Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie saad van waarheid wat al gesaai is, kan baie nuwe dissipels voortbring.
Arabic[ar]
وبسبب بذار الحق المزروعة هذه هنالك احتمال كبير لانتاج تلاميذ جدد.
Central Bikol[bcl]
An mga banhing ini nin katotoohan na itinanom igwa nin dakulaon na potensial sa pagprodusir nin bagong mga disipulo.
Bemba[bem]
Ishi mbuto sha cine ishabyalwa shalikwatisha amaka ya kupanga abasambi abapya.
Bulgarian[bg]
Засетите семена на истината съдържат огромен потенциал за правенето на нови ученици.
Cebuano[ceb]
Kining mga binhia sa kamatuoran nga napugas adunay dakong potensiyal sa pagpatunghag bag-ong mga tinun-an.
Czech[cs]
Tato semena pravdy byla zaseta do obrovského pole potenciálních nových učedníků.
Danish[da]
Når man på den måde sår sandhedens sæd, giver det mulighed for mange nye disciple.
German[de]
In diesem Samen der Wahrheit, der ausgestreut wurde, stecken überaus viele Möglichkeiten, neue Jünger hervorzubringen.
Ewe[ee]
Nuku gbogbo si míewu la ate ŋu atse ku si me nusrɔ̃la yeye gbogbo aɖe ado tso.
Efik[efi]
Mme n̄kpasịp akpanikọ ẹmi ẹtọde mi ẹnọ akwa idotenyịn kaban̄a edinam mbufa mbet.
Greek[el]
Αυτοί οι σπόροι της αλήθειας που έχουν σπαρθεί δείχνουν ότι υπάρχουν πολλές προοπτικές για την παραγωγή καινούριων μαθητών.
English[en]
These seeds of truth that have been sown hold tremendous potential for producing new disciples.
Spanish[es]
Estas semillas de la verdad que hemos sembrado poseen un enorme potencial para producir nuevos discípulos.
Finnish[fi]
Nämä kylvetyt totuuden siemenet tarjoavat valtavat mahdollisuudet kasvattaa uusia opetuslapsia.
French[fr]
Ces graines de vérité qui ont été semées représentent un potentiel considérable de nouveaux disciples.
Hindi[hi]
सत्य के ये बीज जो बोए गए हैं, इनमें नए चेले उत्पन्न करने की ज़बरदस्त संभावना है।
Hiligaynon[hil]
Ining mga binhi sang kamatuoran nga ginsab-ug may daku nga posibilidad nga makapamunga sing bag-ong mga disipulo.
Croatian[hr]
To sjeme istine koje je posijano posjeduje ogroman potencijal za stvaranje novih učenika.
Hungarian[hu]
Az igazságnak ezek az elvetett magvai óriási lehetőséget nyújtanak az új tanítványok képzésére.
Indonesian[id]
Benih-benih kebenaran yg telah ditabur memiliki potensi yg besar untuk menghasilkan murid-murid baru.
Iloko[ilo]
Dagitoy a naimula a bin-i ti kinapudno dakkel unay ti pangnamnamaan a mangibunga kadagiti baro nga adalan.
Icelandic[is]
Miklir vaxtarmöguleikar búa í sannleiksfræjunum sem sáð hefur verið. Af þeim má rækta nýja lærisveina.
Italian[it]
Questi semi di verità rappresentano un enorme potenziale di produrre nuovi discepoli.
Japanese[ja]
これまでにまかれたそうした真理の種には,新しい弟子を生み出す大きな可能性が秘められています。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების ამ თესლმა შეიძლება უამრავი ნაყოფი გამოიღოს ახალი მოწაფეების მომზადებაში.
Korean[ko]
이미 뿌려진 이 진리의 씨들은 새로운 제자들을 산출할 엄청난 가능성을 지니고 있습니다.
Lingala[ln]
Mateya yango ya solo mazali lokola mbuma oyo elonami mpe oyo bozali kolikya ete ekobimisa bayekoli ya sika mingi.
Lozi[loz]
Lipeu za niti zeo ze hasizwe li bonisa kuli kwa kona ku ba ni balutiwa ba banca ba bañata.
Latvian[lv]
Domājot par izplatīto žurnālu, brošūru un grāmatu skaitu, ir skaidrs, ka ir iesēts ļoti daudz patiesības sēklu.
Malagasy[mg]
Manome fahafahana lehibe hamokatra mpianatra vaovao ireny voan’ny fahamarinana nafafy ireny.
Marshallese[mh]
Ine kein in mol eo ewor maroñ eo ñõn kõmmõn ri kalor ro rekãl.
Macedonian[mk]
Овие семиња на вистината кои биле посеани имаат огромен потенцијал за создавање нови ученици.
Malayalam[ml]
വിതയ്ക്കപ്പെട്ട സത്യത്തിന്റെ ഈ വിത്തുകൾ പുതുശിഷ്യരെ ഉളവാക്കാൻ വളരെ ശക്തിയുള്ളവയാണ്.
Marathi[mr]
पेरणी केलेल्या सत्याच्या या बिजांमध्ये नवीन शिष्य उत्पन्न करण्याची अफाट शक्ती दडलेली असते.
Norwegian[nb]
Disse sannhetens såkorn som er sådd, utgjør et enormt potensial når det gjelder å gjøre nye disipler.
Niuean[niu]
Ko e tau tega nei he kupu moli ne kua gana kua lahi ue atu e amaamanakiaga ke moua mai e tau tutaki fou.
