Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ty jsou teď v módě a ukřičí sprostá divadla, takže mnozí sotva se odváží tam vstoupit.
German[de]
Diese sind jetzt Mode und beschnattern die gemeinen Theater, dass viele, die Degen tragen, sich fürchten und kaum hinzugehen wagen.
English[en]
These are now the fashion and so berattle the common stages that many wearing rapiers are afraid of goose-quills and scarce come thither.
Spanish[es]
Ellos son ahora la moda y tanto denigran los escenarios ordinarios que muchos que llevan estoque temen a las plumas de ganso y han dejado de ir.
Croatian[hr]
Oni su sad u modi... i toliko su zagrajali po prostim pozornicama, kako ih oni zovu, da su mnogi koji nose rapire uplašeni od guščijih pera i ne smeju da se pojave tamo.
Norwegian[nb]
De er nå på moten, og de rakker sånn ned på de vanlige teatrene at menn med korder er blitt redde for gåsepenner og knapt tør gå dit.
Portuguese[pt]
essa é a moda agora... e causa tal azáfama nos palcos comuns... que mete medo até em cavaleiros bem armados!
Serbian[sr]
Oni su sad u modi... i toliko su zagrajali po prostim pozornicama, kako ih oni zovu, da su mnogi koji nose rapire uplašeni od guščijih pera i ne smeju da se pojave tamo.
Swedish[sv]
De är nu på modet och kackla så på simpla teatrar att män med svärd bävar för gåspennor och vågar knappt gå dit.