Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ የተገኘሁበት ስብሰባ በ1950 በሄግ የተደረገው የአውራጃ ስብሰባ ነበር።
Arabic[ar]
كان اول تجمع للشهود حضرته محفلا عُقد في لاهاي سنة ١٩٥٠.
Aymara[ay]
Ukat 1950 maran La Haya markan mä jachʼa tantachäwejj apaskäna ukaruw nayrïr kuti sarta.
Azerbaijani[az]
Mənim getdiyim ilk görüş 1950-ci ildə Haaqada keçirilən konqres olub.
Central Bikol[bcl]
An inot kong naatenderan iyo an kumbensiyon sa The Hague kan 1950.
Bemba[bem]
Ukulongana nabalilepo ukusangwako, kulongana kwa citungu ukwali ku Hague mu 1950.
Bulgarian[bg]
Първото събрание, на което присъствах, беше един конгрес в Хага през 1950 г.
Bislama[bi]
Fas miting we mi go long hem hemia long 1950, taem mi go long wan asembli long wes blong Netalan (The Hague).
Bangla[bn]
সর্বপ্রথম আমি যে-সভাতে যোগদান করি, সেটা হল ১৯৫০ সালে হেগ শহরে অনুষ্ঠিত একটা সম্মেলন।
Catalan[ca]
La meva primera reunió va ser un congrés a l’Haia, el 1950.
Cebuano[ceb]
Ang unang tigom nga akong natambongan mao ang kombensiyon sa The Hague sa 1950.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa bik kaa pumhmi cu 1950 ah The Hague i tuahmi civui ah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Premye renyon mon ti asiste ti en lasanble distrik The Hague an 1950.
Czech[cs]
Prvním shromážděním, kterého jsem se zúčastnila, byl sjezd v Haagu v roce 1950.
Danish[da]
Det første møde jeg overværede, var et stævne i Haag i 1950.
German[de]
Die erste Zusammenkunft, die ich besuchte, war ein Kongress 1950 in Den Haag.
Ewe[ee]
Kpekpe gbãtɔ si medee nye takpekpe si wowɔ le The Hague le ƒe 1950 me.
Efik[efi]
Akpa mboho Mme Ntiense Jehovah emi n̄kodụkde ekedi mbono emi ẹkenịmde ke Hague ke 1950.
Greek[el]
Η πρώτη σύναξη στην οποία παρευρέθηκα ήταν μια συνέλευση στη Χάγη το 1950.
English[en]
The first meeting I attended was a convention in The Hague in 1950.
Spanish[es]
La primera reunión a la que asistí fue una asamblea en La Haya, en 1950.
Estonian[et]
Esimene koosolek, kus ma käisin, oli 1950. aastal Haagis toimunud konvent.
Persian[fa]
کنگرهٔ شهر لاهه در سال ۱۹۵۰، اولین جلسهای بود که در آن شرکت کردم.
Finnish[fi]
Ensimmäinen todistajien järjestämä tilaisuus, jossa olin läsnä, oli Haagin konventti vuonna 1950.
Fijian[fj]
Na imatai ni gauna meu soqoni kina, oya na soqo ni tikina e caka ena Hague ena 1950.
French[fr]
La première réunion à laquelle j’ai assisté était en fait une assemblée tenue à La Haye en 1950.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ Odasefoi ahenaabuamɔ ni mitee shishi ji kpokpaa wulu nɔ kpee ko ni afee yɛ The Hague yɛ afi 1950 lɛ.
Gilbertese[gil]
Te moani botaki ae I kaea bon te bwabwaro n te kaawa ae bubura i Hague n 1950.
Guarani[gn]
Áño 1950-pe aha kuri peteĩ asambléape La Háyape, upe guive añepyrũ vaʼekue añerreuni ermanokuéra ndive.
Gun[guw]
Opli tintan he n’yì wẹ plidopọ agbegbe tọn de to La Haye to 1950.
Ngäbere[gym]
Kä La Haya yekänti gätä kri nuainba kä 1950 yebätä ti janama kena.
Hausa[ha]
Taro na farko da na halarta shi ne taron gunduma da aka yi a birnin Hague a shekara ta 1950.
Hebrew[he]
הפעם הראשונה שהייתי באסיפה של עדי־יהוה הייתה כינוס שנערך בהאג ב־1950.
