Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samme dag behandlede Formello kommune, i hvilken udstrækning den skulle indgå som partner i universitet, men på grund af nogle uklare oplysninger i et dokument, som kommunen havde fået forelagt til behandling på mødet, iværksatte nogle af byrådsmedlemmerne en omhyggelig undersøgelse.
Greek[el]
Κατά την ίδια αυτή ημερομηνία, η Κοινότητα του Formello εξέτασε το θέμα της συμμετοχής της στο κεφάλαιο του εν λόγω Πανεπιστημίου, όμως, λόγω αμφιβολιών που προέκυψαν από το έγγραφο που υπεβλήθη κατά τη συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου με σκοπό την αιτιολόγηση της απόφασης αυτής, ορισμένοι δημοτικοί σύμβουλοι προέβησαν σε λεπτομερή έλεγχο.
English[en]
On that date the municipality of Formello decided to become a shareholder in the university but, because of some dubious statements contained in the document submitted at the Council meeting to justify this decision, a number of councillors carried out detailed checks.
Spanish[es]
En esa misma fecha, el Ayuntamiento de Formello estaba planteándose participar en la sociedad propietaria de la Universidad, pero, a raíz de algunas afirmaciones dudosas contenidas en el documento que se presentó en la sesión del Consistorio para justificar tal decisión, algunos de los concejales del Ayuntamiento procedieron a efectuar una auditoría pormenorizada.
Finnish[fi]
Samana päivänä Formellon kunta käsitteli päätöstään yliopiston osakkeiden hankkimisesta, mutta päätöksen perusteluksi kunnanvaltuustolle esitellyssä asiakirjassa olleiden joidenkin epäilyttävien väitteiden vuoksi osa kunnanvaltuuston jäsenistä vaati yksityiskohtaista selvitystä.
French[fr]
À cette même date, la commune de Formello a examiné la question de sa participation au capital de l'université mais, suite à des doutes concernant des données figurant dans le document présenté à la réunion du conseil municipal pour justifier la décision, un certain nombre de conseillers municipaux ont procédé à une vérification approfondie.
Italian[it]
In questa stessa data il Comune di Formello deliberava la propria partecipazione alle quote societarie dell'Università, ma, in seguito ad alcune dubbie affermazioni contenute nel documento presentato alla seduta consiliare per giustificare tale delibera, alcuni consiglieri comunali procedevano ad una verifica dettagliata.
Dutch[nl]
Op dezelfde dag kwam de gemeenteraad van Formello bijeen om een besluit te nemen over zijn financieel aandeel in de universiteit. Wegens enkele dubieuze beweringen in het aan de gemeenteraad voorgelegde document, op grond waarvan de gemeenteraad een beslissing zou moeten nemen, besloten enkele gemeenteraadsleden het document grondig na te trekken.
Portuguese[pt]
Nesta mesma data, a Comuna de Formello decidiu participar nas quotas da Universidade, mas, na sequência de algumas informações dúbias constantes no documento apresentado na sessão do conselho para justificar tal decisão, alguns conselheiros comunais procederam a uma verificação circunstanciada.
Swedish[sv]
Samma dag handlade kommunen Formello frågan om kommunens bidrag till universitetet, men till följd av en del tvivelaktiga uppgifter i det dokument som förelagts kommunfullmäktige som underlag för handläggningen ville några kommunpolitiker gå vidare med en detaljerad undersökning.