Dutch[nl]
Deze waarheidszaden die gezaaid zijn, vormen een enorm potentieel om nieuwe discipelen voort te brengen.
Northern Sotho[nso]
Dienywa tše tša therešo tšeo di bjetšwego di na le kgonagalo e kgolo ya go tšweletša barutiwa ba bafsa.
Nyanja[ny]
Mbewu zimenezi za choonadi zimene zafesedwa zili ndi mphamvu yaikulu yobala ophunzira atsopano.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀਜੇ ਗਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੀਆਂ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਚੇਲੇ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E simianan aki di berdad cu a ser sembrá ta contené tremendo potencial pa producí disipelnan nobo.
Polish[pl]
Te zasiane ziarna prawdy mogą zakiełkować i wydać owoc w postaci nowych uczniów.
Pohnpeian[pon]
Weren tuhkehn padahk mehlel pwukat me kamwarekdiong pwehl wasa koaros kakete pweida oh wiahla tohnpadahk kapw kan ehu rahn.
Portuguese[pt]
Essas sementes da verdade, que foram plantadas, representam um tremendo potencial de novos discípulos.
Romanian[ro]
Aceste seminţe ale adevărului care au fost semănate au o capacitate extraordinar de mare de a produce noi discipoli.
Russian[ru]
Благодаря этим семенам может появиться немало новых учеников.
Kinyarwanda[rw]
Izo mbuto z’ukuri zatewe, zifite ubushobozi butangaje bwo gutuma haboneka abigishwa bashya.
Slovak[sk]
Tieto semená pravdy, ktoré boli rozosiate, predstavujú obrovský potenciál pre úrodu nových učeníkov.
Slovenian[sl]
To posejano seme resnice pa ponuja velikanske možnosti za pridobivanje novih učencev.
Samoan[sm]
O nei fatu o le upu moni ua lūlūina, ua maua ai se avanoa e sili ona telē mo le mauaina mai o ni soo fou.
Shona[sn]
Idzi mbeu dzechokwadi dzakadyarwa dzine bviro huru zvikuru yokubereka vadzidzi vatsva.
Albanian[sq]
Këto fara të së vërtetës që janë mbjellë, përmbajnë një potencial të jashtëzakonshëm për prodhimin e dishepujve të rinj.
Serbian[sr]
Ovo posejano seme istine sadrži ogroman potencijal za stvaranje novih učenika.
Sranan Tongo[srn]
Den siri disi foe waarheid di ben sai, e opo foeroe okasi gi wi foe kan jepi sma foe kon tron njoen disipel.
Southern Sotho[st]
’Me peō ena ea ’nete e jetsoeng e na le monyetla o moholo oa ho hlahisa barutuoa ba bacha.
Swedish[sv]
Dessa sanningskorn som såtts utgör en enorm potential för att frambringa nya lärjungar.
Swahili[sw]
Mbegu hizi za kweli ambazo zimepandwa zina uwezekano mkubwa wa kutokeza wanafunzi wapya.
Tamil[ta]
விதைக்கப்பட்டிருக்கும் இந்த சத்திய விதைகள் புதிய சீஷர்களை உருவாக்குவதற்கு பெருமளவு ஆற்றலை உடையவையாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
క్రొత్త శిష్యుల్ని ఉత్పన్నంచేసే సాధ్యత ఎక్కువగా విత్తబడిన ఆ సత్యవిత్తనాలకు ఉంది.
Thai[th]
เมล็ด แห่ง ความ จริง เหล่า นี้ ซึ่ง ถูก หว่าน ไป แล้ว มี ศักยภาพ มาก มาย สําหรับ การ ผลิต สาวก ใหม่ ๆ.
Tagalog[tl]
Ang naihasik na mga binhing ito ng katotohanan ay naglalaan ng malaking posibilidad para sa pagkakaroon ng mga bagong alagad.
Tswana[tn]
Dipeo tseno tsa boammaaruri di ka ntsha maungo a mantsi a a ka tlhagisang barutwa ba basha.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbuto ezi zyakasimpe izyabyalwa zitondezya kuti bantu banji balakonzya kusikilwa akuba basikwiiya bapya.
Turkish[tr]
Ekilmiş bu hakikat tohumları yeni öğrenciler yapmakta muazzam bir potansiyel oluşturur.
Tsonga[ts]
Timbewu leti ta ntiyiso leti byariweke ti kombisa leswaku ku ni vanhu vo tala lava nga ha vaka vadyondzisiwa lavantshwa.
Twi[tw]
Nokware aba a yɛagu yi yɛ nea ebetumi ama yɛanya asuafo foforo pii.
Tahitian[ty]
Ua riro taua mau huero o te parau mau tei ueuehia ei ravea faahiahia no te faariro i te taata ei pǐpǐ apî.
Vietnamese[vi]
Các hạt giống lẽ thật đã được gieo này có rất nhiều triển vọng để trở thành những môn đồ mới.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pulapula ʼaia ʼo te moʼoni ʼaē neʼe to, ʼe feala ke tupu ai he kau tisipulo foʼou.
Xhosa[xh]
Le mbewu ihlwayelweyo yenyaniso inamandla amangalisayo okuvelisa abafundi abatsha.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe gidigidi pé kí irúgbìn òtítọ́ tí a ti fún yìí mú àwọn ọmọ ẹ̀yìn tuntun jáde.
Chinese[zh]
这些种子具有莫大的潜力,能够产生更多新门徒。
Zulu[zu]
Le mbewu yeqiniso etshaliwe kunamathuba amahle okuba iveze abafundi abasha.