Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Toe hulle gehoor het wat Jesus sê, het Petrus en die ander drie waarskynlik Joël se profesie in Joël 2:28-31 en 3:15 onthou: “Ek [sal] my Gees uitgiet op alle vlees, en julle seuns en julle dogters sal profeteer . . .
Amharic[am]
10 ጴጥሮስና ሦስቱ ሐዋርያት ኢየሱስ የተናገረውን በሰሙ ጊዜ በኢዩኤል ትንቢት ውስጥ ምዕራፍ 2: 28–31 እና 3: 15 ላይ የሚገኘውን ትንቢት አስታውሰው ይሆናል።
Arabic[ar]
١٠ عندما سمعوا ما قاله يسوع، تذكَّر بطرس والثلاثة الآخرون على الارجح نبوة يوئيل في يوئيل ٢: ٢٨-٣١ و ٣:١٥: «اسكب روحي على كل بشر فيتنبأ بنوكم وبناتكم . . .
Central Bikol[bcl]
10 Kan madangog ninda an sinabi ni Jesus, posibleng nagirumdoman ni Pedro asin kan tolo pa an hula ni Joel sa Joel 2: 28-31 asin 3:15: “Ibububo ko an sakong espiritu sa gabos na klase nin laman, asin an saindong mga aking lalaki asin an saindong mga aking babae maghuhurula. . . .
Bemba[bem]
10 Lintu baumfwile cintu Yesu asosele, Petro na bambi batatu mu kupalishako baibukishe ubusesemo bwa kwa Yoele pali Yoele 2:28-31 na 3:15 apatila: “Nkapongolwelo mupashi wandi pa bantunse bonse; abana benu abaume na bana benu abanakashi bakasesema. . . .
Bulgarian[bg]
10 Когато чули какво казал Исус, Петър и другите трима вероятно си спомнили Йоиловото пророчество, намиращо се в Йоил 2:28–31 и 3:15: „Ще излея духа си на всяка твар; и синовете ви и дъщерите ви ще пророкуват . . .
Bislama[bi]
10 Taem oli harem wanem Jisas i talem, ating Pita mo ol trifala narafala aposol oli tingbaot profet tok blong Joel we i stap long Joel 2: 28-31 mo 3:15: “Bambae mi mi kafsaedem speret blong mi long olkaen man, mo ol boe mo gel blong yufala bambae oli talemaot profet tok. . . .
Cebuano[ceb]
10 Sa dihang ilang nadunggan ang giingon ni Jesus, si Pedro ug ang tulo pa lagmit nahinumdom sa tagna ni Joel nga makita sa Joel 2:28-31 ug 3:15: “Igabubo ko ang akong espiritu ibabaw sa tanang unod, ug ang inyong mga anak nga lalaki ug mga anak nga babaye magapanagna. . . .
Czech[cs]
10 Když Petr a tři další apoštolové slyšeli, co Ježíš řekl, pravděpodobně si vzpomněli na Joelovo proroctví v Joelovi 2:28–31 a 3:15: „Vyleji svého ducha na tělo všeho druhu a vaši synové a vaše dcery budou jistě prorokovat . . .
Danish[da]
10 Da Peter og de tre andre hørte Jesu ord, kom de uden tvivl til at tænke på Joels profeti. Vi læser i Joel 2:28-31; og 3:15: „Jeg [vil] udgyde min ånd over al slags kød, og jeres sønner og jeres døtre skal profetere. . . .
Ewe[ee]
10 Esi Petro kple ame etɔ̃ bubuawo se nya siwo Yesu gblɔ la, anɔ eme be woɖo ŋku Yoel ƒe nyagblɔɖi si le Yoel 3:1-5 kple 4:15 la dzi, esi gblɔ be: “Matrɔ nye gbɔgbɔ la akɔ ɖe ŋutilãwo katã dzi, eye miaƒe ŋutsuviwo kple miaƒe nyɔnuviwo agblɔ nya ɖi, . . .
