Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 2005 het Simon, ’n seuntjie in Switserland, op die ouderdom van ses jaar sy eerste Bybelleestoewysing in die Teokratiese Bedieningskool behartig.
Amharic[am]
በስዊዘርላንድ የሚኖረው ዚሞን የተባለ የስድስት ዓመት ልጅ ኅዳር 2005 በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ላይ የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ክፍል ለመጀመሪያ ጊዜ አቀረበ።
Arabic[ar]
في تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٥، عندما كان صبي في سويسرا يُدعى سيمون في السادسة من عمره، قدّم اول تعيين لقراءة الكتاب المقدس في مدرسة الخدمة الثيوقراطية.
Bulgarian[bg]
През ноември 2005 г. едно шестгодишно момче от Швейцария на име Зимон изнесло първата си задача за четене на Библията в Теократичното училище за проповедна служба.
Bangla[bn]
২০০৫ সালের নভেম্বর মাসে, জিমন নামে ছয় বছর বয়সি সুইজারল্যান্ডের এক ছোট্ট ছেলে, ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয়ে তার প্রথম বাইবেল পাঠের কার্যভার পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 2005, si Simon nga taga-Switzerland, sa nag-edad ug sayis anyos, naghatag sa iyang unang bahin sa pagbasag Bibliya diha sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo.
Czech[cs]
V listopadu 2005 v teokratické škole poprvé veřejně předčítal z Bible šestiletý Simon ze Švýcarska.
Danish[da]
I november 2005 havde Simon, som bor i Schweiz, og som på det tidspunkt var seks år, sin første opgave på Den Teokratiske Skole. Den bestod i oplæsning fra Bibelen.
German[de]
Im November 2005 hatte der 6-jährige Simon in der Schweiz seine erste Leseaufgabe in der Theokratischen Predigtdienstschule.
Ewe[ee]
Le November 2005 me la, Simon, ɖevi si xɔ ƒe ade, le Switzerland (Suisse) la xlẽ Biblia zi gbãtɔ le Teokrasi Subɔsubɔ Sukua me.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 2005, ο εξάχρονος Ζίμον από την Ελβετία έλαβε τον πρώτο του διορισμό ανάγνωσης της Γραφής στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας.
English[en]
In November 2005, at the age of six, Simon, a youth in Switzerland, had his first Bible-reading assignment in the Theocratic Ministry School.
Spanish[es]
En noviembre de 2005, a la edad de seis años, un niño suizo llamado Simon realizó su primera lectura bíblica en la Escuela del Ministerio Teocrático.
Estonian[et]
6-aastane Simon Šveitsist kandis novembris aastal 2005 teokraatlikus teenistuskoolis ette oma esimese piiblilugemise ülesande.
Finnish[fi]
Marraskuussa 2005 kuusivuotiaalla sveitsiläispojalla Simonilla oli teokraattisessa palveluskoulussa ensimmäinen raamatunlukutehtävä.
French[fr]
Le petit Simon, qui vit en Suisse, a fait sa première lecture de la Bible à l’École du ministère théocratique en novembre 2005, à l’âge de six ans.
Gujarati[gu]
સ્વિટ્ઝરલૅન્ડમાં, નવેમ્બર ૨૦૦૫માં છ વર્ષના સાયમને યહોવાહના સાક્ષીઓનાં મંડળમાં પહેલી વખત સ્ટેજ પરથી બાઇબલ વાંચ્યું.
Hebrew[he]
בנובמבר 2005, בגיל שש, קרא זימוֹן משוויץ בפעם הראשונה במקרא לפני קהל במסגרת בית־הספר לשירות התיאוקרטי.
Hindi[hi]
अब नन्हे ज़ीमॉन की मिसाल लीजिए, जो स्विट्ज़रलैंड का रहनेवाला है। नवंबर 2005 में जब वह छः साल का था, तब उसने परमेश्वर की सेवा स्कूल में बाइबल पढ़ाई का अपना पहला भाग पेश किया।
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 2005, ang anom ka tuig nga si Simon, nga taga-Switzerland, naghatag sang iya una nga asaynment sa pagbasa sing Biblia sa Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo.
Croatian[hr]
U studenom 2005. šestogodišnji Simon iz Švicarske prvi je put dobio zadatak da u Teokratskoj školi propovijedanja pročita predviđeni dio Biblije.
Hungarian[hu]
Simon, aki Svájcban él, 2005 novemberében, hatéves korában megtartotta élete első bibliaolvasási feladatát a teokratikus szolgálati iskolán.
