Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي النهاية تأهل فاتح خصوصي محلي يدعى رادْزاوْبِلينا سيليستان ليصير اول ناظر دائرة مدغشقري.
Czech[cs]
Způsobilost vykonávat krajskou službu časem získal místní zvláštní průkopník Rajaobelina Célestin, který se stal prvním malgašským krajským dozorcem.
Danish[da]
En specialpioner ved navn Rajaobelina Célestin blev den første madagaskiske kredstilsynsmand.
German[de]
Nach einiger Zeit erfüllte ein Sonderpionier, Rajaobelina Célestin, die Voraussetzungen und wurde der erste madagassische Kreisaufseher.
Greek[el]
Με τον καιρό, ένας ντόπιος ειδικός σκαπανέας, ο Ρατζαουμπέλινα Σελεστάν, απέκτησε τα προσόντα για να γίνει ο πρώτος Μαλγάσιος επίσκοπος περιοχής.
English[en]
In time, a local special pioneer, Rajaobelina Célestin, qualified to become the first Malagasy circuit overseer.
Spanish[es]
Con el tiempo, un precursor especial nativo, Rajaobelina Célestin, llenó los requisitos para ser el primer superintendente de circuito malgache.
Finnish[fi]
Aikanaan muuan erikoistienraivaaja, Rajaobelina Célestin, pätevöityi ensimmäiseksi malagassikierrosvalvojaksi.
French[fr]
Avec le temps, un pionnier spécial natif de l’île, Rajaobelina Célestin, a rempli les conditions requises pour devenir le premier surveillant de circonscription malgache.
Croatian[hr]
S vremenom je mjesni specijalni pionir Rajaobelina Célestin stekao preduvjete da postane prvi malgaški pokrajinski nadglednik.
Hungarian[hu]
Idővel egy helyi különleges úttörő, Rajaobelina Célestin képesítetté vált, hogy az első madagaszkári körzetfelvigyázó legyen.
Indonesian[id]
Belakangan, seorang perintis istimewa setempat, Rajaobelina Célestin, memenuhi syarat untuk menjadi orang Malagasi pertama yang menjadi pengawas wilayah.
Italian[it]
In seguito un pioniere speciale del posto, Rajaobelina Célestin, divenne idoneo e fu il primo sorvegliante di circoscrizione malgascio.
Korean[ko]
시간이 지나, 원주민 특별 파이오니아인 라자우벨리나 세일레스탕이 최초의 말라가시인 순회 감독자로 자격을 구비하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia ampy fahaizana ho tonga ny mpiandraikitra ny fizaran-tany malagasy voalohany Rajaobelina Célestin, mpisava lalana manokana teto an-toerana.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ, അവിടത്തുകാരനായ റാഡ്സാവുബെലിന സേലെസ്റ്റാൻ എന്ന ഒരു പ്രത്യേക പയനിയർ ആദ്യത്തെ മലഗാസി സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ ആകുന്നതിനുള്ള യോഗ്യത നേടി.
Norwegian[nb]
Med tiden ble en av de innfødte spesialpionerene, Rajaobelina Célestin, kvalifisert til å bli den første madagassiske kretstilsynsmann.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd kwam een plaatselijke speciale pionier, Rajaobelina Célestin, ervoor in aanmerking de eerste Malagassische kringopziener te worden.
Polish[pl]
Po jakimś czasie Rajaobelina Célestin, miejscowy pionier specjalny, został pierwszym malgaskim nadzorcą obwodu.
Portuguese[pt]
Com o tempo, um pioneiro especial local, Rajaobelina Célestin, qualificou-se para se tornar o primeiro superintendente de circuito malgaxe.
Romanian[ro]
Cu timpul, un pionier special local, Rajaobelina Célestin, a satisfăcut condiţiile necesare pentru a deveni primul supraveghetor de circumscripţie malgaş.
Russian[ru]
Со временем местный специальный пионер, Радзаубе́лина Селестен, стал первым малагасийским районным надзирателем.
Slovak[sk]
Časom bol Célestin Rajaobelina, miestny zvláštny priekopník, spôsobilý stať sa prvým malgašským krajským dozorcom.
Albanian[sq]
Me kohë, një pionier special vendas, Salestan Radzaubelina, u kualifikua për t’u bërë mbikëqyrësi i parë qarkor malagazian.
Serbian[sr]
S vremenom se jedan lokalni specijalni pionir, Ražaobelina Selesten, kvalifikovao da postane prvi malgaški pokrajinski nadglednik.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, pula-maliboho ea khethehileng oa moo, Rajaobelina Célestin, o ile a tšoaneleha hore e ka ba molebeli oa potoloho oa pele oa Momalagasy.
Swedish[sv]
Så småningom var en inhemsk pionjär, Rajaobelina Célestin, kvalificerad att bli den förste inhemske kretstillsyningsmannen.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi Rajaobelina Célestin phayona ro hlawuleka ra kwalaho, ri fanelekele ku va mulanguteri wa xifundza wo sungula wa Mumalagasi.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, uvulindlela okhethekileyo walapho, uRajaobelina Célestin, wakufanelekela ukuba ngumveleli wesiphaluka wokuqala waseMadagascar.
Chinese[zh]
过了一段时间,当地一个名叫拉乔贝里纳·塞莱斯坦的特别先驱符合资格,成为马达加斯加第一个土生的环务监督。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, iphayona elikhethekile lendawo, uRajaobelina Célestin, wafaneleka ukuba abe umbonisi wesifunda wokuqala waseMadagascar.