Efik[efi]
10 Ke ini mmọ ẹkekopde se Jesus eketịn̄de, anaedi Peter ye owo ita eken ẹma ẹti prọfesi Joel oro ẹkụtde ke Joel 2: 28-31 ye Joe 3:15: “Nyen̄wan̄a spirit mi nnọ ofụri obụkidem; ndien nditọiren mbufo, ye nditọ mbufo iban ẹyetịn̄ prọfesi, . . .
English[en]
10 When they heard what Jesus said, Peter and the three others likely recalled Joel’s prophecy found at Joel 2:28-31 and Joe 3:15: “I shall pour out my spirit on every sort of flesh, and your sons and your daughters will certainly prophesy. . . .
Spanish[es]
10 Puede que las palabras de Jesús recordaran a Pedro y los otros tres apóstoles la profecía de Joel, recogida en Joel 2:28-31 y 3:15: “Derramaré mi espíritu sobre toda clase de carne, y sus hijos y sus hijas ciertamente profetizarán. [...]
Estonian[et]
10 Kui Peetrus ja teised kolm apostlit kuulsid, mida Jeesus ütles, tuli neil ilmselt meelde Joeli prohvetiennustus, mis on kirjas Joel 3:1—4 ja Joel 4:15: „Ma valan oma Vaimu kõige liha peale! Siis teie pojad ja tütred hakkavad ennustama. . . .
Persian[fa]
۱۰ وقتی آنها آنچه را که عیسی گفت شنیدند، پطرس و آن سه نفر دیگر احتمالاً نبوت یوئیل را به یاد آوردند که در یوئیل ۲: ۲۸–۳۱ و ۳:۱۵ یافت میشود: «روح خود را بر همهٔ بشر خواهم ریخت و پسران و دختران شما نبوّت خواهند نمود . . .
Finnish[fi]
10 Kun Pietari ja kolme muuta apostolia kuulivat, mitä Jeesus sanoi, he muistivat todennäköisesti Jooelin 2:28–31:ssä ja 3:15:ssä olevan Jooelin ennustuksen: ”Minä olen vuodattava Henkeni kaiken lihan päälle, ja teidän poikanne ja tyttärenne ennustavat – –.
French[fr]
10 En entendant les paroles de Jésus, Pierre et les trois autres apôtres se sont vraisemblablement souvenus de la prophétie de Joël, consignée en Joël 2:28-31 et 3:15: “Je répandrai mon esprit sur toute sorte de chair, et, à coup sûr, vos fils et vos filles prophétiseront. (...)
Ga[gaa]
10 Beni amɛnu nɔ ni Yesu kɛɛ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ Petro kɛ mɛi etɛ lɛ kai Yoel gbalɛ ni anaa yɛ Yoel 3:1-4 kɛ 4:15 lɛ: “Mafɔse mimumɔ lɛ mashwie heloo fɛɛ nɔ, ni nyɛbihii kɛ nyɛbiyei lɛ aaagba. . . .
Hebrew[he]
10 כאשר שמעו את דברי ישוע, נזכרו ככל הנראה, פטרוס ושלושת השליחים האחרים בנבואתו של יואל המופיעה בספר יואל ג’:1–4 וכן ד’:15: ”אשפוך את רוחי על כל בשר וניבאו בניכם ובנותיכם...
Hindi[hi]
१० जब उन्होंने यीशु की बातें सुनीं, संभव है कि पतरस और बाकी के तीन जनों को योएल अध्याय २:२८-३१ और ३:१५ की भविष्यवाणी याद आयी: “मैं सब प्राणियों पर अपना आत्मा उण्डेलूंगा; तुम्हारे बेटे-बेटियां भविष्यद्वाणी करेंगीं, . . .
