Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste plek sluit die apostel die groete van Aquila en Priscilla in wanneer hy die brief met groete afsluit (16:19).
Arabic[ar]
اولا، في اختتامه الرسالةَ بالتحيات، يشمل الرسول تحيات أَكيلا وبريسكِلَّا.
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka butang, sa pagtiklop sa sulat uban sa mga timbaya, gilakip sa apostol sila Aquila ug Prisca (Priscila).
Czech[cs]
Jednak z toho, že když uzavírá dopis pozdravy, zahrnuje do nich apoštol i pozdravy Aquily a Prisky (Priscilly).
Danish[da]
En af de ting der kan nævnes er at apostelen i slutningen af sit brev indbefatter hilsener fra Akvila og Priska (Priskilla).
German[de]
Zum einen beendet der Apostel seinen Brief mit Grüßen, unter anderem auch mit Grüßen von Aquila und Priska (Priscilla) (16:19).
Greek[el]
Πρώτα-πρώτα, όταν τελειώνει την επιστολή με χαιρετισμούς, ο απόστολος στέλνει και τους χαιρετισμούς του Ακύλα και της Πρίσκιλλας.
English[en]
For one thing, in concluding the letter with greetings, the apostle includes those of Aquila and Prisca (Priscilla).
Spanish[es]
En primer lugar, al concluir la carta con saludos el apóstol incluye los de Áquila y Prisca (Priscila) (16:19).
French[fr]
D’abord, parce que dans les salutations qu’il adresse à la fin de sa lettre, il inclut celles d’Aquila et de Prisca (Priscille) (16:19).
Croatian[hr]
Kao prvo, kad je u zaključku navodio tko sve pozdravlja Korinćane, naveo je Akvilu i Prisku (Priscilu) (16:19).
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt onnan, hogy a levél befejező részében az apostol az üdvözlésekbe belefoglalta Akvila és Prisca (Priscilla) üdvözletét is (16:19).
Armenian[hy]
Այդ եզրահանգման կարող ենք գալ մասնավորապես այն բանից, որ առաքյալն իր նամակի վերջում բարեւներ է փոխանցում նաեւ Ակյուղասի ու Պրիսկիղայի կողմից (16։ 19)։
Indonesian[id]
Antara lain, sewaktu mengakhiri surat tersebut dengan menyampaikan salam, rasul itu mengikutsertakan salam dari Akwila dan Priska (Priskila).
Iloko[ilo]
Maysa, idi agngudot’ suratna kadagiti pakomusta, inramanna da Aquila ken Prisca (Priscila).
Italian[it]
Un’indicazione è data dal fatto che, nel concludere la lettera con i saluti, l’apostolo include quelli di Aquila e Prisca (Priscilla).
Japanese[ja]
一つの点として,あいさつのことばでその手紙を結ぶにあたり,パウロはアクラとプリスカ(プリスキラ)からのあいさつを含めています。(
Georgian[ka]
წერილის ბოლოს ის კორინთელებს მოკითხვას უთვლის აკვილასა და პრისკასგან (პრისკილასგან) (16:19).
Korean[ko]
한 가지 점은, 이 사도가 편지의 결론에서 문안하면서 아굴라와 브리스가(브리스길라)를 포함시킨 점이다.
Lingala[ln]
Ya liboso, ntango asukisaki mokanda na ye na kopesáká bambote, ntoma alobeli mpe bambote oyo Akula mpe Pilisikia (Pilisikila) batindaki.
Lozi[loz]
Taba ye ñwi kikuli, ha feza liñolo la hae ka litumeliso, muapositola u lumela ni za Akila ni Prisila.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, rehefa namarana ny taratasiny tamin’ny alalan’ny fanaovam-beloma (NW ) ilay apostoly, dia nampidiriny tamin’izany i Akoila sy i Prisila. (16:19).
Malayalam[ml]
ഒരു സംഗതി, അഭിവന്ദനങ്ങളോടെ ലേഖനം അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ അപ്പോസ്തലൻ അക്വിലായുടെയും പ്രിസ്കയുടെയും (പ്രിസ്കില്ല) വന്ദനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Det kan for det første nevnes at i de hilsenene apostelen avslutter sitt brev med, tar han med hilsener fra Akvilas og Priska (Priskilla).
