Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው የበሽታው ተሸካሚ በሆነች ትንኝ አማካኝነት ወባ ሊይዘው ይችላል።
Arabic[ar]
تنتقل طفيليات الملاريا الى الانسان اذا لسعته بعوضة مصابة.
Azerbaijani[az]
Malyariya xəstəliyinə infeksiyaya tutulmuş ağcaqanaddan yoluxmaq olar.
Bemba[bem]
Mung’wing’wi uukwete akashishi akaleta ubulwele bwa mpepo e wambukisha umuntu ubu bulwele.
Bulgarian[bg]
Маларийният паразит може да бъде предаден на човека от заразен комар.
Bislama[bi]
Sipos yu gat tingting blong go long wan kantri we malaria i fulap long hem . . .
Bangla[bn]
একটা সংক্রামিত মশা থেকে ম্যালেরিয়ার পরজীবী একজন মানুষের দেহে প্রবেশ করে।
Cebuano[ceb]
Makuha sa tawo ang parasito kon mapaakan ug lamok nga may malarya.
Danish[da]
Et menneske kan få malariaparasitten fra en inficeret myg.
German[de]
Eine befallene Mücke überträgt den Malaria-Erreger auf einen Menschen.
Efik[efi]
Edieke aduakde ndika ebiet emi ẹsidọn̄ọde utoenyịn . . .
Greek[el]
Ο άνθρωπος μπορεί να προσβληθεί από το παράσιτο της ελονοσίας από ένα μολυσμένο κουνούπι.
English[en]
A human can get the malaria parasite from an infected mosquito.
Estonian[et]
Inimene võib saada malaariaparasiidi sääselt.
Finnish[fi]
Ihminen voi saada malarialoisen hyttyseltä.
Fijian[fj]
E rawa ni dewavi keda na malaria ke kati keda na kena namu.
French[fr]
Un moustique infecté peut transmettre le parasite responsable du paludisme à un humain.
Gujarati[gu]
મેલેરિયાના જીવાણુ જે મચ્છરમાં હોય એ મચ્છર કોઈ વ્યક્તિને કરડે ત્યારે, એ જીવાણુ વ્યક્તિમાં પ્રવેશે છે.
Hebrew[he]
אדם עלול להידבק במלריה מעקיצת יתוש הנושא את הטפיל.
Hindi[hi]
किसी संक्रमित मच्छर के काटने से एक व्यक्ति में मलेरिया के रोगाणु आ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Matapikan ang tawo sing parasito sang malaria halin sa lamok nga may malaria.
Croatian[hr]
Čovjek može dobiti malariju preko zaraženog komarca.
Hungarian[hu]
Egy egészséges emberbe maláriaparaziták juthatnak egy fertőzött szúnyogból.
Armenian[hy]
Մալարիայի մակաբույծը վարակված մոծակից կարող է փոխանցվել մարդուն։
Indonesian[id]
Manusia bisa terkena malaria dari nyamuk yang membawa parasit malaria.
Iloko[ilo]
Makaala ti maysa a tao iti parasite a pakaigapuan iti malaria no makagat ti lamok nga addaan iti kasta.
Icelandic[is]
Fólk getur smitast af malaríu við moskítóbit.
Italian[it]
Un essere umano può prendere il parassita della malaria da una zanzara infetta.
Japanese[ja]
人は,感染した蚊からマラリア原虫をうつされる場合があります。
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũrabanga gũceera kũndũ andũ marwaraga malaria kaingĩ . . .
Kannada[kn]
ಪ್ಲಾಸ್ಮೋಡಿಯಂ ಸೋಂಕಿತ ಸೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಮಲೇರಿಯಾ ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
말라리아 기생충에 감염된 모기가 사람을 물면 사람에게 말라리아 기생충이 생길 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wakonsha kutambula kalongolo kaleta malelya kufuma ku lumwañenze uji nako.
Kyrgyz[ky]
Адамдын организмине безгекти козгогон мите аны алып жүргөн чиркей аркылуу кирет.
Lingala[ln]
Moto akoki kozwa mikrobe ya malaria soki ngungi oyo ezali na mikrobe yango eswi ye.
Lozi[loz]
Kakokwani ka butuku bwa malaria ka kona kukena ku mutu haiba alumiwa ki munañi wa musali.
Luvale[lue]
Mutu nahase kukwachiwa kumusongo wachishikashika nge navamusuma kukangenengene uze ali natututu vaze veji kunehanga musongo kana.
Latvian[lv]
Cilvēks ar malārijas parazītu inficējas, kad viņam iekodis inficēts ods.
Malagasy[mg]
Mety ho avy amin’ny moka mitondra katsentsitra no mahatonga ny olona ho voan’ny tazo.
Macedonian[mk]
Луѓето можат да се заразат со маларија преку убод од заразен комарец.
Malayalam[ml]
രോഗം ബാധിച്ച കൊതു കിൽനി ന്നും ഒരു വ്യക്തിക്ക് മലമ്പനി വരാവു ന്ന താണ്.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीला, मलेरियाची लागण झालेल्या डासाकडून मलेरिया होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Bniedem jistaʼ jieħu l- parassita tal- malarja minn nemusa infettata.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်က ငှက်ဖျားပိုးရှိတဲ့ ခြင်ကနေတစ်ဆင့် ကူးစက်ခံရနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
En person kan få malariaparasitten i seg ved å bli stukket av en smittebærende mygg.