Hiligaynon[hil]
10 Sang nabatian nila ang ginsiling ni Jesus, mahimo nga nadumduman ni Pedro kag sang tatlo pa ang tagna ni Joel nga makita sa Joel 2: 28-31 kag 3:15: “Ipasagahay ko ang akon espiritu sa tanan nga unod, kag magatagna ang inyo mga anak nga laki kag ang inyo mga anak nga babayi. . . .
Croatian[hr]
10 Kad su čuli što je rekao Isus, Petar i ostala trojica vjerojatno su se prisjetili Joelovog proročanstva u Joelu 2:28-31 i 3:15: “Izliti [ću] duh svoj na svako tijelo, i proricaće sinovi vaši i kćeri vaše (...).
Indonesian[id]
10 Ketika mereka mendengar apa yang Yesus katakan, Petrus dan ketiga orang lainnya kemungkinan mengingat nubuat Yoel yang terdapat di Yoel 2:28-31 dan 3:15, ”Aku akan mencurahkan RohKu ke atas semua manusia, maka anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan bernubuat. . . .
Iloko[ilo]
10 Idi nangngegda ti kuna ni Jesus, mabalin a nalagip ni Pedro ken dagiti tallo pay ti padto ni Joel a masarakan idiay Joel 2:28-31 ken 3:15: “Iparukpokkonto ti espirituk iti tunggal kita ti lasag, ket agipadtonto dagiti annakyo a lallaki ken babbai. . . .
Icelandic[is]
10 Þegar Pétur og hinir þrír heyrðu það sem Jesús sagði minntust þeir líklega spádóms Jóels í kafla 3: 1-4 og 3:20: „Ég [mun] úthella anda mínum yfir allt hold. Synir yðar og dætur yðar munu spá. . . .
Italian[it]
10 Quando udirono le parole di Gesù, Pietro e gli altri tre apostoli rammentarono probabilmente la profezia di Gioele 2:28-31 e 3:15: “Verserò il mio spirito su ogni sorta di carne, e i vostri figli e le vostre figlie certamente profetizzeranno. . . .
Georgian[ka]
10 როდესაც პეტრემ და სხვა სამმა მოციქულმა მოისმინა იესოს სიტყვები მათ, შესაძლოა, გაიხსენეს იოველის 3:1-4-სა და 4:15-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება: „მოვაფენ ჩემს სულს ყოველ ხორციელზე და გაქადაგდებიან თქვენი ვაჟები და ასულები. . .
Korean[ko]
10 예수의 말씀을 들을 때, 베드로와 그 외의 세 사도는 아마 요엘 2:28-31과 3:15에 나오는 요엘의 이러한 예언이 머리에 떠올랐을 것입니다.
Lingala[ln]
10 Wana bayokaki maloba na Yesu, na ntembe te, Petelo mpe bantoma mosusu misato bamikundolaki lisusu esakweli ya Yoele 2:28-31 mpe 3:15: “Nakosopa [elimo, NW] na ngai likoló na njoto yɔnsɔ; bana na bino babali mpe bana na bino basi bakosakola. . . .
Lozi[loz]
10 Ha ne ba utwile sa n’a bulezi Jesu, Pitrosi ni ba bañwi ba balalu ku kana kwa ba kuli ne ba hupuzi bupolofita bo bu fumanwa kwa Joele 2:28-31 ni Joele 3:15: “Ni ka sululela batu kaufela Moya wa ka; mi bana ba mina ba bashimani ni ba basizana ba ka polofita. . . .
Lithuanian[lt]
10 Kai Petras ir kiti trys apaštalai išgirdo Jėzaus žodžius, jie tikriausiai prisiminė Joelio pranašystę, užrašytą 2:28-31 ir 4:15 (ŠvR): „Aš išliesiu savo dvasią ant kiekvieno kūno; jūsų sūnūs ir jūsų dukterys pranašaus; ...
Malagasy[mg]
10 Rehefa nahare izay nolazain’i Jesosy i Petera sy ireo telo hafa, dia azo inoana fa nahatsiaro ny faminanian’i Joela hita ao amin’ny Joela 3:1-4 sy ny 4:15 manao hoe: “Handatsaka ny Fanahiko amin’ny nofo rehetra Aho; dia haminany ny zanakalahinareo sy ny zanakavavinareo, (...)