Dutch[nl]
Onder andere omdat de apostel wanneer hij de brief met groeten besluit, ook de groeten van Aquila en Priska (Priskilla) doet (16:19).
Polish[pl]
Otóż końcowe pozdrowienia obejmują też pozdrowienia od Akwilasa i Pryski (Pryscylli) (16:19).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, porque, ao concluir a carta com cumprimentos, o apóstolo inclui os de Áquila e de Prisca (Priscila).
Romanian[ro]
În primul rând, deoarece în salutările pe care le adresează la sfârşitul scrisorii, el le include şi pe cele transmise de Aquila şi Prisca (Priscila) (16:19).
Russian[ru]
В конце письма он передает приветы, в том числе от Акилы и Приски (Прискиллы) (16:19).
Slovak[sk]
Napríklad z toho, že keď končí list pozdravmi, zahŕňa do nich i pozdravy Akvilu a Prisky (Priscilly).
Slovenian[sl]
Najprej že po tem, da apostol v pozdravnem sklepu pisma primakne še Akvilove in Priskine (Priskiline) pozdrave.
Shona[sn]
Kutanga, mukugumisa tsamba yacho nekwaziso, muapostora anobatanidza idzo dzaAkwira naPrisika (Prisira).
Albanian[sq]
Së pari, në fund të letrës ku shkruan përshëndetjet, apostulli përfshin edhe përshëndetjet e Akuilës dhe Priskës (Prishilës).
Serbian[sr]
Kao prvo, kada je u zaključku navodio ko sve pozdravlja Korinćane, naveo je Akilu i Prisku, to jest Priskilu (16:19).
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng ke hore, ha a qetella lengolo ka litumeliso, moapostola o akarelletsa le tsa Akila le Priska (Priscilla).
Swedish[sv]
Först och främst finner vi att när aposteln avslutar brevet med hälsningar, hälsar han också från Aquila och Prisca (Priscilla).
Swahili[sw]
Kwanza, katika kumalizia barua hiyo kwa salamu, mtume atia ndani zile za Akila na Priska (Prisila).
Tamil[ta]
ஒரு விஷயம் என்னவென்றால், இந்த நிருபத்தை வாழ்த்துக்களோடு முடிக்கையில், ஆக்கில்லா, பிரிஸ்காளின் (பிரிஸ்கில்லாளின்) வாழ்த்துக்களையும் அப்போஸ்தலன் சேர்த்துக்கொள்கிறார். (16: 19, தி. மொ.)
Thai[th]
ประการ หนึ่ง คือ ใน การ ลง ท้าย จดหมาย ด้วย คํา ทักทาย ท่าน อัครสาวก ได้ รวม เอา คํา ทักทาย ของ อะกุลา และ ปริศกิลา ไว้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan ay sapagkat sa pangwakas na mga pagbati ng liham, inilakip ng apostol ang kina Aquila at Prisca (Priscila).
Tswana[tn]
Selo sa ntlha ke gore, moaposetoloi o akaretsa ditumediso tsa ga Akwila le Peresika (Peresila) mo ditumedisong tse di konelang lokwalo.
Turkish[tr]
Böyle düşünmemizin bir nedeni, mektubun sonuna Akuila ile Priska’nın (Priskilla) selamını da eklemiş olmasıdır (16:19).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko a dlayelela papila hi marungula, muapostola u katsa lamaya ya Akwila na ya Priska (Prisila).
Tahitian[ty]
Na mua, no te mea i roto i te mau aroharaa i te pae hopea o te rata, te faahiti atoa ra te aposetolo i ta Akuila raua Periseka (Perisila).
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, ekuqukumbeleni le ncwadi ngemibuliso, umpostile uthi bayabulisa ooAkwila noPriska (uPrisila).
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho ephetha lencwadi ngemikhonzo, umphostoli ufaka neka-Akwila noPriska (Prisila).