Hindi[hi]
पहली सभा जिसमें मैं हाज़िर हुई, वह सन् 1950 में द हेग नाम के शहर में हुआ एक अधिवेशन था।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga pagtilipon nga akon natambungan amo ang kombension sa The Hague sang 1950.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1950 ai, nega ginigunana The Hague dekenai idia karaia distrik hebouhebou lau lao.
Croatian[hr]
Prvi sastanak kojem sam prisustvovala bio je kongres koji se 1950. održao u Hagu.
Haitian[ht]
Premye reyinyon Temwen Jewova mwen te asiste se te yon kongrè ki te fèt nan La Haye an 1950.
Hungarian[hu]
Az első összejövetel, melyen részt vettem, egy kongresszus volt 1950-ben Hágában.
Armenian[hy]
Առաջին հավաքույթը, որին ներկա եղա, 1950-ին Հաագայում տեղի ունեցած համաժողովն էր։
Western Armenian[hyw]
1950–ին Հաագայի մէջ տեղի ունեցած համաժողովը առաջին ժողովն էր, որուն ներկայ գտնուեցայ։
Indonesian[id]
Perhimpunan pertama yang saya hadiri adalah kebaktian di Den Haag tahun 1950.
Igbo[ig]
Mgbe mbụ m so Ndịàmà Jehova mụọ ihe bụ ná mgbakọ e mere n’obodo Heg n’afọ 1950.
Iloko[ilo]
Ti damo a panagtataripnong a naatenderak ket ti kombension iti The Hague idi 1950.
Icelandic[is]
Fyrsta samkoman, sem ég sótti, var mót í Haag. Það var árið 1950.
Isoko[iso]
Okokohọ ubrotọ jọ nọ a ru evaọ ẹwho nọ a re se The Hague evaọ ukpe 1950 nọ mẹ nya họ orọ ọsosuọ nọ me ro kuomagbe Isẹri Jihova.
Italian[it]
Il primo raduno di Testimoni a cui partecipai fu un’assemblea di distretto che si tenne all’Aia nel 1950.
Japanese[ja]
わたしが初めて出席した集まりは,1950年のハーグでの大会です。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების პირველი შეხვედრა, რომელსაც დავესწარი, იყო 1950 წელს ჰააგაში ჩატარებული კონგრესი.
Kongo[kg]
Lukutakanu ya ntete yina mono kwendaka vandaka lukutakanu ya distrike yina salamaka na La Haye na 1950.
Kikuyu[ki]
Mũcemanio wakwa wa mbere wa Gĩkristiano ũrĩa ndaathire warĩ kĩrũrũngano kĩarĩ taũni-inĩ ya Hague mwaka wa 1950.
Kuanyama[kj]
Mo 1950, onda li nda ya koshoongalele shokuHague, naasho osho sha li oshikando shotete handi ongala nEendombwedi.
Kazakh[kk]
Мен алғаш рет қатысқан кездесу 1950 жылы Гаага қаласындағы конгресс болды.
Kalaallisut[kl]
1950-imi Haagimi ataatsimeersuarnermi siullermeerlunga ataatsimeeqataavunga.
Kimbundu[kmb]
O kiônge kia dianga mu ng’endele, o kiônge kia dikota kia bhitile ku mbanza ia Haia, ku muvu ua 1950.
Kannada[kn]
1950ರಲ್ಲಿ ಹೇಗ್ ನಗರದಲ್ಲಾದ ಅಧಿವೇಶನವೇ ನಾನು ಹಾಜರಾದ ಮೊದಲ ಕೂಟ.
Korean[ko]
내가 처음으로 참석한 그리스도인 모임은 1950년에 헤이그에서 열린 대회였습니다.
Kaonde[kqn]
Kupwila kutanshi ko natainweko, kwajinga kushonkena kwaikejile mu muzhi mukatampe wa The Hague mu 1950.
Kwangali[kwn]
Epongo lyokuhova eli na zire kwa kere sigongi esi sa karerere moThe Hague 1950.
San Salvador Kongo[kwy]
Lukutakanu lwantete yayenda, lwa mvivu lwakala kuna Hague muna mvu wa 1950.