Macedonian[mk]
10 Кога слушнале што Исус рекол, Петар и тројцата други веројатно се сетиле на Јоиловото пророштво што се наоѓа во Јоил 2:28-31 и Јл 3:15: „Ќе излијам од Мојот Дух врз секоја плот, и синовите ваши и ќерките ваши ќе пророкуваат; . . .
Malayalam[ml]
10 യേശു പറഞ്ഞതു കേട്ടപ്പോൾ പത്രോസും മററുള്ള മൂന്നുപേരും യോവേൽ 2:28-31-ലും 3:15-ലും നൽകിയിരിക്കുന്ന പ്രവചനം മിക്കവാറും അനുസ്മരിച്ചുകാണും: “അതിന്റെ ശേഷമോ ഞാൻ സകല ജഡത്തിൻമേലും എന്റെ ആത്മാവിനെ പകരും; നിങ്ങളുടെ പുത്രൻമാരും പുത്രിമാരും പ്രവചിക്കും; . . .
Marathi[mr]
१० येशूने जे काही सांगितले ते ऐकल्यावर, पेत्र आणि इतर तीन जणांना योएल २:२८-३१ आणि ३:१५ मध्ये दिलेली योएलची भविष्यवाणी आठवली असावी: “मी मनुष्यमात्रावर आपल्या आत्म्याचा वर्षाव करीन. तेव्हा तुमचे पुत्र व तुमच्या कन्या संदेश देतील . . .
Burmese[my]
၁၀ ယေရှုပြောသည့်စကားကို ကြားသောအခါ ပေတရုနှင့် အခြားတပည့်တော်သုံးဦးတို့သည် ယောလ ၂:၂၈-၃၁ နှင့် ၃:၁၅ တို့တွင်ပါဝင်သော ယောလ၏ပရောဖက်ပြုချက်ကို ပြန်သတိရခဲ့ဟန်ရှိသည်– “ထိုနောက်မှ လူမျိုးတကာတို့အပေါ်သို့ ငါ၏ဝိညာဉ်တော်ကို ငါသွန်းလောင်းမည်။
Norwegian[nb]
10 Da Peter og de tre andre apostlene fikk høre det Jesus sa, kom de sikkert til å tenke på Joels profeti i Joel 3: 1—4, 20, hvor det står: «Jeg utøser min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal tale profetord; . . .
Niuean[niu]
10 Ke he magaaho ne logona e lautolu e tau kupu ha Iesu, ko Peteru mo e tokotolu foki e falu ne manatu e perofetaaga ha Ioelu 2:28-31 mo e 3:15: “To liligi hifo e au haku Agaga ki luga he tau tagata oti; ti perofeta ai ha mutolu a tau tama tane, mo e ha mutolu a tau tama fifine . . .
Dutch[nl]
10 Toen Petrus en de drie anderen hoorden wat Jezus zei, herinnerden zij zich waarschijnlijk Joëls profetie in Joël 2:28-31 en 3:15: „Ik [zal] mijn geest . . . uitstorten op alle soorten van vlees, en uw zonen en uw dochters zullen stellig profeteren. . . .
Northern Sotho[nso]
10 Ge ba be ba e-kwa seo Jesu a bego a se bolela, mo gongwe Petro le ba bangwe ba bararo ba ile ba gopola boporofeta bja Joele bjo bo hwetšwago go Joele 2:28-31 le 3:15: “Nama yohle ke tlo e thšêla Môya wa-ka; ’me barwa ba lena le barwedi ba lena ba tlo porofeta. . . .
Nyanja[ny]
10 Pamene anamva zimene Yesu ananena, Petro ndi atatu enawo mosakayikira anakumbukira ulosi wa Yoweli wopezeka pa Yoweli 2:28-31 ndi 3:15 wakuti: “Ndidzatsanulira mzimu wanga pa anthu onse, ndi ana anu aamuna ndi aakazi adzanenera, . . .
