
Rekla sem ji, da bomo pobrali Kaylo in mirno preživeli popoldne doma.
Serbian[sr]
Rekla sam joj da ćemo pokupiti Kaylu za mirno popodne kod kuće.
Swedish[sv]
Jag sa åt henne att Kayla skulle komma över på en lugn hemmakväll.
Thai[th]
ฉันบอกเธอว่าเราจะไปรับเคย์ล่า มาอยู่บ้านเฉย ๆ
Turkish[tr]
Ona, Kayla'yı evde sessiz bir akşamüstü geçirmek için aldığımı söyledim.
Chinese[zh]
我 说 我们 接 Kayla 来 我们 家 度过 一个 安静 的 下午