Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
в писмена форма. - (PT) Незаконният риболов е явление, което застрашава всички мерки, които международната общност и по-конкретно Европейският съюз са взели, за да бъде възможно засилената и динамична риболовна дейност да бъде балансирана с необходимото възобновяване на рибните запаси.
Czech[cs]
Nezákonný rybolov je jev, který ohrožuje veškerá opatření, která přijímá mezinárodní společenství, a zejména Evropská unie, aby umožnila sladit intenzivní a dynamickou rybolovnou činnost s nezbytným obnovováním populací ryb.
Danish[da]
Ulovligt fiskeri er et fænomen, der er til fare for alle de foranstaltninger, som det internationale samfund og især EU har truffet for at sikre robuste og dynamiske fiskeriaktiviteter, der er afbalancerede i forhold til den nødvendige reproduktion af fiskebestandene.
German[de]
schriftlich. - (PT) Die illegale Fischerei ist ein Phänomen, das alle Maßnahmen bedroht, die die internationale Gemeinschaft und insbesondere die Europäische Union ergriffen haben, um eine beständige und dynamische Befischung mit der notwendigen Aufstockung von Fischbeständen in Einklang zu bringen.
Greek[el]
" παράνομη αλιεία είναι ένα φαινόμενο το οποίο θέτει σε κίνδυνο όλα τα μέτρα που έχουν λάβει η διεθνής κοινότητα και ιδίως η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ μιας σθεναρής και δυναμικής αλιευτικής δραστηριότητας και της αναγκαίας αποκατάστασης των αλιευτικών αποθεμάτων.
English[en]
in writing. - (PT) Illegal fishing is a phenomenon that endangers all the measures that the international community and the European Union in particular have taken to allow robust and dynamic fishing activity to be balanced with the necessary replenishment of fish stocks.
Spanish[es]
por escrito. - (PT) La pesca ilegal es un fenómeno que pone en peligro todas las medidas que la comunidad internacional y la Unión Europea en particular han tomado para permitir que una actividad pesquera sólida y dinámica se compense con la necesaria reposición de poblaciones de peces.
Estonian[et]
Ebaseaduslik kalapüük on nähtus, mis ohustab kõiki meetmeid, mida rahvusvaheline üldsus ja iseäranis Euroopa Liit on rakendanud, et oleks võimalik tasakaalustada jõuline ning dünaamiline kalapüügitegevus kalavarude vajaliku täienemisega.
Finnish[fi]
Laiton kalastus on ilmiö, joka vaarantaa kaikki toimenpiteet, joita kansainvälinen yhteisö ja etenkin Euroopan unioni ovat toteuttaneet, jotta vahva ja dynaaminen kalastus sekä kalakantojen välttämättömän elvyttäminen voitaisiin tasapainottaa.
French[fr]
par écrit. - (PT) La pêche illicite est un phénomène qui compromet toutes les mesures que la communauté internationale et l'Union européenne en particulier ont prises pour permettre d'équilibrer une activité de pêche dynamique avec la reconstitution nécessaire des stocks de poissons.
Italian[it]
La pesca illegale è un fenomeno che mette a repentaglio tutte le misure che la comunità internazionale e l'Unione europea in particolare hanno intrapreso per consentire un'attività di pesca dinamica e solida controbilanciata dal necessario ripopolamento degli stock ittici.
Lithuanian[lt]
raštu. - (PT) Neteisėta žvejyba yra reiškinys, keliantis pavojų visoms priemonėms, kurių tarptautinbendruomenir Europos Sąjunga imasi, siekdamos sudaryti sąlygas suderinti stabilią ir dinamišką žvejybos veiklą su būtinu žuvų išteklių papildymu.
Latvian[lv]
rakstiski. - (PT) Nelegāla zveja ir parādība, kas apdraud visus pasākumus, kurus starptautiskā sabiedrība un jo īpaši Eiropas Savienība veic, lai nodrošinātu, ka intensīvu un dinamisku zveju līdzsvaro nepieciešamais zivju krājumu papildinājums.
Dutch[nl]
Het verschijnsel illegale visserij vormt een bedreiging voor al hetgeen de internationale gemeenschap - in het bijzonder de Europese Unie - heeft ondernomen om een evenwicht te vinden tussen een gezonde en dynamische visserijsector en de noodzakelijke aanwas van de visbestanden.
Polish[pl]
Nielegalne połowy są zjawiskiem zagrażającym wszelkim działaniom, jakie społeczność międzynarodowa i Unia Europejska podejmuje na rzecz zapewnienia równowagi między prężnymi i dynamicznymi połowami a uzupełnianiem zasobów rybołówstwa.
Romanian[ro]
în scris. - (PT) Pescuitul ilegal este un fenomen care pune în pericol toate măsurile luate de comunitatea internațională și Uniunea Europeană, în special, în vederea echilibrării activității de pescuit dinamice și solide prin refacerea necesară a stocurilor de pește.
Slovak[sk]
Nezákonný rybolov je jav, ktorý ohrozuje všetky opatrenia, ktoré prijali najmä medzinárodné spoločenstvo a Európska únia, aby umožnili dosiahnutie rovnováhy medzi rozsiahlym a dynamickým rybolovom a potrebnou obnovou populácie rýb.
Swedish[sv]
skriftlig. - (PT) Olagligt fiske är en företeelse som äventyrar alla de åtgärder som världssamfundet och i synnerhet EU har vidtagit för att få till stånd en robust och dynamisk fiskeriverksamhet som är i balans med den nödvändiga påfyllningen av fiskbeståndet.