Armenian[hy]
2005 թ. նոյեմբերին վեցամյա Սիմոնը, որն ապրում է Շվեյցարիայում, Աստվածաշնչի իր առաջին ընթերցանությունը ներկայացրեց Աստվածապետական ծառայության դպրոցում։
Indonesian[id]
Pada bulan November 2005, ketika berusia enam tahun, Simon, seorang anak di Swiss, menyampaikan tugas pertamanya dalam pembacaan Alkitab di Sekolah Pelayanan Teokratis.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 2005, idi agtawen iti innem ni Simon, a maysa nga ubing idiay Switzerland, imparangna ti damo a pasetna a panagbasa iti Biblia iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro.
Italian[it]
Nel novembre 2005, all’età di sei anni, Simon, un bambino che vive in Svizzera, ha fatto la sua prima lettura biblica alla Scuola di Ministero Teocratico.
Japanese[ja]
スイスの少年ジーモンは,2005年11月,6歳の時に,神権宣教学校で初めて聖書朗読の割り当てを果たしました。
Georgian[ka]
2005 წლის ნოემბერში ექვსი წლის ზიმონი (შვეიცარია) პირველად გამოვიდა „თეოკრატიული სამსახურის სკოლაში“ ბიბლიის კითხვის დავალებით.
Korean[ko]
한편 스위스에 사는 지몬이라는 어린이는 만 여섯 살이던 2005년 11월에 처음으로 신권 전도 학교에서 성서 낭독 과제를 수행하였습니다.
Kyrgyz[ky]
2005-жылдын ноябрь айында Швейцарияда жашаган алты жашар Симон Теократиялык кызмат мектебинен Ыйык Китепти окуп берүү тапшырмасы менен биринчи жолу чыгат.
Lithuanian[lt]
Šešiametis Simonas iš Šveicarijos 2005 metų lapkritį teokratinės tarnybos mokykloje atliko savo pirmąją užduotį — skaitė Biblijos ištrauką.
Latvian[lv]
2005. gada novembrī sešgadīgajam Simonam, kas dzīvo Šveicē, pirmo reizi bija uzticēts Bībeles fragmenta lasījums teokrātiskās kalpošanas skolā.
Malagasy[mg]
Namaky Baiboly voalohany tao amin’ny Sekolin’ny Fanompoana i Simon, ankizy any Soisa, tamin’ny Novambra 2005. Vao enin-taona monja izy tamin’izay.
Macedonian[mk]
Во ноември 2005 год., кога имал шест години, Симон од Швајцарија ја изнел својата прва задача во Теократската школа за служба — читал еден дел од Библијата.
Malayalam[ml]
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ശീമോൻ എന്ന ആറു വയസ്സുകാരൻ 2005 നവംബറിൽ ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിലെ തന്റെ ആദ്യ ബൈബിൾ വായനാ നിയമനം നിർവഹിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
नोव्हेंबर २००५ मध्ये सहा वर्षांच्या झीमोन या स्वित्झर्लंड येथील एका मुलाने ईश्वरशासित सेवा प्रशालेत बायबल वाचनाची पहिली नेमणूक सादर केली.
Burmese[my]
၂၀၀၅၊ နိုဝင်ဘာလတွင် ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံမှ လူငယ်လေးတစ်ဦးဖြစ်သူ အသက်ခြောက်နှစ်အရွယ်ရှိ ဆိုင်မွန်သည် သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းတွင် ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းတာဝန်ကို ရရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I november 2005 hadde Simon, en ung gutt i Sveits, sitt første leseoppdrag fra Bibelen på den teokratiske tjenesteskolen.
Nepali[ne]
स्वीजरल्याण्डका सिमोनले नोभेम्बर २००५ मा छ वर्षको हुँदा ईश्वरतान्त्रिक सेवकाई स्कूलमा पहिलो पटक भाषण दिएका थिए।
Dutch[nl]
In november 2005 had Simon van zes, die in Zwitserland woont, zijn eerste Bijbelleestoewijzing op de theocratische bedieningsschool.
Nyanja[ny]
Simon wa ku Switzerland, anayamba kuwerenga Baibulo mu Sukulu ya Utumiki wa Mulungu mu November 2005, ali ndi zaka 6.
Panjabi[pa]
ਨਵੰਬਰ 2005 ਵਿਚ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਜ਼ੀਮੌਂ ਛੇ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਬਾਈਬਲ-ਰੀਡਿੰਗ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
W listopadzie 2005 roku sześcioletni Simon ze Szwajcarii po raz pierwszy publicznie odczytał fragment Biblii w ramach szkoły teokratycznej.
Portuguese[pt]
Em novembro de 2005, aos 6 anos, Simon, que mora na Suíça, participou pela primeira vez da Escola do Ministério Teocrático lendo um trecho da Bíblia.
Romanian[ro]
În noiembrie 2005, un băiat din Elveţia pe nume Simon, în vârstă de şase ani, a avut prima lui temă la Şcoala pentru Serviciu Teocratic: citirea unui fragment din Biblie.