Nepali[ne]
सङ्क्रमित लामखुट्टेले टोक्दा मानिसमा औलो परजीवी सर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Een mens kan besmet worden met de malariaparasiet via een besmette mug.
Northern Sotho[nso]
Motho a ka tsenwa ke twatši ya malaria a fetetšwa ke monang wo o nago le twatši yeo.
Nyanja[ny]
Munthu angadwale matendawa ngati walumidwa ndi udzudzu umene uli ndi tizilombo tamalungo.
Oromo[om]
Namni tokko bookee dhukkuba kanaan faalamte irraa dhortuun busaa isatti darbuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਮੱਛਰ ਤੋਂ ਮਲੇਰੀਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਮੱਛਰ ਵਿਚ ਮਲੇਰੀਆ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੂਖਮ ਜੀਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naloobay parasite so toon aketket na ageyet ya walay malaria.
Polish[pl]
Człowiek może się zarazić malarią od zainfekowanego komara.
Portuguese[pt]
Uma pessoa pode pegar o parasita da malária de um mosquito infectado.
Rundi[rn]
Umuntu arashobora kwandura umugera wa malariya igihe ariwe n’umubu ufise uwo mugera.
Romanian[ro]
La om, parazitul malariei se transmite prin înţepătura unui ţânţar infectat.
Russian[ru]
Человек может заразиться малярийным паразитом от инфицированного комара.
Sinhala[si]
නිරෝගී කෙනෙක්ට ආසාදිත මදුරුවෙක් විද්දොත් ඒ කෙනාට මැලේරියාව හැදෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Človek sa nakazí maláriou od nakazeného komára.
Slovenian[sl]
Človek lahko dobi parazite malarije od okuženega komarja.
Samoan[sm]
Pe afai o e fuafua e asiasi i se atunuu e pepesi ai le malalia . . .
Shona[sn]
Munhu anogona kuwana utachiona hwemarariya kana akarumwa nemosikito inahwo.
Albanian[sq]
Njerëzit mund ta marrin parazitin e malaries nga një mushkonjë e infektuar.
Serbian[sr]
Čovek može oboleti od malarije ako ga ujede zaraženi komarac.
Southern Sotho[st]
Motho a ka tšoaetsoa ke malaria ka lebaka la ho longoa ke monoang o nang le likokoana-hloko tsa boloetse boo.
Swedish[sv]
En människa kan få malariaparasiten av en smittbärande mygga.
Swahili[sw]
Mtu anaweza kupata vimelea vya malaria kutoka kwa mbu mwenye vimelea hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mutu anaweza kupata malaria wakati anaumwa na imbu yenye kuwa na mikrobe ya malaria.
Tamil[ta]
மலேரியா கிருமிகள் இருக்கும் கொசு, ஒருவரை கடிக்கும்போது அவர் மலேரியாவால் பாதிக்கப்படுவார்.
Telugu[te]
ప్లాస్మోడియం అనే సూక్ష్మజీవి ఉన్న దోమ కుట్టినప్పుడు ఒక వ్యక్తికి మలేరియా వస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ፡ ዓሶ ዜምጽእ ተህዋስ፡ ካብ ሓንቲ ነቲ ተህዋስ እተሰከመት ጣንጡ ኺሓልፎ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring makuha ng tao ang parasito ng malarya mula sa kagat ng lamok na mayroon nito.
Tswana[tn]
Motho a ka tsenwa ke pharasaete ya malaria fa a lomilwe ke monang.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu ulakonzya kubweza kazunda ka malaria kuzwa kukansenya kajisi kazunda aaka.
Tok Pisin[tpi]
Man inap kisim sik malaria taim moskito i gat binatang bilong malaria i kaikaim em.
Turkish[tr]
Sıtma paraziti insanlara parazit taşıyan sivrisineklerden bulaşır.
Tsonga[ts]
Munhu a nga ngheniwa hi malariya loko a lumiwa hi nsuna leyi nga ni xitsongwatsongwana xa malariya.
Tumbuka[tum]
Munthu wangatora kachibungu ka maleriya kufuma ku nyimbo iyo yili na kachibungu aka.
Twi[tw]
Sɛ ntontom bi wɔ atiridii mmoawa na ɔka obi a, ɔnii no bɛtumi anya atiridii.
Ukrainian[uk]
Збудник малярії потрапляє до людини від зараженого комара.
Urdu[ur]
اِنسانوں میں ملیریا اُن مچھروں سے منتقل ہوتا ہے جن میں ملیریا کے جراثیم ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo magkaada an usa nga tawo hin parasito han malarya tungod hin kagat han lamok nga may-ada hini.
Xhosa[xh]
Umntu unokuyifumana intsholongwane yemalariya xa etyiwe yingcongconi.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ lọ sí ìlú tí ẹ̀fọn pọ̀ sí . . .
Chinese[zh]
一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。
Zulu[zu]
Umuntu angathola umalaleveva kumiyane onaleli gciwane.