Polish[pl]
10 Słowa Jezusa zapewne przywiodły na pamięć Piotrowi i jego trzem towarzyszom proroctwo z Księgi Joela 3:1-4 i 20: „Wyleję mojego Ducha na wszelkie ciało, i wasi synowie i wasze córki prorokować będą (...).
Portuguese[pt]
10 Quando ouviram o que Jesus disse, Pedro e os outros três provavelmente se lembraram da profecia de Joel, em Joel 2:28-31 e 3:15: “Derramarei meu espírito sobre toda sorte de carne, e vossos filhos e vossas filhas certamente profetizarão. . . .
Romanian[ro]
10 Când au auzit ce a zis Isus, Petru şi ceilalţi trei apostoli şi-au amintit, probabil, de profeţia din Ioel 2:28–31 şi 3:15: „Voi turna Duhul [spiritul, NW] Meu peste orice făptură; fiii şi fiicele voastre vor proroci . . .
Russian[ru]
10 Когда Петр и трое других апостолов услышали слова Иисуса, они, наверное, вспомнили пророчество, записанное в книге Иоиля 2:28–31 и 3:15: «Излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши...
Kinyarwanda[rw]
10 Igihe Petero hamwe n’izindi ntumwa eshatu bumvaga amagambo ya Yesu, bashobora kuba baributse ubuhanuzi bwa Yoweli buri muri Yoweli 3:1-4 na 4:15 [2:28-31 na 3:15 muri Biblia Yera] bugira buti “nzasuka umwuka wanjye ku bantu bose; abahungu banyu n’abakobwa banyu bazahanura . . .
Slovak[sk]
10 Keď Peter a traja ďalší apoštoli počuli, čo Ježiš povedal, pravdepodobne si spomenuli na Joelovo proroctvo zapísané v Joelovi 2:28–31 a 3:15: „Vylejem svojho ducha na telo každého druhu a vaši synovia a vaše dcéry budú istotne prorokovať...
Slovenian[sl]
10 Ko so Peter in drugi trije slišali te Jezusove besede, so se verjetno spomnili Joelove prerokbe, ki jo najdemo v Joelu 2:28-31 in 3:15: »Izlijem Duha svojega na vse meso; in sinovi vaši in hčere vaše bodo prorokovali . . .
Samoan[sm]
10 Ina ua latou faalogo i fetalaiga a Iesu, e foliga mai sa toe manatua ai e Peteru ma le isi toatolu, le valoaga a Ioelu lea e i le Ioelu 2:28-31 ma le 3:15: “E iu ina ou liligi ifo ai loʻu Agaga i luga i tagata uma; ona perofeta ai lea o outou atalii ma o outou afafine, . . .
Shona[sn]
10 Apo vakanzwa izvo Jesu akataura, Petro navamwe vatatu sezvingabvira vakayeuka uporofita hwaJoere hunowanwa pana Joere 2:28-31 uye 3:15: “Ndichadurura [mudzimu, NW] wangu pamusoro penyama yose; vanakomana venyu navanasikana venyu vachaporofita. . . .
Albanian[sq]
10 Kur dëgjuan fjalët e Jezuit, Pjetri dhe tre të tjerët ka mundësi të kenë sjellë në mendje profecinë e Joelit në kapitujt 2:28-31 dhe 3:15: «Do ta derdh frymën time mbi çdo lloj njeriu dhe bijtë tuaj dhe bijat tuaja me siguri do të profetizojnë. . . .
Serbian[sr]
10 Kad su čuli šta je Isus rekao, Petar i ostala trojica verovatno su se prisetili Joelovog proročanstva koje se nalazi u Joelu 2:28-31 i 3:15: „Izliću zatim duh svoj na svako telo, i proricaće sinovi vaši i kćeri vaše...