Russian[ru]
В ноябре 2005 года шестилетний Симон из Швейцарии первый раз выступил с заданием по чтению Библии на Школе теократического служения.
Sinhala[si]
ස්විට්සර්ලන්තයේ වෙසෙන සයිමන් නම් අවුරුදු හයක් වයසැති පිරිමි දරුවා 2005 නොවැම්බර් මාසයේදී දිව්යාණ්ඩු සේවා පාසැලේ ඔහුගේ පළමුවෙනි බයිබල් කියවීම ඉදිරිපත් කළා.
Slovenian[sl]
Simon iz Švice je bil novembra 2005 star šest let. V Teokratični strežbeni šoli je takrat imel svojo prvo nalogo, branje Biblije.
Albanian[sq]
Në nëntor të vitit 2005, në moshën gjashtëvjeçare, Simoni, një fëmijë në Zvicër, kishte caktimin e parë për leximin e Biblës në Shkollën e Shërbimit Teokratik.
Serbian[sr]
U novembru 2005, šestogodišnji Simon iz Švajcarske prvi put je dobio zadatak da čita deo iz Biblije u Teokratskoj školi propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ka November 2005, ha Simon, e leng mocha e mong oa Switzerland, a ne a le lilemo li tšeletseng, o ile a fana ka puo ea hae ea pele ea ’malo oa Bibele Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Simon, som bor i Schweiz, hade sin första bibelläsning i skolan i teokratisk tjänst i november 2005 när han var sex år gammal.
Swahili[sw]
Mnamo Novemba 2005, Simon, kijana anayeishi Uswisi alitoa hotuba yake ya kwanza katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi akiwa na umri wa miaka sita.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Novemba 2005, Simon, kijana anayeishi Uswisi alitoa hotuba yake ya kwanza katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi akiwa na umri wa miaka sita.
Tamil[ta]
ஸீமான் என்ற சிறுவன் சுவிட்சர்லாந்தைச் சேர்ந்தவன். அவன் நவம்பர் 2005-ல், அதாவது, தன்னுடைய ஆறு வயதில் தேவராஜ்ய ஊழியப்பள்ளியில் முதன்முறையாக பைபிள் வாசிப்பு நியமிப்பைச் செய்தான்.
Telugu[te]
స్విట్జర్లాండ్కు చెందిన సైమన్ 2005 నవంబరులో అంటే తనకు ఆరేళ్లున్నప్పుడు మొదటిసారి దైవపరిపాలనా పాఠశాలలో బైబిలు పఠనం చేశాడు.
Thai[th]
ใน เดือน พฤศจิกายน 2005 ซีโมน วัย หก ขวบ ใน สวิตเซอร์แลนด์ ได้ ทํา ส่วน การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ครั้ง แรก ใน โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 2005, sa edad na anim na taon, ginampanan ni Simon, na taga-Switzerland, ang kaniyang unang atas sa pagbabasa ng Bibliya sa Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo.
Tswana[tn]
Ka November 2005, Simon wa dingwaga di le thataro, mosha mongwe wa kwa Switzerland, o ne a neela puo ya gagwe ya ntlha ya mmalo wa Baebele mo Sekolong sa Bodiredi sa Puso ya Modimo.
Turkish[tr]
İsviçre’de yaşayan Simon, Kasım 2005’te Vaizlik İbadetinde ilk Mukaddes Kitap okuma görevini yaptığında 6 yaşındaydı.
Tsonga[ts]
Hi November 2005, Simon muntshwa wa le Switzerland la nga ni malembe ya tsevu, u veke nkulumo ya yena yo sungula yo hlaya Bibele eka Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni.
Urdu[ur]
سوئٹزرلینڈ میں رہنے والے سائمن نے چھ سال کی عمر میں مسیحی خدمتی سکول میں حصہ لینا شروع کِیا۔ نومبر ۲۰۰۵ میں اُس نے پہلی بار کلیسیا کے سامنے پاک صحائف میں سے چند آیات کو پڑھ کر سنایا۔
Vietnamese[vi]
Vào tháng 11 năm 2005, Simon, một em nhỏ sáu tuổi ở Thụy Sĩ, lần đầu tiên đọc phần Kinh Thánh được chỉ định trong buổi học của Trường Thánh Chức.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 2005, eneminyaka emithandathu ubudala, uSimon, inkwenkwana yaseSwitzerland, wanikela intetho yakhe yokuqala yokufunda iBhayibhile kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo.
Chinese[zh]
2005年11月,在瑞士,六岁的西蒙接到的第一个演讲是在神治传道训练班读圣经。
Zulu[zu]
Ngo-November 2005, eneminyaka eyisithupha, uSimon, osemusha waseSwitzerland, wenza isabelo sakhe sokuqala sokufunda iBhayibheli eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini.