Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За това, че сте си направили целият този труд... ще се опитам да си спомня, дали някой от приятелите ми нямаше такова яке.
Greek[el]
Εφόσον κάνατε όλο αυτόν τον κόπο θα το σκεφτώ και θα δω αν μπορώ να θυμηθώ ποιος από τους φίλους μου μπορεί να είχε ένα τέτοιο παλτό.
English[en]
Since you went to all this trouble, I'll think it over and see if I can remember which one of my friends might have had a coat like that.
Spanish[es]
Ya que se tomó tantas molestias me esforzaré para tratar de recordar quién de mis amigos pudo haber tenido un abrigo así.
Italian[it]
Dal momento che ti sei preso tutto questo disturbo, ci penserò su e proverò a ricordare se qualcuno dei miei amici portava una giacca del genere.
Dutch[nl]
Omdat u zoveel moeite heeft gedaan, zal ik proberen me te herinneren... wie van m'n vrienden eigenaar van deze jas is.
Portuguese[pt]
Desde que teve essa trabalheira toda vou repensar e tentar ver se consigo me lembrar qual de meus amigos pode ter tido um casaco como esse.
Romanian[ro]
Dacă tot ai ajuns până aici să mă gândesc dacă-mi aduc aminte care dintre prietenii mei ar fi putut îmbrăca o haină ca asta.