Sranan Tongo[srn]
10 Di Petrus nanga den dri trawan ben jere san Jesus ben taki, dan so leki fa a sori, den ben memre Joèl profeititori di wi e feni ini Joèl 2:28-31 nanga 3:15: „Mi sa kanti mi jeje na tapoe ibri sortoe foe skin, èn oen manpikin nanga oemapikin seiker sa taki profeititori. . . .
Southern Sotho[st]
10 Ha ba utloa seo Jesu a se buileng, mohlomong Petrose le ba bang ba bararo ba ile ba hopola boprofeta ba Joele bo ho Joele 2:28-31 le 3:15: “Ka mor’a tseo, ke tla tšollela moea oa ka holim’a nama eohle, ho be ho porofete bara ba lōna le barali ba lōna. . . .
Swedish[sv]
10 När Petrus och de tre andra hörde vad Jesus sade, erinrade de sig troligen Joels profetia, som vi finner i Joel 2:28—31 och Joel 3:15: ”Jag kommer att utgjuta min ande över varje slag av kött, och era söner och era döttrar kommer sannerligen att profetera. ...
Swahili[sw]
10 Waliposikia aliyosema Yesu, yaelekea Petro na wale wengine watatu walikumbuka unabii wa Yoeli unaopatikana kwenye Yoeli 2:28-31 na 3:15: “Nitamimina roho yangu juu ya wote wenye mwili; na wana wenu, waume kwa wake, watatabiri. . . .
Tamil[ta]
10 இயேசு சொன்னதை அவர்கள் கேட்டபோது, பேதுருவும், மற்ற மூவரும் யோவேல் 2:28-31 மற்றும் 3:15 ஆகியவற்றில் காணப்படும் யோவேலின் தீர்க்கதரிசனத்தை ஒருவேளை மனதிற்கு கொண்டுவந்திருப்பர்: “நான் மாம்சமான யாவர்மேலும் என் ஆவியை ஊற்றுவேன்; அப்பொழுது உங்கள் குமாரரும் உங்கள் குமாரத்திகளும் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுவார்கள்; . . .
Thai[th]
10 เมื่อ พวก เขา ได้ ยิน สิ่ง ที่ พระ เยซู ตรัส เปโตร กับ คน อื่น สาม คน คง ระลึก ถึง คํา พยากรณ์ ของ โยเอล ซึ่ง มี อยู่ ที่ โยเอล 2:28-31 และ 3:15 ที่ ว่า “เรา จะ หลั่ง พระ วิญญาณ ของ เรา ลง มา บน มนุษย์ ทั้ง ปวง; และ บุตรา บุตรี ของ เจ้า ทั้ง หลาย จะ กล่าว คํา พยากรณ์. . . .
Tagalog[tl]
10 Nang kanilang marinig ang sinabi ni Jesus, malamang na naalaala ni Pedro at ng iba pa ang hula ni Joel na nasa Joel 2:28-31 at 3:15: “Ibubuhos ko ang aking espiritu sa bawat uri ng laman, at ang iyong mga anak na lalaki at babae ay tiyak na manghuhula. . . .
Tswana[tn]
10 Fa ba sena go utlwa se Jesu a neng a se bolela, gongwe Petere le ba bangwe ba bararo ba ne ba gakologelwa boperofeti jono jwa ga Joele jo bo mo go Yoele 2:28-31 le 3:15: “Ke tla thèla mōea oa me mo bathuñ botlhe; me bana ba lona ba basimane le ba basetsana ba tla perofesa. . . .
Turkish[tr]
10 İsa’nın söylediklerini işittiklerinde, Petrus ve diğer üç resul, herhalde Yoel 2:28-31 ve 3:15’teki şu peygamberliği hatırladılar: “Bütün beşer üzerine Ruhumu dökeceğim; oğullarınız da, kızlarınız da peygamberlik edecekler, . . . .