Kyrgyz[ky]
Мен эң алгач 1950-жылы Гаагада болуп өткөн жыйынга баргам.
Ganda[lg]
Olukuŋŋaana lwe nnasooka okugendamu lwe lukuŋŋaana lwa disitulikiti olwali mu Hague mu 1950.
Lingala[ln]
Likita ya liboso oyo nakendaki ezalaki liyangani ya etúká oyo esalemaki na La Haye, na 1950.
Luba-Katanga[lu]
Kupwila kwami kubajinji i kwa kutanwa ku kitango kya mu Haye mu 1950.
Luba-Lulua[lua]
Bisangilu bia kumpala bingakabuela bivua mpungilu uvua muenzekele mu La Haye mu 1950.
Luvale[lue]
Kukunguluka chatete ngwayileko chapwile kukunguluka changalila chapwile mungalila yaThe Hague mu 1950.
Lunda[lun]
Kupompa kwatachi kunapompeli kwadiña kupompa kwankambi muThe Hague 1950.
Luo[luo]
Chokruok ma nakwongo dhiye ne en chokruog-distrikt ma ne itimo e taon mar The Hague e higa 1950.
Latvian[lv]
Mana pirmā sapulce bija kongress, kas 1950. gadā norisinājās Hāgā.
Malagasy[mg]
Namonjy fivoriamben’ny vondrom-paritra tany La Haye aho tamin’ny 1950, ary io no fivoriana voalohany natrehiko.
Macedonian[mk]
Првиот состанок на кој присуствував, всушност, беше еден конгрес кој се одржа во 1950 год. во Хаг.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സംബന്ധിച്ച ആദ്യത്തെ യോഗം 1950-ൽ ഹേഗിൽവെച്ചു നടന്ന ഒരു കൺവെൻഷനായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Би анх удаа 1950 онд Хааг хотод болсон чуулганд суусан.
Marathi[mr]
मी उपस्थित राहिलेली सगळ्यात पहिली सभा म्हणजे १९५० साली द हेग या शहरात झालेलं अधिवेशन.
Malay[ms]
Pada tahun 1950, saya menghadiri konvensyen pertama saya di The Hague.
Maltese[mt]
L- ewwel laqgħa li attendejt kienet konvenzjoni f’The Hague fl- 1950.
Norwegian[nb]
Det første møtet jeg var på, var et stevne i Haag i 1950.
Nepali[ne]
म उपस्थित भएको पहिलो अधिवेशन सन् १९५० मा द हेगमा आयोजित अधिवेशन थियो।
Ndonga[ng]
Okugongala kwotango hoka nda li nda kala puko, oshigongi shoka sha li sha ningilwa muThe Hague mo 1950.
Niuean[niu]
Ko e feleveiaaga fakamua ne fina atu au ki ai ko e fonoaga he The Hague he 1950, ti taha e faahi tapu he mole ne fano au ke he feleveiaaga fakamua haaku ke he Fale he Kautu i Assen, Drenthe.
Dutch[nl]
De eerste vergadering die ik bijwoonde was een congres in Den Haag in 1950.
South Ndebele[nr]
Umhlangano wokuthoma engaya kiwo bekumhlangano wesigodi ebewubanjelwe e-The Hague ngo-1950.
Northern Sotho[nso]
Seboka sa pele seo ke bilego go sona e bile kopano ya kua toropong ya The Hague ka 1950.
Nyanja[ny]
Msonkhano woyamba umene ndinapita unali wachigawo ndipo unachitikira mumzinda wa The Hague mu 1950.
Nzima[nzi]
Me ayia mɔɔ lumua la a le maangyeba nyianu ne mɔɔ bɛyɛle ye wɔ Hague 1950 ne la.
Oromo[om]
Walga’iin ani yeroo jalqabaatiif irratti argame, walga’ii koonyaa bara 1950 Za Heegitti godhamedha.
Ossetic[os]
Фыццаг хатт цы ӕмбырдмӕ ацыдтӕн, уый уыди, 1950 азы горӕт Гаагӕйы цы конгресс уыд, уый.
Panjabi[pa]
1950 ਵਿਚ ਦ ਹੇਗ ਵਿਖੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਇਆ ਜੋ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say sankaunaan ya naatendian kon pantitipon et samay kombension ed The Hague nen 1950.
Papiamento[pap]
E promé reunion ku mi a bai tabata un kongreso na Den Haag na 1950.
Pijin[pis]
Firstaem wea mi attendim wanfala meeting hem long 1950 taem mifala go long wanfala convention long The Hague.
Polish[pl]
Pierwszym chrześcijańskim spotkaniem, w którym uczestniczyłam, było zgromadzenie w Hadze w roku 1950.
Portuguese[pt]
A primeira reunião a que assisti foi um congresso em Haia, em 1950.
Quechua[qu]
1950 watachömi punta asamblëaman ëwarqä La Haya nishqan markachö rurakaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
1950 watapim La Haya nisqan llaqtapi hatun asambleaman wamaq rirqani.
Rundi[rn]
Ikoraniro rya mbere nitavye ryari ihwaniro ryabereye i La Haye mu 1950.
Romanian[ro]
Prima întrunire la care am participat a fost un congres care s-a ţinut în 1950 la Haga.
Russian[ru]
Первым мероприятием Свидетелей, на котором я побывала, был областной конгресс в Гааге в 1950 году.
Kinyarwanda[rw]
Amateraniro ya mbere nagiyemo ni ikoraniro ry’intara ryabereye mu mugi wa La Haye mu mwaka wa 1950.
Sango[sg]
Kozo bungbi so mbi gue lani dä ayeke mbeni kota bungbi so a sara na La Haye na ngu 1950.
Sinhala[si]
මම ඉස්සෙල්ලාම ගියේ හේග්වල තිබුණ සමුළුවකට. ඒ 1950දී.
Slovak[sk]
Prvé zhromaždenie, na ktoré som prišla, bol oblastný zjazd v Haagu v roku 1950.
Slovenian[sl]
Prvi shod, ki sem ga obiskala, je bilo zborovanje v Haagu leta 1950.
Samoan[sm]
O le sauniga muamua na ou auai ai o se tauaofiaga sa faia i The Hague i le 1950.
Shona[sn]
Ndakatanga nokupinda gungano rakaitwa kuThe Hague muna 1950.
Albanian[sq]
Mbledhja e parë që ndoqa ishte një kongres në Hagë, më 1950.
Serbian[sr]
Prvi sastanak kome sam prisustvovala bio je jedan kongres u Hagu 1950. godine.
Sranan Tongo[srn]
A fosi konmakandra pe mi go, ben de a kongres na Den Haag di ben hori na ini 1950.
Swati[ss]
Umhlangano wekucala lengaya kuwo bekungumhlangano lomkhulu lowawuseThe Hague nga-1950.
Southern Sotho[st]
Seboka sa pele seo ke ileng ka ea ho sona ke kopano e neng e tšoaretsoe The Hague ka 1950.
Swedish[sv]
Det första möte jag besökte var en sammankomst i Haag 1950.
Swahili[sw]
Mkutano wa kwanza niliohudhuria ulikuwa kusanyiko la wilaya huko The Hague mwaka wa 1950.
Congo Swahili[swc]
Mukusanyiko wa kwanza ambao nilihuzuria ulikuwa mukusanyiko wa Wilaya katika La Haye mwaka wa 1950.
Tamil[ta]
நான் கலந்துகொண்ட முதல் கூட்டமே, 1950-ல் ஹாக்கில் நடந்த மாவட்ட மாநாடுதான்.
Tetun Dili[tdt]
Reuniaun neʼebé haʼu tuir ba dala primeiru mak reuniaun boot ida iha sidade Haia iha tinan 1950.
Telugu[te]
ద హేగ్లో 1950లో జరిగిన సమావేశమే నేను హాజరైన మొట్టమొదటి కూటం.
Tajik[tg]
Якумин вохӯрие, ки ман ба он рафта будам, анҷумани шаҳри Гааги буд, ки соли 1950 шуда гузашт.
Thai[th]
การ ประชุม แรก ที่ ดิฉัน เข้า ร่วม คือ การ ประชุม ใหญ่ ที่ กรุง เฮก ใน ปี 1950.
Tigrinya[ti]
ንመጀመርታ እዋን እተኻፈልኩሉ ኣኼባ፡ እቲ ብ1950 ኣብ ሄግ እተገብረ ኣኼባ ኣውራጃ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mkombo u m hii zan yô, lu mkohol u vesen u i er ken inyom i 1950 hen gar u Hague la.