Tsonga[ts]
10 Loko va twa leswi Yesu a nga swi vula, Petro ni van’wana vanharhu swi tikomba va tsundzuke vuprofeta bya Yuwele lebyi kumekaka eka Yuwele 2:28-31 na 3:15: “Nḍi ta tšhela moya wa mina e henhla ka nyama hikwayo, ku ta profeta v̌ana v̌a ṅwina v̌a šinuna ni v̌a šisati; . . .
Twi[tw]
10 Bere a Petro ne afoforo baasa no tee nea Yesu kae no, wɔkaee Yoel nkɔmhyɛ a ɛwɔ Yoel 2:28-31 ne 3:15 no: “Mehwie me honhom magu ɔhonam nyinaa so, na mo mmabanin ne mo mmabea ahyɛ nkɔm. . . .
Tahitian[ty]
10 I to ratou faarooraa i te parau a Iesu, eita e ore e ua haamana‘o o Petero e na aposetolo tootoru i te parau tohu a Ioela i roto i te Ioela 2:28-31 e te 3:15: “E ninii atu ai au i tau varua i nia i te taata atoa; e tohu hoi ta outou mau tamarii tamaroa e te mau tamahine. . . .
Ukrainian[uk]
10 Петро і троє інших апостолів, почувши Ісусові слова, напевно, пригадали Йоілове пророцтво в Йоіла 3:1—4 і 4:15: «Виллю Я Духа Свого на кожне тіло, і пророкуватимуть ваші сини й ваші дочки...
Vietnamese[vi]
10 Khi nghe những gì Chúa Giê-su nói, rất có thể là Phi-e-rơ và ba sứ đồ kia nhớ đến lời tiên tri nơi Giô-ên 2:28-31 và 3:15: “Sau đó, ta sẽ đổ Thần ta trên cả loài xác-thịt; con trai và con gái các ngươi sẽ nói tiên-tri...
Wallisian[wls]
10 ʼI te temi ʼaē neʼe nātou logo ai ki te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sesu, neʼe manatuʼi atu aipe e Petelo pea mo te toko tolu ʼaē ia te lea faka polofeta ʼa Soele ʼe maʼu ia Soele 2:28-31 pea mo Soele 3:15 3:15: “ ʼE ʼau tufa moʼoni anai toku laumālie ki te kakano fuape, pea, ʼe mahino papau, ko tokotou ʼu foha pea mo tokotou ʼu ʼofafine ʼe nātou fakakikite anai. . . .
Xhosa[xh]
10 Xa bakuvayo oko uYesu wayekuthetha, uPetros nabanye abathathu bamele ukuba bakhumbula isiprofeto sikaYoweli esikuYoweli 2:28-31 nesesi-3:15: “Ndithulule uMoya wam phezu kwenyama yonke, baprofete oonyana benu neentombi zenu. . . .
Yoruba[yo]
10 Nígbà tí wọ́n gbọ́ ohun tí Jesu sọ, ó ṣeéṣe kí Peteru àti àwọn mẹ́ta yòókù ti rántí àsọtẹ́lẹ̀ Joeli tí a lè rí ní Joeli 2: 28-31 àti 3:15: “Èmi óò tú ẹ̀mí mi jáde sí ara ènìyàn gbogbo; àti àwọn ọmọ yín ọkùnrin, àti àwọn ọmọ yín obìnrin yóò máa sọtẹ́lẹ̀. . . .
Chinese[zh]
10 彼得和其他三位使徒听见耶稣的话,他们很可能想起约珥书2:28-31和3:15的预言:“我要将我的灵浇灌凡有血气的。
Zulu[zu]
10 Lapho bezwa lokho uJesu akusho, uPetru nabanye abaphostoli abathathu cishe bakhumbula isiprofetho sikaJoweli esitholakala kuJoweli 2:28-31 no-3:15: “[Ngiyakuthulula] uMoya wami phezu kwayo yonke inyama; amadodana enu namadodakazi enu ayakuprofetha, . . .