Turkmen[tk]
1950-nji ýylda men ilkinji gezek Gaaga şäherinde geçirilen kongrese bardym.
Tagalog[tl]
Isang kombensiyon noong 1950 sa The Hague ang unang nadaluhan ko.
Tetela[tll]
Losanganya la ntondo lakamɔtɔ aki losanganya la woke lakasalema l’osomba wa Hague lo 1950.
Tswana[tn]
Kokoano ya ntlha e ke neng ka ya kwa go yone e ne e le kopano e e neng e tshwaretswe kwa The Hague ka 1950.
Tonga (Zambia)[toi]
Muswaangano wakusaanguna nkondakajanika wakali wacooko mudolopo litegwa The Hague mu 1950.
Papantla Totonac[top]
Akit kkilalh xapulana tamakxtumit kLa Haya, kkata 1950.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 miting mi bin go long en em wanpela kibung long taun The Hague long 1950.
Turkish[tr]
Katıldığım ilk ibadet 1950 yılında Lahey’deki bir bölge ibadetiydi.
Tsonga[ts]
Nhlangano wo sungula lowu ndzi yeke eka wona a ku ri ntsombano lowu a wu ri le The Hague hi 1950.
Tswa[tsc]
A mutlhangano wo sangula nzi ngava ka wona ku’ve gotsovanyano le Haia hi 1950.
Tumbuka[tum]
Ungano uwo ine nkhamba kuyako, ukaŵa wa cigaŵa uwo ukacitikira ku Hague mu 1950.
Tuvalu[tvl]
A te fakatasiga muamua ne kau au ki ei ko te fono o te atufenua i The Hague i te 1950.
Twi[tw]
Mekɔɔ ɔmantam nhyiam bi wɔ Hague afe 1950; ɛno ne bere a edi kan a mekɔɔ Yehowa Adansefo nhyiam.
Tahitian[ty]
Ta ’u putuputuraa matamua, o te hoê ïa tairururaa mataeinaa i La Haye i 1950.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel tsobajel li-aye jaʼ ta jun mukʼta tsobajel ti laj yichʼ pasel ta jun lum ti La Haya sbie, ta 1950.
Ukrainian[uk]
Моїм першим зібранням був конгрес у Гаазі, який проходив 1950 року.
Umbundu[umb]
Kohongele yofeka nda endele onjanja yatete, ya lingiwila volupale luo Hague, kunyamo wo 1950.
Venda[ve]
Muṱangano wa u thoma we nda ṱanganela khawo ndi buthano ngei The Hague nga 1950.
Vietnamese[vi]
Nhóm họp đầu tiên tôi tham dự là một hội nghị ở The Hague năm 1950.
Makhuwa[vmw]
Muthukumano woopacerya oweha ari kongresu iiriwe oHague 1950.
Wolaytta[wal]
Taani koyro shiiqido shiiqoy Zi Heg giyo kataman 1950n shiiqido gita shiiquwaa.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga katirok nga akon gintambongan amo an usa nga kombensyon ha The Hague han 1950.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki fono ʼae neʼe au kau ai, neʼe ko te fakatahi lahi neʼe fai ʼi te kolo ko La Haye, ʼi te taʼu 1950.
Xhosa[xh]
Intlanganiso endaqala ukuya kuyo yaba yindibano yesithili eyayiseThe Hague ngo-1950.
Yoruba[yo]
Ìpàdé tí mo kọ́kọ́ bá wọn lọ ni àpéjọ àgbègbè tí wọ́n ṣe ní ìlú The Hague lọ́dún 1950.
Yucateco[yua]
Tiʼ junpʼéel asamblea anchaj tu kaajil La Haya tu jaʼabil 1950, letiʼe ka tin yáax muchʼinba yéetel le j-Jaajkunajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé guendaridagulisaa roʼ guyaaʼ nga ni guca ndaaniʼ ti guidxi huiiniʼ La Haya, lu iza 1950.
Chinese[zh]
我的第一次聚会,就是1950年在海牙举行的大会。
Zulu[zu]
Umhlangano wokuqala engaya kuwo kwakuwumhlangano wesigodi eThe Hague ngo-1950.